收藏本站
《福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集》2009年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

浅探《现代汉泰词典》的几个问题以及汉泰词典的编纂

李得卉  
【摘要】:本文就目前泰国比较流行的《现代汉泰词典》的微观和宏观结构进行分析,指出了其翻译、收词、释义等的不足之处,供以后编纂的外向型汉泰双语词典参考。
【作者单位】:厦门大学外文学院
【分类号】:H412

【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘川民;从两种版本的比较谈《现代汉语词典》的收词[J];川北教育学院学报;2000年02期
2 祝启波;一部专业技术双语词典的计算机转换及其结果分析[J];辞书研究;1997年05期
3 陆永锋;成语变体与词典变体[J];辞书研究;1998年04期
4 周红红;英语搭配和英语搭配词典的编纂原则[J];辞书研究;1998年04期
5 盛培林;关于辞书编纂既规定又描写的原则[J];辞书研究;1999年03期
6 张伟,杜健;编纂汉语学习词典的几点理论思考[J];辞书研究;1999年05期
7 李红印;对外汉语学习词典对语素、词的结合能力的说明[J];辞书研究;1999年05期
8 尹学义;20世纪的中国日语类双语辞书[J];辞书研究;2000年05期
9 魏向清;积极型双语学习词典配例的多层次[J];辞书研究;2000年06期
10 卢伟;略论东南亚华裔学生华语学习词典的编纂[J];辞书研究;2001年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张后尘;;关于双语词典的特色[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
2 游淑芬;;值得推荐的一本工具书——1995年新版《汉英词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
3 陈梅;康旭;;汉英双解词典:读者分析及其必要性[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
4 梁德润;;外向型汉英词典框架的研究和探讨[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
5 盛培林;;关于英汉、汉英贸易词典的翻译[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
6 Yu Junping;英汉双语词典在大学英语课堂教学中的应用(英文)[A];亚洲辞书学会第一届年会论文集[C];1999年
7 傅维贤;;对比与双语词典[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
8 尹学义;;由一枝独秀到百花争妍——新中国的日汉双语辞书出版事业[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
9 邓小玲;;积极型双语词典的例证[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
10 魏向清;;关于构建双语词典批评理论体系的思考[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 解海江;汉语编码度研究[D];厦门大学;2004年
2 张春新;《汉俄教学字典》:理论构建与编纂实践总结[D];黑龙江大学;2004年
3 陈万会;中国学习者二语词汇习得认知心理研究[D];华东师范大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 解海江;汉语方言义位比较研究[D];华中师范大学;2000年
2 解正明;《现代汉语词典》释义括注[D];中国社会科学院研究生院;2001年
3 解江红;汉法词典中新词语的收录原则[D];广东外语外贸大学;2003年
4 张相明;英汉学习词典的动词句法处理——基于句法理论的实证性研究[D];广东外语外贸大学;2004年
5 陈荔;国内语言教学中的语码转换及语码混合研究[D];武汉理工大学;2004年
6 黄姗姗;20世纪80年代以来辞书研究的分析与展望[D];北京印刷学院;2005年
7 张少芳;《现代汉语词典》四字成语解释用语考察[D];河北大学;2006年
8 孙国秀;《现代汉语词典》与《现代汉语规范词典》外来词比较研究[D];山东师范大学;2006年
9 温海芬;从语义认知的角度探索双语词典对色彩词的释义[D];广东外语外贸大学;2006年
10 徐兆娟;语用学视角下的双语词典词语定义研究[D];广西师范大学;2006年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 王建勤;介词“对于”的话语功能[J];语言教学与研究;1992年01期
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 林莉铭;现代汉语“对”字结构的考察[D];广西师范大学;2005年
2 孙蕾;关于“对”字句几个句法和语义问题的研究[D];天津师范大学;2007年
3 杨丹毅;“对于”类介词框架及相关研究[D];上海师范大学;2007年
4 吴素兰(Yupin Karanyadech);从中泰对比看泰国学生汉语常用介词的习得与教学[D];苏州大学;2007年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 吴建平;双语词典的性质、释义与例证──兼评《语言大典》[J];辞书研究;1994年04期
2 黄建华;改进双语词典的翻译[J];辞书研究;1998年02期
3 陈燕;英汉词典中的用法信息[J];辞书研究;1998年05期
4 钱厚生;语义分析与双语词典[J];辞书研究;2001年03期
5 钱厚生;语料库建设与词典编纂[J];辞书研究;2002年01期
6 丁昕;语言国情学的出路──文化语言学[J];解放军外国语学院学报;1997年04期
