收藏本站
《福建省外国语文学会2010年年会论文集》2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

文化生态平衡与适度翻译

黄玮  
【摘要】:随着全球化进程日益加快,各个国家与民族之间的文化交往与交流也愈加频繁。为了维持全球文化生态平衡,在翻译领域,我们应该采取适度翻译的策略,翻译的作品应该是适量的且适合本国读者接受水平和本土文化生态的。这是保护文化多样性,促进全球文化共同发展与繁荣的必经途径。
【作者单位】:厦门大学外文学院
【分类号】:H059

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 江金波;论文化生态学的理论发展与新构架[J];人文地理;2005年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 程永生;描写与交际——我国现代翻译理论研究的两大主题[J];安徽大学学报;2003年01期
2 李志英;异化、归化的理据与层面[J];安徽广播电视大学学报;2005年03期
3 马亚娜;;翻译中归化与异化在句法上的体现[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2011年01期
4 王安原;吉哲民;;对译者角色——“隐身”的分析[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2011年05期
5 周茹薪;论英语阅读教学中的文化渗透[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年03期
6 陈宏斌;;文化翻译的策略——《儒林外史》英译本个案分析[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2008年01期
7 张德让;;清代的翻译会通思想[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2011年02期
8 何超兰;语境制约与语义理解[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年01期
9 朱军;;论茅盾翻译的政治维度[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年06期
10 洪荷音;;从词源及构词规律探讨科技法语词汇[J];安徽文学(下半月);2007年01期
中国重要会议论文全文数据库 前9条
1 姚珑;;网格理论在翻译中的应用——以林语堂编译《虬髯客传》为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 杨绍江;;WTO法律文本的语言分析[A];边缘法学论坛[C];2005年
3 杨士焯;;论译者的写作能力培养[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
4 杜治国;;英语动词派生名词的前缀发音规则过度概括的实证分析和规律总结[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
5 李明栋;;从一首古诗的翻译看功能翻译理论[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
6 高永欣;;翻译理论与译者的角色[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
7 林莉莉;;英汉翻译写作观[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
8 冯学琪;;译者情感对文学翻译的影响[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
9 张美平;;京师同文馆与晚清翻译事业[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 赵宁;罪状解释论[D];华东政法大学;2010年
2 谢云才;文本意义的诠释与翻译[D];上海外国语大学;2010年
3 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
4 王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年
5 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
6 卢玉卿;文学作品中言外之意的翻译研究[D];南开大学;2010年
7 王艳红;美国黑人英语汉译研究[D];南开大学;2010年
8 薄振杰;中国高校英语专业翻译教学研究[D];山东大学;2010年
9 肖曼琼;翻译家卞之琳研究[D];湖南师范大学;2010年
10 吴学忠;跨文化交流背景下音乐融入外语教育的理论与实践研究[D];华东师范大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王斌;论品牌名称命名翻译[D];广西师范学院;2010年
2 杨巧蕊;唐诗英译翻译批评现状研究[D];上海外国语大学;2010年
3 王平;论重译[D];上海外国语大学;2010年
4 韩雨苇;东坡词英译赏析—审美移情视角[D];上海外国语大学;2010年
5 朱姗姗;形神兼备[D];上海外国语大学;2010年
6 刘菲菲;论林语堂英译《浮生六记》的审美再现[D];上海外国语大学;2010年
7 孙瑞;朱生豪翻译风格研究[D];上海外国语大学;2010年
8 李曼;林语堂翻译思想研究[D];上海外国语大学;2010年
9 陆子晋;论文学翻译中文化因素的处理[D];上海外国语大学;2010年
