收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

浅谈英语习语汉译技巧

王惠萍  
【摘要】:习语作为人类的文化遗产,代代相传。由于习语乡土气息浓厚,含义隽永,所以广泛用于人们的日常交际和报纸杂志及一些文学作品当中。为了消除中英文化不同所带来习语理解的偏差,本文着重对比双语言环境下的习语,进而提供一些英汉习语翻译的技巧。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 和锡明;;制约采用英语/第二外语比较法教学的因素[J];边疆经济与文化;2010年12期
2 孙先洪;;从文化图式理论看英汉习语翻译中文化空缺因素处理[J];语文学刊;2007年19期
3 张之材;庄红玲;;中英问候对比[J];科教文汇(下旬刊);2008年06期
4 蓝红军;英汉形象性习语的文化对比与翻译转换[J];华东船舶工业学院学报(社会科学版);2003年02期
5 戴君如;;浅谈几个对英语产生影响的因素[J];黄石教育学院学报;2006年03期
6 何向妮;魏晓斌;;英汉习语文化蕴涵对比及翻译策略[J];宿州教育学院学报;2009年01期
7 孙彩霞;文化差异与习语翻译[J];辽宁公安司法管理干部学院学报;2003年02期
8 陈润兰;文化图式与习语翻译[J];长沙理工大学学报(社会科学版);2004年04期
9 曲明江;;习语翻译要充分注意英汉文化差异[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2005年03期
10 张靖;;习语翻译中存在的文化意象问题[J];黑龙江教育学院学报;2006年04期
11 黄冠;;从文化差异的角度论中英文习语翻译[J];重庆三峡学院学报;2010年04期
12 朱文欣;;基于文化语境视角下的英汉习语翻译策略[J];牡丹江教育学院学报;2010年06期
13 彭凤香;代静;;英汉习语的文化差异和习语翻译[J];知识窗(教师版);2010年11期
14 马艳彬;史珠子;;英语学习与习语翻译[J];文学教育(中);2011年08期
15 蒋磊;英汉文化差异与习语翻译的归化和异化[J];重庆交通学院学报(社会科学版);2003年03期
16 裘乐英;英汉文化差异和习语翻译[J];四川师范学院学报(哲学社会科学版);2003年03期
17 封金珂;习语翻译中的“文化差异”与“文化传真”[J];南阳师范学院学报;2003年07期
18 王宇红;;源自英语的外来词英汉文化蕴含对比[J];外语教育;2003年00期
19 杨红梅;;语言文化差异与英汉习语翻译[J];科教文汇(上半月);2006年11期
20 肖宜宁;应巧雅;;英汉习语中的文化差异及其翻译[J];文教资料;2006年36期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王惠萍;;浅谈英语习语汉译技巧[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
2 郑琳;;习语翻译中文化缺省的补偿[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
3 陈兰;;浅谈英汉习语翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
4 刘海燕;;两性产品广告英语词汇特点的对比[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
5 彭雁萍;;《荷塘月色》两个英译本经典片段对比赏析[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年
6 朱晓琴;;英汉语中植物喻义的对比与习语中植物的翻译[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
7 钟守满;;英汉言语行为动词同形多位和异形义位分析[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
8 谭卫国;;论英汉习语的分类与翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
9 陈雅婷;;英汉习语互译中的语用失误与语用等值[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
10 柴燕玲;;英汉语序特征的差异分析[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前6条
1 赵钟淑;中韩现代亲属称谓语研究[D];山东大学;2008年
2 金莉娜;韩(朝)汉语篇结构标记对比研究[D];延边大学;2011年
3 阮氏明庄;汉越附加语比较研究[D];华中科技大学;2012年
4 林超;俄汉图书辅文对比研究[D];黑龙江大学;2010年
5 刘礼进;视点回指和汉英长距离反身代词研究[D];上海外国语大学;2011年
6 于长浩;俄汉语句际关系对比研究[D];黑龙江大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 宋敏子;探索商务英语课堂导致学生沉默现象的原因[D];重庆大学;2008年
2 周长雨;俄语谚语的汉译问题[D];哈尔滨工业大学;2006年
3 杜菲菲;英语电影片名汉译研究[D];上海外国语大学;2009年
4 覃霜;从文化图式理论对比《毛泽东诗词》英译本中典故的翻译[D];华中师范大学;2009年
5 骆明非;[D];浙江师范大学;2005年
6 周玲;论现代教育技术在初中英语教学中的应用[D];湖南师范大学;2004年
7 谭逸之;语篇衔接与翻译[D];福州大学;2005年
8 陈修木;影响农村高中英语教师课堂决策的因素调查[D];江西师范大学;2005年
9 张薇;阿拉伯语汉语比喻辞格比较研究[D];对外经济贸易大学;2007年
10 徐宏琳;大学英语教学改革形势下非英语专业学生焦虑情况的调查[D];扬州大学;2007年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978