收藏本站
《福建省外国语文学会2008年年会论文集》2008年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

EGP词义石化对ESP词汇学习的负迁移——基于对商务英语英汉翻译的实证研究

李传芳  
【摘要】:没有人会否认一般用途英语词汇知识对专业用途英语词汇的学习有很人的影响,但几乎没有学者实证研究过二者之间的关系。借鉴中介语石化现象的研究成果,把母语对目标语的迁移和中介语石化现象的理论引进到EGP词汇知识与ESP词汇学习二者关系的论述上。通过对商务英语英汉翻译的实证调查,论证EGP词义石化对ESP词汇学习所产生的负迁移,并在分析其成因的基础上提出应对的教学策略。希望该课题的研究能引发学界对专业用途英语词汇教学的关注。
【作者单位】:厦门理工学院外语系
【分类号】:H319

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 杨金秋;英语词汇学习中的石化现象[J];青岛大学师范学院学报;2005年03期
2 葛利友;;英语词汇学习中的石化现象分析[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2006年03期
3 王颖;;学习者词汇石化现象及其教学策略[J];教育探索;2006年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 黄春燕;上义词与下义词的选用[J];安徽大学学报;1999年03期
2 刘艳;浅析英语中语境对意义的影响[J];安徽大学学报;2003年06期
3 周海鸿;;《红楼梦》前八十回匾额翻译中的超额和欠额现象[J];安徽广播电视大学学报;2008年04期
4 张小红;;语言背后的镜子——简析预设在语言概念功能中的深层特征[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2010年01期
5 李先华;;唐诗词语隐含义个案考察及相关问题研究[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2006年06期
6 陈芙蓉;试论语境中的语义理解[J];华东冶金学院学报(社会科学版);2000年03期
7 胡织女;大学英语课程体系的设计原则与实践[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年02期
8 徐淑珍;;材料专业英语教学改革与实践[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年02期
9 易保树;;数量词的认知语义扩展:从精确到模糊[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年04期
10 侯松山;张莹;;《洗澡》英译本中归化翻译策略的使用[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 谢婷玉;;原型理论在英语学习型词典释义中的应用——以《牛津高阶英语学习词典》(第八版)为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 金明;;对英汉“文化限定词语”的思考[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
3 于伟昌;;汉译外来语言学术语标准化的必要性及其原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
4 储常胜;;语言与文化——浅析中英习语的文化差异[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
5 张煜;;《楚辞》的英译比较研究——以《九歌山鬼》为例[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
6 何宏莲;;提高法学专业双语教学质量的策略研究——“十一五”高教科研课题研究报告[A];高教科研2006(下册:专题研究)[C];2006年
7 关孜慧;;WTO与高校英语专业教学改革设想[A];高等教育改革的理论与实践研究——黑龙江省高等教育学会2002年学术年会交流论文集[C];2002年
8 邵朝霞;;中国英语学习者词汇习得“石化”认知研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
9 罗琳;刘金凤;郭嘉伟;亢世勇;姜岚;;汉语文本蕴涵库的设想与实现[A];中国计算机语言学研究前沿进展(2007-2009)[C];2009年
10 张丽丽;何平;;论商务英语教学从程序性模式到协作性模式的转变[A];语言与文化研究(第十辑)[C];2012年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年
2 谷志忠;专门用途英语课程教学设计研究[D];上海外国语大学;2010年
3 王蕾;中国高水平EFL学习者语言研究:程式语和语言创造性[D];上海外国语大学;2010年
4 吴善子;汉韩反诘语气副词对比研究[D];上海外国语大学;2010年
5 卢玉卿;文学作品中言外之意的翻译研究[D];南开大学;2010年
6 李秉震;汉语话题标记的语义、语用功能研究[D];南开大学;2010年
7 方清明;现代汉语名名复合形式的认知语义研究[D];暨南大学;2011年
8 姚春林;汉语母语大学生英语空间介词习得研究[D];中央民族大学;2011年
9 冀芳;济宁方言义位研究[D];山东大学;2011年
10 杨一飞;语篇中的连接手段[D];复旦大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨会;非英语专业研究生中介语僵化现象研究[D];山东科技大学;2010年
2 黄雪;俄汉语词汇理据性对比研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
3 高健;与“半”相关格式的量范畴研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
4 姚雅宁;汉语“玉”的多角度研究[D];上海外国语大学;2010年
5 王芳敏;以学习者为中心的ESP课程设置[D];上海外国语大学;2010年
6 杨茜希;中国英语专业学生口语石化探究—一项基于口语语料库的准历时研究[D];上海外国语大学;2010年