10 黄艳萍;西方女性主义翻译理论与实践在中国语境下的新发展[D];上海外国语大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 方李莉;文化生态失衡问题的提出[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2001年03期
2 吕拉昌;文化生态学与民族区域开发[J];地理学与国土研究;1995年04期
3 朱竑,司徒尚纪;近年我国文化地理学研究的新进展[J];地理科学;1999年04期
4 伍家平;论民族聚落地理特征形成的文化影响与文化聚落类型[J];地理研究;1992年03期
5 韩茂莉;2000年来我国人类活动与环境适应以及科学启示[J];地理研究;2000年03期
6 肖笃宁;从自然地理学到景观生态学[J];地球科学进展;1992年06期
7 陈之荣;人类圈与全球变化[J];地球科学进展;1993年03期
8 王海生;市场经济下民族文化与经济发展[J];地域研究与开发;1993年04期
9 潘玉君,王丽华;人类中心主义的重建──兼向余谋昌先生请教[J];大自然探索;1996年02期
10 葛剑雄;全面正确地认识地理环境对历史和文化的影响[J];复旦学报(社会科学版);1992年06期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 许钧;文化多样性与翻译的使命[J];中国翻译;2005年01期
2 武秋霞;;论语言维护[J];山西煤炭管理干部学院学报;2005年04期
3 杜鹃;;选择及再造:基于目的语国家文化的翻译[J];江南大学学报(人文社会科学版);2006年03期
4 何学娟;;濒危语言与文化多样性[J];黑龙江民族丛刊;2006年04期
5 李兴华;;从民族身份看欧盟多元化的语言政策[J];法国研究;2006年04期
6 蓝叶欣;;英汉隐喻差异对比[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2007年05期
7 周漫;;论文化多样性下的翻译策略[J];社科纵横;2008年01期
8 陈新文;;全球化语境下的文化多样性与多元文化教育[J];襄樊学院学报;2008年01期
9 祝亚雄;崔颖;;方言保护——文化多样的视角[J];语文学刊;2009年13期
10 蒋英;;人类学视野下保护语言多样性的几点思考[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年04期
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 黄玮;;文化生态平衡与适度翻译[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
2 蒙兴灿;;语言多元、文化多样与译者的使命[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 项梦冰;;汉语方言及其调查研究[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集(上)[C];2007年
4 樊敏;;抢救保护贵州毛南族语言 促进文化多样性的发展[A];中国民族语言学会第10届学术讨论会摘要集[C];2010年
5 曹志耘;;汉语方言:一体化还是多样性[A];和谐社会:社会公正与风险管理——2005学术前沿论坛论文集(下卷)[C];2005年
6 黄行;;语言多样性与濒危语言问题[A];和谐社会:社会公正与风险管理——2005学术前沿论坛论文集(下卷)[C];2005年
7 陈雪英;;多元文化视域中的少数民族双语教育[A];和谐共生:2007年全国博士生(教育类)学术论坛论文集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 浙江杭州 魏英杰;方言上电视就能保护文化多样性?[N];东方早报;2009年
2 记者 晓夫;用母语呼唤未来[N];凉山日报(汉);2007年
3 崔清新 郭丽琨;人类6700多种语言,未来百年将消失一半[N];新华每日电讯;2005年
4 田建明;“语言至关重要!”[N];中国民族报;2008年
5 于濛 易锋;中国话,全球话[N];中国财经报;2005年
6 ;汉语迈步走向世界[N];中国教育报;2005年
7 本报记者 牛锐;保护语言多样性 构建和谐语言环境[N];中国民族报;2005年
8 本报评论员;让汉语更快地走向世界[N];人民日报;2005年
9 许钧;理解翻译[N];中华读书报;2003年
10 钟歆;维护语言和文化的多样性,既是一个目标,也是一个过程[N];中国民族报;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 吴燕;论文化多样性对口译的影响[D];上海外国语大学;2008年
2 吕冰;跨文化视角中的英汉言语幽默[D];辽宁大学;2008年
3 张红云;从文化交流的角度看异化与归化[D];河南大学;2006年
4 金蒻;双语教育的文化资源整合功能研究[D];东南大学;2006年
5 林明玉;文化全球化下翻译的异化策略[D];福建师范大学;2006年
6 于洋;社会语言学视角下的语言和谐[D];曲阜师范大学;2007年
7 宋继红;跨文化角度下的中英社交礼仪对比研究[D];东北财经大学;2006年
8 陈宋洪;翻译:在永恒诠释的途中[D];福建师范大学;2008年
9 余学勇;论译者作为文化调解者[D];福建师范大学;2008年
10 陈微;从社会语言学的角度看达斡尔语的流失与保持[D];内蒙古大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026