收藏本站
《福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集》2009年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

“译”犹未尽——中国古典诗歌的可译性分析

杜蕾  
【摘要】:在中国数千年的灿烂文化中,诗歌,音形韵神兼具,是文学世界中一朵名副其实的奇葩。从"翻译"的出现到日趋成熟,意欲达到古诗翻译之"契合"的大家不在少数,可是诗歌翻译界却总也避免不了关于"可译"与"不可译"之间的争论。本文旨在通过探讨诗歌翻译界存在的可译性与不可译性之争,同时对部分古诗的英译本进行对比分析,找出其与原诗在意境、格律、文化传递方面的差异,从而对古诗英译中产生的可译性问题进行研究。
【分类号】:H315.9

手机知网App
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 朱志荣;实践论美学的发展历程[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2005年03期
2 祁海文;徐幹:“美育”概念的最早提出者[J];长白学刊;2002年06期
3 陈涵平;朱光潜美育思想中的情感论[J];广东教育学院学报;1998年03期
4 王爱松;从文化影响看“京派”与“海派”的自然形态[J];贵州社会科学;1994年01期
5 毛宣国;全球化背景下的中国美学的现代性[J];三峡大学学报(人文社会科学版);2002年06期
6 刘进才;论京派小说的空间形式[J];河北师范大学学报(哲学社会科学版);2003年05期
7 杨隽;陶渊明的诗化隐逸之旅[J];哈尔滨学院学报;2002年07期
8 周仁政;审美主义与中国现代文学传统[J];湖南师范大学社会科学学报;2001年06期
9 王文戈;《论语》中的“美”的现代阐释[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);2002年03期
10 凌继尧;我国的技术美学研究[J];江苏社会科学;1996年06期
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王云;西方前现代泛诗传统——以中国古代诗歌相关传统为参照系的比较研究[D];复旦大学;2004年
2 雷淑娟;文学语言美学特征修辞论[D];复旦大学;2003年
3 卢寿荣;李渔戏曲小说研究[D];复旦大学;2003年
4 齐成民;中国现代文学史上的京派批评[D];复旦大学;2003年
5 吴锡民;接受与阐释:意识流小说诗学在中国(1979—1989)[D];南京师范大学;2004年
6 刘泽民;试论实践存在论的美学思考方式[D];复旦大学;2004年
7 寇鹏程;作为审美范式的古典、浪漫与现代的概念[D];复旦大学;2004年
8 武新军;中国现代文学中的“古典倾向”[D];复旦大学;2004年
9 李磊荣;论民族文化的可译性[D];上海外国语大学;2004年
10 李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈琰;朱光潜与中国传统美学[D];四川师范大学;2001年
2 向诤;丰子恺文艺观研究[D];南京师范大学;2002年
3 俞燕;“诗与真”的不倦探索[D];安徽师范大学;2002年
4 李红;中国传统诗教批判[D];华南师范大学;2003年
5 南华;朱光潜悲剧美学思想与尼采[D];西北大学;2003年
6 金中;试析语文课程理念所彰显的学科特征[D];华东师范大学;2003年
7 黄静;“五鬼”辨证[D];广西师范大学;2003年
8 冯柯;“空则有,有则空”[D];河南大学;2004年
9 王茜;古典审美理想的守望者[D];安徽师范大学;2004年
10 孙丽萍;古典诗学的现代阐释[D];安徽师范大学;2004年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王志生;古诗专用词语例释[J];文史杂志;1994年02期
2 方汉文;诗的源流辨析:语言诗体[J];克山师专学报;1996年04期
3 胡星林;古诗佚句撷英[J];阅读与写作;1996年03期
4 佚名;校园古诗新解[J];语文世界(初中版);2002年05期
5 吴守春;解析古诗 杜牧·山行[J];少年文艺(上海);2005年05期
6 黄专华;;趣填古诗[J];老友;2005年01期
7 邓永春;;探索古诗中的人物形象美[J];科教文汇(上旬刊);2008年08期
8 孟慧;董继英;;读古诗 重感发——中学古代诗歌教学刍议[J];牡丹江教育学院学报;2008年06期
9 陈海燕;;春风化雨,润物无声——浅谈古代诗歌的情感教育[J];时代教育(教育教学);2011年06期