7 李德俊;;英汉平行语料库在双语词典编纂中的作用[J];解放军外国语学院学报;2006年03期
8 陈伟;林玉娟;;双语词典中的例证翻译评论研究[J];四川外语学院学报;2006年03期
9 杨振兰;词的色彩意义历时演变特点试析[J];山东大学学报(哲学社会科学版);2003年03期
10 杨振兰;色彩意义与语境的关系[J];世界汉语教学;2000年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李普;;思考给我快乐——《洋女婿土老帽》自序[J];同舟共进;2002年01期
2 黄萍;;莫言小说研究述评[J];新世纪论丛;2006年01期
3 佐佐;裴靖;;始源×奎贤 贵公子说[J];音乐世界;2008年09期
4 过客;张卫;;鉴评实例二 不想出众[J];宝藏;2009年04期
5 陈宁;;六十年来中国古陶瓷文献学研究述评[J];中国陶瓷;2009年12期
6 张德岁;张雪涛;;国内近十年来“假借”研究综述[J];淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版);2010年04期
7 陈丽辉;;《不要总说自己好》读后感[J];福建质量技术监督;2011年01期
8 赵登蔚;;批评与建议[J];医学与哲学(人文社会医学版);1983年10期
9 许乐江;;生活的感觉[J];朔方;1993年02期
10 丙子;;贝多芬苦思忘餐(十则)[J];杂技与魔术;1996年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李得卉;;浅探《现代汉泰词典》的几个问题以及汉泰词典的编纂[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
2 席建军;崔晓迎;;102例SARS治疗中的不足之处[A];2003全国SARS防治学术交流会论文集[C];2003年
3 王顺宝;;FCG的主要不足之处及待解决的问题[A];第四届全国心功能学术研讨会论文摘要集[C];1994年
4 丁青;;《英汉/汉英语文辞书研究》述评[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
5 史企曾;原一川;;《史氏汉英翻泽大词典》学术研讨会后的总结与展望[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
6 张跃;蔡国钧;卢青;王云德;卢德明;;何灼强创117.5公斤抓举世界纪录的技术分析[A];第六届全国运动生物力学学术会议论文摘要汇编[C];1988年
7 张跃;蔡国钓;卢青;王云德;卢德明;;何英强创133.5公斤抓举世界记录的技术分析[A];第六届全国运动生物力学学术会议论文摘要汇编[C];1988年
8 ;市会名誉会长胡立教同志讲话[A];上海市新四军暨华中抗日根据地历史研究会第五届年会纪念特刊[C];1997年
9 叶春玲;吕艳青;任先达;叶开和;;浅谈药理学教学中的“教考分离”[A];第五届全国药理学教学学术会议论文摘要汇编[C];2000年
10 赵英侠;;组织学实验学习观察与教师示教同步教学法体会[A];中国解剖学会第八届组织学与胚胎学教学与科研技术经验交流会论文摘要[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 郑晓波何萌萌;股市不足之处可在发展中解决[N];中国消费者报;2007年
2 ;关注不足之处,才能用人所长[N];中国人事报;2005年
3 侯志勤;航意险尚存不足之处[N];中国保险报;2001年
4 ;你知道自家计算机不足之处吗(上)[N];中国电脑教育报;2005年
5 南展;展位搭建的巧妙利用[N];东方城乡报;2007年
6 ;现在流行的三大展示用具[N];民营经济报;2008年
7 ;你说 我说 他说[N];经济视点报;2006年
8 阎坤;得失成败看分税[N];中国财经报;2008年
9 国泰君安证券研究所 张欣;方案仍存在不足之处 公司盈利能力有望提升[N];中国工业报;2006年
10 本报记者  晓琳 实习生 王国平 陈黎琴;电子政务整体不错 仍有一些不足之处[N];厦门日报;2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 闫欣;微环谐振波分复用器的模拟与分析[D];吉林大学;2006年
2 刘高岑;语言、心智与世界[D];山西大学;2004年
3 孙静娟;对我国国民经济核算理论与方法问题研究[D];华中科技大学;2005年
4 赵鲲鹏;《伤寒杂病论》唯象医学研究[D];北京中医药大学;2005年
5 尚捷;MIMU及其与GPS组合系统设计与实验研究[D];清华大学;2005年
6 王莉娜;翻译的折衷主义及伦理视角[D];复旦大学;2009年
7 杨兰品;中国行政垄断问题研究[D];武汉大学;2005年
8 郭策;保障措施制度在GATT/WTO框架下的演进[D];对外经济贸易大学;2006年
9 夏军;数据局部性及其编译优化技术研究[D];国防科学技术大学;2004年
10 张彰;数字签名和认证加密若干问题研究[D];西安电子科技大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李享;我国民事审前准备程序的现状与完善[D];安徽大学;2007年
2 曹永志;死缓制度问题研究[D];郑州大学;2009年
3 韩冰冰;规范性文件与我国行政程序法治建设[D];延边大学;2004年
4 倪万辉;从翻译的文化本质及译者主体性看奈达的“功能对等理论”[D];西北师范大学;2004年
5 蔡勇;私营企业管理模式转变研究[D];华中科技大学;2004年
6 索昂尼玛;论玉树州小学教育的发展以及存在的问题[D];中央民族大学;2009年
7 王跃强;性能化防火设计中的人员安全疏散研究[D];浙江大学;2005年
8 赵健;浅论民事执行救济制度[D];中国政法大学;2006年
9 余红霞;中国社会转型期农村社会养老保险制度建设研究[D];山东师范大学;2008年
10 陈睿;无线多媒体传输中的RCPT码研究及应用[D];华中科技大学;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026