收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

论成语翻译的双重性特点

张传彪  
【摘要】:成语的魅力主要不在其表层义、指称义,而在其隐含义、引申义和联想义。成语的词典翻译不同于文学语境下的语用翻译:前者往往是孤立静止的,后者则是灵活多变的。文学翻译不足简单的"文学"+"翻译",它是以再现作品的文学性与美学价值为指归的,成语翻译也同样如此。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 张传彪;黄荣生;;文学语境与成语翻译[J];解放军外国语学院学报;2007年06期
2 胡兰;;从语境与文学视角看成语翻译[J];牡丹江教育学院学报;2010年04期
3 陈凌;;“异化”? “归化”?——习语翻译的得与失[J];名作欣赏;2008年22期
4 韩景峰;;汉语成语翻译应注意的几个问题[J];忻州师范学院学报;2006年06期
5 张发勇;;从命题内容与语用含义的关系看成语的翻译[J];无锡商业职业技术学院学报;2007年01期
6 张灿灿;;文化视角下的英汉成语翻译[J];辽宁行政学院学报;2008年07期
7 王世锋;;试论英汉成语互译及文化内涵[J];商情(财经研究);2008年05期
8 侯晓莹;;从社会符号学的角度看红楼梦中成语的翻译[J];科技信息(学术研究);2008年34期
9 顾楠;李君;;浅析汉英成语中的文化差异及翻译策略[J];科技信息;2009年11期
10 刘春;张福娟;;试论汉语成语英译的基本方法[J];闽西职业技术学院学报;2007年01期
11 常晖;;英汉成语跨文化翻译策略[J];河北理工大学学报(社会科学版);2009年01期
12 关永杰;;成语翻译的异同[J];华章;2009年05期
13 ;你可以这样说[J];课堂内外(初中版);2009年04期
14 陈媛媛;;英汉成语与翻译[J];无锡南洋学院学报;2008年02期
15 贺红霞;;隐喻理论下的汉语成语翻译[J];疯狂英语(教师版);2011年01期
16 戎林海;;汉语成语英译刍议[J];常州工学院学报;1988年03期
17 尤震;浅论英汉词典中的成语翻译[J];西北第二民族学院学报(哲学社会科学版);1993年02期
18 潘金梅;;从英汉文化差异看汉语成语的翻译[J];台声.新视角;2005年07期
19 岳鹏;;从英汉成语的文化内涵差异浅议英汉成语翻译[J];甘肃政法成人教育学院学报;2006年02期
20 杨明杰;;英汉成语的文化差异及翻译策略[J];新乡学院学报(社会科学版);2010年03期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 张传彪;;论成语翻译的双重性特点[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
2 吴小林;曾东京;;浅谈《新牛津英汉双解大词典》成语的翻译[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
3 张春明;;英汉双解词典的编纂:缺陷与对策[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
4 姬云鹏;刘裕昆;王宁川;;《牛津高阶英汉双解词典第6版》译文商榷举隅[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 蔡心交;越汉成语对比研究[D];华东师范大学;2011年
2 潘明霞;汉英“身物互喻”词汇对比研究[D];安徽大学;2012年
3 赵刚;汉英词典翻译的篇章语言学视角[D];华东师范大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 孙莉;《毛泽东选集》(第四卷)中成语翻译研究[D];中国海洋大学;2010年
2 刘金凤;“数X数Y”式成语汉越对比研究[D];华中师范大学;2011年
3 裴氏成蓉;汉越成语对比研究[D];湖南师范大学;2012年
4 马祥英;关于汉越成语隐喻的应用对比研究[D];重庆师范大学;2011年
5 丁海亮;韩国语成语翻译研究[D];中国海洋大学;2010年
6 王璇;成语汉日翻译技巧研究[D];首都师范大学;2012年
7 芦春光;中英成语翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
8 洪慧大;汉语印尼语成语对比分析[D];云南大学;2011年
9 丽丽;基于双向平行语料的汉俄成语翻译对比研究[D];南京师范大学;2011年
10 李薇;俄汉语中带成素“pyka”的成语对比分析[D];吉林大学;2011年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978