7 魏春妮;“一样”结构的语义研究[D];湘潭大学;2010年
8 伍凌;“可是”的虚化及三个平面研究[D];湘潭大学;2010年
9 刘瑞玲;基于需求分析理论的高职专门用途英语教学研究[D];山东师范大学;2010年
10 孙常丽;高职学生翻译中的中介语石化现象分析及对策研究[D];山东师范大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 张萌;暂时性石化现象及其外语教学对策[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2004年02期
2 杨金秋;英语词汇学习中的石化现象[J];青岛大学师范学院学报;2005年03期
3 龙梅;中介语错误及其“僵化”问题[J];四川师范大学学报(社会科学版);2004年04期
4 王颖;;学习者词汇石化现象及其教学策略[J];教育探索;2006年03期
5 邵朝霞;穆凤英;;原型范畴理论视角下的英语词汇习得石化[J];山西师大学报(社会科学版);2007年05期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈俊;王蕾;;论母语负迁移对中介语石化现象的影响[J];大学英语(学术版);2004年00期
2 王冰;;论母语负迁移对中介语石化现象的影响[J];黑龙江教育学院学报;2007年04期
3 蔡淑萍;试论母语文化负迁移对中介语石化现象的影响[J];鹭江职业大学学报;2001年02期
4 刘锡安;;浅析中介语石化现象的引发因素[J];南宁师范高等专科学校学报;2007年02期
5 彭卓;;中介语石化现象与英语词汇教学探究[J];湖北广播电视大学学报;2008年04期
6 李娟;;中介语石化现象与英语翻译[J];长春理工大学学报(高教版);2009年07期
7 石磊;;中介语石化与英语阅读教学[J];吉林广播电视大学学报;2010年10期
8 戴宁熙;;大学英语教学中的中介语石化[J];福建论坛(社科教育版);2008年04期
9 王丽;;中介语石化现象在英语教学中的启示[J];佳木斯教育学院学报;2011年02期
10 李刚;;中介语石化现象及其对外语教学的启示[J];辽宁教育行政学院学报;2009年07期
中国重要会议论文全文数据库 前9条
1 李传芳;;EGP词义石化对ESP词汇学习的负迁移——基于对商务英语英汉翻译的实证研究[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
2 邵朝霞;;中国大学生英语词汇习得“石化”认知研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 王雪松;;解析英语写作中的石化现象[A];“高教强省”探索与实践——高教科研2008[C];2009年
4 陈洪富;;浅谈英语在二外法语学习中的负迁移[A];福建省外国语文学会2003年年会论文集[C];2003年
5 齐秀坤;赵咏;;母语的负迁移对英语学习者写作的影响[A];高教科研2006(中册:教学改革)[C];2006年
6 邵朝霞;;中国英语学习者词汇习得“石化”认知研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
7 李静宇;李丹莉;;论汉语思维方式在英文写作中的负迁移[A];英语写作教学与研究的中国视角——第四届中国英语写作教学与研究国际研讨会论文集[C];2008年
8 苗立强;;英语学习中的一朵奇葩——回译[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
9 李欣;;中学英语教学的三大认识误区及诊断[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前8条
1 河北省魏县棘针寨中学 赵慧花;论英语教学中的两个心理学问题[N];今日信息报;2008年
2 泰州市野徐中心小学 杨美云;重视语感在英语教学中的作用[N];成才导报.教育周刊;2007年
3 何筱芳;英语教学中如何培养学生英语语感[N];抚州日报;2010年
4 魏晓棠;如何提高学生的书面表达能力[N];伊犁日报(汉);2010年
5 江苏省宿豫区来龙初级中学 张业群;用心感悟中学生的英语语感[N];学知报;2010年
6 哈尔滨市佳音英语学校 刘文静;如何培养少儿良好的英语学习习惯[N];今日信息报;2011年
7 河南省宜阳县寻村镇二中 叶进辉;浅谈外语语感的形成[N];学知报;2011年
8 陈太祥;如何培养学习英语的良好习惯[N];黔西南日报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前6条
1 暴丽颖;英语作为外语的学习环境中的语言石化研究[D];上海外国语大学;2008年
2 曹瑞泰;日语汉字词与对日汉语教学研究[D];厦门大学;2008年
3 陈建生;英语词汇教学“石化”消解研究[D];西南大学;2009年
4 杨连瑞;中国学生英语中介语发展的话题突出类型学研究[D];上海外国语大学;2008年
5 张勤;标记与英语主题句习得[D];复旦大学;2012年
6 姚春林;汉语母语大学生英语空间介词习得研究[D];中央民族大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 江陵;大学生英语写作中语法石化现象研究[D];安徽大学;2012年
2 胡苏明;基于错误分析理论探讨高职大学生英语写作中的石化现象[D];武汉理工大学;2010年
3 甘宁;如何解决粤语对英语的语音负迁移的问题[D];华中师范大学;2011年
4 黄俊娟;非英语专业大学生作文中的汉语句型负迁移研究[D];华中师范大学;2004年
5 方渊媛;论黄冈电大学生英语写作中的母语负迁移及教学启示[D];华中师范大学;2004年
6 苏杭;汉语对英语动名词搭配的负迁移以及对高中英语教学的启示[D];上海外国语大学;2010年
7 朱珊珊;中国英语学习者请求语石化现象调查研究[D];东北师范大学;2011年
8 张郡玲;英语专业大学生英语写作中的词汇石化现象研究[D];山东师范大学;2011年
9 徐佳;大学英语教师课堂教学语言石化现象分析与对策研究[D];长春理工大学;2009年
10 柏桦;课堂教学对于英语中具有石化趋势的语法项目的作用研究[D];西北师范大学;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026