收藏本站
《福建省外国语文学会2008年年会论文集》 2008年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

诗歌翻译,对等还是功能?——以许译唐诗为例

董玉芳  
【摘要】:自二十世纪七十年代末八十年代初德国翻译学者提出"功能翻译理论"后,对等原则在一定程度上受到挑战。有些学者认为,"对等理论"存在诸多局限性,而"功能翻译理论"更适合指导翻译实践。那么,"对等理论"是不是真的失去其存在价值?翻译中译者到底是以最大程度上实现原文与译文之间的对等为重,还是应着重考虑译文受众,最大程度上实现译文在的语中应取得的"预期功能(目的)"?本文以诗歌翻译为研究对象,以许渊冲先生所译唐诗为例,探讨在诗歌翻译中究竟是采用"对等理论"还是"功能翻译理论"。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 连欣;;浅谈翻译中的对等问题[J];福建商业高等专科学校学报;2011年04期
2 ;炎亚纶 如果写一封情书给自己[J];男生女生(银版);2009年11期
3 孟铃凯;;广告翻译中的跨文化意义及其对广告翻译的影响(英文)[J];海外英语;2011年07期
4 杨珍雨;;论不同文体类型文本翻译的共同标准:功能对等[J];淮北职业技术学院学报;2011年04期
5 李茂;刘慧;;雅各布森翻译理论的解读与启示[J];传奇.传记文学选刊(理论研究);2011年01期
6 蔡莉;;唐诗《题都城南庄》三种英译本的及物性分析[J];南昌教育学院学报;2011年08期
7 邓怡敏;;The Story of an Hour两种中译本的比较研究[J];鸡西大学学报;2011年07期
8 李庆华;;典籍原生态语气表达英译对等策略探析[J];内蒙古民族大学学报(社会科学版);2011年04期
9 孙国俊;;英汉句子结构和意义对比及翻译[J];上海海关高等专科学校学报;2000年02期
10 肖峰;;《平安夜》歌词不同版本汉译歌词的对比分析[J];大众科技;2011年06期
11 胡天雁;;老虎和免子之间的协议[J];可乐;2011年08期
12 陈晋华;;从《国王的演讲》看人性与权力的对等[J];电影文学;2011年14期
13 吕双伟;;乾嘉骈文理论中的地位论[J];徐州师范大学学报(哲学社会科学版);2011年04期
14 李晓娟;;浅谈翻译中“不等而等”现象[J];南昌教育学院学报;2011年09期
15 柯锌历;;《红楼梦》三个英译本中委婉语的翻译[J];青年文学家;2011年11期
16 袁媛;;越人歌[J];神州;2011年12期
17 封晨;;英汉文化差异及汉语成语翻译[J];新西部(下旬.理论版);2011年06期
18 蔡少芬;;中文流行词汇英译法探析[J];出国与就业(就业版);2011年14期
19 蔡少芬;;中文流行词汇英译法探析[J];教师;2011年23期
20 吴安运;;英语与汉语两种语言用词的差异[J];青苹果;2009年12期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 董玉芳;;诗歌翻译,对等还是功能?——以许译唐诗为例[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
2 刘积慧;;英语中“not+反义词”式反说真多少?[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
3 张小荣;;浅析翻译中的对等和可译性[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
4 刘艳;;从语域的角度看广告语篇的对等[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 郭梓林;对等下的平等与平等下的对等[N];证券时报;2002年
2 桂慧樵;“对等配载”何时休[N];中国海洋报;2001年
3 桂慧樵;跨海火车冲击传统航运[N];经济日报;2001年
4 远卓管理顾问公司 康雁 贺鸣;成功运作始于控制性管理[N];中国经营报;2002年
5 本报记者 姜波;P2P,迈进企业的未来[N];网络世界;2001年
6 桂慧樵;琼州海峡水运业面临严峻挑战[N];工人日报;2001年
7 本报记者 桂慧樵;火车轮渡挑战琼州海峡[N];中国水运报;2001年
8 胡旭华 徐勇;化挑战为机遇[N];人民邮电;2001年
9 桂慧樵;火车轮渡挑战琼州海峡[N];厂长经理日报;2001年
10 ;WTO的游戏规则[N];华夏时报;2001年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 左冬红;WMN网络P2P流媒体分发研究[D];华中科技大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 吴嘉敏;论翻译单位[D];上海海事大学;2005年
2 许方圆;社会符号学视角下的《牡丹亭》英语译本对比研究[D];外交学院;2008年
3 胡龙秀;语域理论在法律翻译中的应用[D];西南政法大学;2009年
4 刘雪梅;《三字经》汉英翻译策略[D];外交学院;2009年
5 张磊;跨文化视角的翻译研究[D];太原理工大学;2006年
6 刘苏阳;翻译中的词汇空缺研究[D];中南大学;2009年
7 徐术琴;航运法律英语文献汉译初探[D];上海海事大学;2007年
8 谢海燕;释意理论视角下的可译与不可译[D];湘潭大学;2007年
9 顾伟;从关联理论的角度看亲属称谓语的翻译[D];苏州大学;2008年
10 李平平;俄汉双语翻译中的女性语言[D];山东大学;2009年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978