收藏本站
《福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集》 2009年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《围城》中的幽默比喻及其英译

林凤来  
【摘要】:幽默比喻是小说《围城》的一大语言特色。幽默的本质是"不一致性",而比喻却强调本体喻体之间的一致性,因此幽默比喻的特点是对立统一。幽默比喻的翻译需要强调本体喻体之间的相异,又要体现两者间的相似。本文尝试在关联理论视角下讨论幽默比喻的英译问题。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 崔慧波;通感修辞带给《围城》的艺术效果[J];广西大学学报(哲学社会科学版);1985年02期
2 孙艺风;《围城》英译本的一些问题[J];中国翻译;1995年01期
3 杨义德;;从小说美学的角度看《围城》英译文的艺术成就[J];武汉科技学院学报;2005年12期
4 李平;;从关联理论看幽默言语的翻译——以《围城》英译本为例[J];漯河职业技术学院学报;2007年04期
5 赵七月;;论会话含义与《围城》中的对话翻译[J];新西部(下半月);2009年10期
6 张竹莉;杨宇尧;;关联理论与文学文本意义的建构[J];佳木斯教育学院学报;2010年03期
7 刘婷婷;;从明示推理模式分析《围城》英译本的部分实例[J];长春理工大学学报;2011年01期
8 况在泉;《围城》中语言比喻的审美特色[J];贵州师范大学学报(社会科学版);1997年01期
9 陈科芳;赵有华;;关联理论与仿词的构造和翻译——以《红楼梦》的仿词为例[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2006年06期
10 郑珊珊;;关联翻译理论及其对古诗英译的启示[J];皖西学院学报;2006年06期
11 汤敬安;央泉;;从关联翻译理论的视角比较《瓦尔登湖》的三个译本[J];中南林业科技大学学报(社会科学版);2007年03期
12 徐秋萍;;关联理论视角下的《茶馆》翻译研究[J];萍乡高等专科学校学报;2007年04期
13 李倩;张超峰;;从关联理论角度看翻译[J];沧桑;2009年01期
14 曹霞;;从关联理论看小品中的言语幽默[J];牡丹江大学学报;2011年05期
15 苏粤;;关联理论之文学翻译应用研究[J];教育前沿(理论版);2008年10期
16 李军艳;;直接翻译——文学翻译的一种有效方法[J];安徽文学(下半月);2008年10期
17 王红梅;袁邦株;;从关联理论看奥运广告翻译[J];作家;2008年24期
18 黄梅;;《围城》隐喻翻译视角下的文化差异之影响[J];作家;2011年12期
19 张平;;关联理论视野中谈判的文化差异[J];广西青年干部学院学报;2008年01期
20 赵琼;;从关联理论看儿童文学的英汉翻译——以苏福忠、张敏译《快乐王子》为例[J];现代语文(语言研究版);2010年02期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 林凤来;;《围城》中的幽默比喻及其英译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
2 曾艳兵;陈秋红;;钱锺书《围城》与卡夫卡《城堡》之比较[A];中国语言文学资料信息(1999.1)[C];1999年
3 张胜冰;;批评家的角色问题[A];“新中国文学理论五十年”学术研讨会论文集[C];1999年
4 李星颐;;比较文学与翻译之间的关系刍议[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
中国重要报纸全文数据库 前3条
1 许松林;酷评虚拟的文化批判[N];文艺报;2000年
2 郭小聪;文学理想与作家情怀[N];中国经济时报;2001年
3 古华城;文学创作的新闻效应[N];中国文化报;2002年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 卢玉卿;文学作品中言外之意的翻译研究[D];南开大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘玲慧;关联与幽默话语翻译[D];湖南师范大学;2006年
2 宋宛蓉;关联理论框架下《红楼梦》隐喻翻译的效度[D];上海外国语大学;2010年
3 徐秀梅;关联理论与文学翻译[D];上海海事大学;2003年
4 史金婵;从语境角度谈文学翻译[D];大连理工大学;2006年
5 张静;文学翻译批评的关联理论研究[D];浙江师范大学;2006年
6 赵琼;关联理论观照下的儿童文学英汉翻译[D];南京农业大学;2008年
7 黄振华;从关联理论角度试析老舍作品翻译[D];东华大学;2006年
8 杨佳;[D];四川师范大学;2004年
9 王茜;文学作品翻译中的注释研究[D];上海外国语大学;2009年
10 韩民丽;从关联理论视角解析文学翻译中的文化缺省[D];燕山大学;2009年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978