收藏本站
《福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集》2009年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

浅谈英汉习语翻译

陈兰  
【摘要】:习语言简意赅,寓意深刻,形象生动,是文化的结晶。英汉两种语言高度发达,拥有大量的习语,它们是地理、思维、民俗和宗教等文化因素的反映。中外对习语都进行了大量的研究,本文首先回顾中外对于习语研究的现状,具体分析国内对英汉习语翻译的研究的过人和不足之处。其次,本文对习语翻译中要注意的文化因素进行了阐述;最后,从文化和语境的角度,具体探讨优化习语及其变体的翻译策略。
【分类号】:H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 王晓旻,张文忠;ESL/EFL习语习得国外研究概述[J];国外外语教学;2004年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 王晓旻,张文忠;ESL/EFL习语习得国外研究概述[J];国外外语教学;2004年04期
中国硕士学位论文全文数据库 前5条
1 卢贞媛;大学英语教学中习语教学的调查与研究[D];华东师范大学;2006年
2 刘书琴;从关联理论角度解读模糊习语[D];上海外国语大学;2006年
3 吴桂芬;论英语习语及其在中学英语教学中的作用[D];华东师范大学;2006年
4 苏瑞霞;对中高级对外汉语教材中惯用语的考察与思考[D];北京语言大学;2007年
5 赵以;显性教学/隐性教学对中国英语学习者习语学习的影响[D];重庆大学;2007年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前9条
1 王庆疆;成语语义类型及其对词汇──语义搭配的限制[J];解放军外国语学院学报;2000年03期
2 佘贤君,吴建民;惯用语比喻意义理解的影响因素[J];宁波大学学报(教育科学版);2000年01期
3 刘再雄;英语习语意义的理据性[J];南华大学学报(社会科学版);2002年04期
4 刘正光,周红民;惯用语理解的认知研究[J];外语学刊;2002年02期
5 陶岳炼;英语习语的连接功能[J];西安外国语学院学报;2002年02期
6 张若兰;英汉习语的特点及其文化差异[J];西安外国语学院学报;2003年02期
7 王君明,陈永明;惯用语理解的心理语言学研究[J];心理科学;1998年01期
8 佘贤君,王莉,刘伟,张必隐;惯用语的理解:构造还是提取[J];心理科学;1998年04期
9 佘贤君,宋歌,张必隐;预测性、语义倾向性对惯用语理解的影响[J];心理学报;2000年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈润兰;文化图式与习语翻译[J];长沙理工大学学报(社会科学版);2004年04期
2 曲明江;;习语翻译要充分注意英汉文化差异[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2005年03期
3 张靖;;习语翻译中存在的文化意象问题[J];黑龙江教育学院学报;2006年04期
4 黄冠;;从文化差异的角度论中英文习语翻译[J];重庆三峡学院学报;2010年04期
5 朱文欣;;基于文化语境视角下的英汉习语翻译策略[J];牡丹江教育学院学报;2010年06期
6 彭凤香;代静;;英汉习语的文化差异和习语翻译[J];知识窗(教师版);2010年11期
7 马艳彬;史珠子;;英语学习与习语翻译[J];文学教育(中);2011年08期
8 蒋磊;英汉文化差异与习语翻译的归化和异化[J];重庆交通学院学报(社会科学版);2003年03期
9 裘乐英;英汉文化差异和习语翻译[J];四川师范学院学报(哲学社会科学版);2003年03期
10 封金珂;习语翻译中的“文化差异”与“文化传真”[J];南阳师范学院学报;2003年07期
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 陈兰;;浅谈英汉习语翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
2 郑琳;;习语翻译中文化缺省的补偿[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
3 王惠萍;;浅谈英语习语汉译技巧[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
4 朱晓琴;;英汉语中植物喻义的对比与习语中植物的翻译[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
5 谭卫国;;论英汉习语的分类与翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
6 陈雅婷;;英汉习语互译中的语用失误与语用等值[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
7 木小燕;盛培林;;外向型汉英词典中汉语习语的翻译[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李金平;以文化为导向的习语翻译[D];河北大学;2010年
2 姜美玲;语用学视角下的中英习语文化翻译[D];辽宁大学;2011年
3 王慧;论习语翻译中归化与异化的处理[D];上海交通大学;2011年
4 吕冰;文化视角下的习语翻译研究[D];山东大学;2010年
5 王超;从模因论的视角阐释英语习语翻译中的归化和异化[D];西南大学;2010年
6 戴俊玉;接受美学视域下的英汉动物习语翻译[D];福建师范大学;2011年
7 潘敏;目的论视角下《红楼梦》杨译本中的习语翻译[D];南京航空航天大学;2010年
8 张祎;从文化角度看英语习语翻译[D];中国海洋大学;2010年
9 刘雅芬;基于框架理论的英汉数字习语研究与翻译[D];中南大学;2010年
10 陈琪;[D];电子科技大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026