10 骆宾基;读《何彼(衤农)矣》三章——古诗新解[J];河南大学学报(社会科学版);1985年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 杜蕾;;“译”犹未尽——中国古典诗歌的可译性分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
2 宋晓波;;挖掘弘扬八达岭与周边景观古诗文化内涵,促进景区发展[A];《中国长城博物馆》2009年第4期[C];2009年
3 岳守国;;翻译中两种文化之间的碰撞及其意义[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
4 董琳;;唐诗翻译与中西文化差异的研究[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
5 曾惟民;;永恒的缺失之美——关于中国古代诗歌汉译法的思考[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
6 李凯华;;翻译中文化意象的错位[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
7 李冬燕;;从跨文化角度谈广东惠州旅游景点英语的翻译[A];湖北省科学技术期刊编辑学会2008年论文集[C];2008年
8 张涛;白学军;沈德立;闫国利;;词边界信息对古诗阅读的影响:来自眼动研究的证据[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
9 侯传俊;;浅谈小学古诗诵读训练[A];江苏省教育学会2005年小学语文优秀论文集[C];2005年
10 林容;;弹奏诗韵三两声——谈古诗教学的延伸[A];国家教师科研基金“十一五”成果集(中国名校卷)(五)[C];2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 段毅;从《游园不值》看小学生古诗品析能力的培养[N];黔西南日报;2009年
2 山东省滨州市惠民县淄角镇中学 李君斋;千年古诗翰墨香[N];学知报;2010年
3 上海市莘光学校 孙欣;古诗不妨唱着学[N];中国教育报;2002年
4 秦治衡;小学古诗音乐教学“四创新”[N];黔西南日报;2009年
5 记者 孟绮;唱着儿歌学古诗[N];音乐周报;2009年
6 谭德刚 本报记者 宋燕军;颂古诗 歌太平 唱和平[N];齐齐哈尔日报;2010年
7 启东市新港中心小学 张玉琴;一点切入 多种解读[N];江苏教育报;2010年
8 山西省夏县南大里中心校北晋小学 张水鱼;谈古诗的意境教学[N];科学导报;2009年
9 姜堰市溱潼第二中学 胡江娣;教会初中生鉴赏古诗的方法[N];江苏教育报;2010年
10 河南省漯河市临颍县杜曲镇东徐庄小学 朱丽萍;优化课堂结构 尝试素质教育[N];学知报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李树军;明代诗歌文体批评研究[D];辽宁大学;2008年
2 庄国瑞;北宋熙丰诗坛研究[D];浙江大学;2009年
3 宋战利;曹丕研究[D];河南大学;2007年
4 费玉英;小宝西游[D];上海外国语大学;2007年
5 赵美玲;中国古典诗歌在泰国当代的传播与影响[D];上海大学;2010年
6 王卓玉;逯钦立研究[D];广西师范大学;2011年
7 李杰玲;山与中国诗学[D];上海师范大学;2012年
8 归青;南朝宫体诗研究[D];上海师范大学;2003年
9 杨焄;明人编选汉魏六朝诗歌总集研究[D];复旦大学;2005年
10 杨贵环;曹植文学的批评史略[D];扬州大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨娟;古诗鉴赏高考备考探究与策略[D];四川师范大学;2010年
2 王伟;接受美学视域下的高中古诗教学研究[D];华中师范大学;2012年
3 王薇;基于脑科学的小学古诗课堂教学实践研究[D];华东师范大学;2010年
4 王丹;乾嘉古诗学散论[D];辽宁大学;2012年
5 黄丽玉;论古诗鉴赏对高中记叙文写作教学的影响[D];华东师范大学;2010年
6 李莉华;高中语文试行“古诗新唱”教学的认知与实践[D];湖南师范大学;2003年
7 黄春雷;小学古诗教学中“以诗解诗”教学方法的实践与探索[D];东北师范大学;2010年
8 徐怀成;古诗教育与人格陶冶[D];广西师范大学;2003年
9 詹嘉;汉语新词的英译[D];上海外国语大学;2007年
10 徐桂香;商务文本翻译中出现的歧义及其消除策略[D];上海海事大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026