交际翻译和语义翻译在汉语新闻标题英译中的应用

【摘要】：在对外传播活动中,新闻翻译扮演着至关重要的角色,因为新闻翻译质量的好坏直接影响着新闻对外报道的效果。新闻标题的翻译是整个新闻翻译过程中极为关键的环节。本文首先分析汉英新闻标题在提炼程度、措词手法和语法形式方面的主要差异,然后介绍纽马克的交际翻译和语义翻译理论,并从词汇、语法、结构、修辞和文化五方面去探索交际翻译和语义翻译法如何应用于汉语新闻标题的英译,以期为汉语新闻标题英译时所遇到的问题提供可行的理论指导和翻译策略。

【分类号】：H315.9

下载全文更多同类文献

PDF全文下载

CAJ全文下载

(如何获取全文？欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

前10条

1	黄莉;白莲秀;;浅议Peter Newmark的语义翻译与交际翻译[J];宜春学院学报;2011年06期
2	袁国爽;;文本类型理论指导下的企业外宣材料英译[J];绍兴文理学院学报(哲学社会科学);2011年04期
3	冯维娜;黄晓英;;试析外宣翻译的特点和要求[J];价值工程;2011年20期
4	郑淳钰;何高大;;交际翻译理论在记者会翻译中的应用——以2010年-2011年人大记者会为例[J];中国电力教育;2011年23期
5	韩虔;陈海庆;郭媛媛;;言语行为视域下的交际翻译隐性表达[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2011年07期
6	李方方;;翻译策略二分法的认知研究[J];牡丹江教育学院学报;2011年04期
7	吴海栓;;刍议纽马克翻译理论在高职高专英语翻译教学中的运用[J];科教文汇(中旬刊);2011年07期
8	侯宝华;;戏剧翻译的种类及特点[J];剑南文学(经典教苑);2011年07期
9	孙菲菲;;影视作品字幕翻译的特点和翻译方法[J];渭南师范学院学报;2011年08期
10	杨运雄;;论公示语文本规范化及其交际翻译原则[J];淮北职业技术学院学报;2011年04期

中国重要会议论文全文数据库

前10条

1	吕娜;;交际与语义翻译比其他翻译两分法的优势[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
2	郑琳;;交际翻译和语义翻译在汉语新闻标题英译中的应用[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
3	张旭;;奈达与纽马克翻译理论比较[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
4	田英;;翻译策略透视[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
5	佘晨光;;英汉隐喻喻体共性和个性比较与隐喻翻译——从Newmark的理论说开去[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
6	王丽君;;纽马克翻译理论在汉英外事翻译中的运用[A];语言与文化研究（第六辑）[C];2010年
7	张亚丽;;戏剧翻译标准问题初探[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
8	冉思诗;;从旅游翻译看海西经济区建设中的福建旅游业发展问题[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
9	杨山青;饶家林;;奈达与纽马克的翻译理论在旅游资料翻译中的运用[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年
10	冯巧妮;;广告翻译中语用等效问题的探讨[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

中国重要报纸全文数据库

前1条

1	孙焕英;歌词翻译咋成了注解？[N];中国文化报;2006年

中国博士学位论文全文数据库

前5条

1	周瑞敏;诗歌含义生成的语言学研究[D];华中师范大学;2008年
2	奚念;翻译在外国文学经典建构中的作用[D];上海外国语大学;2009年
3	冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年
4	刘桂兰;论重译的世俗化取向[D];上海外国语大学;2011年
5	温年芳;系统中的戏剧翻译[D];上海外国语大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库

前10条

1	魏晶磊;语义翻译与交际翻译在小说翻译中的运用[D];上海交通大学;2011年
2	郝诗亮;从语义翻译和交际翻译看2011年《政府工作报告》的英译[D];河南大学;2012年
3	李月;莎士比亚两译本中的交际翻译和语义翻译研究[D];沈阳师范大学;2011年
4	丁媛媛;语义翻译和交际翻译之翻译技巧研究[D];曲阜师范大学;2010年
5	王佳坤;语义翻译和交际翻译视角下的李白诗英译研究[D];哈尔滨师范大学;2011年
6	邓小莉;从语义翻译与交际翻译看科技论文摘要的汉译英[D];重庆大学;2004年
7	钱宏;[D];安徽大学;2003年
8	张琳琳;语义翻译和交际翻译在政治语篇中英翻译中的应用[D];上海外国语大学;2010年
9	金凌红;翻译活动中的文化意识[D];上海海运学院;2002年
10	邹燕;不同功能文本中文化因素的翻译[D];华中师范大学;2002年

	快捷付款方式		订购知网充值卡	订购热线	帮助中心
	微信支付支付宝银行卡	知网卡神州行卡更多>>	免费送卡上门银行汇款购卡邮局汇款购卡	400-819-9993 010-62791813 010-62985026	常见问题在线咨询阅读器下载	充值中心知网卡新手指南