同声传译中译入B语言的利弊分析及其质量的提高

【摘要】：欧洲是国际会议同声传译的起源地,长期以来,欧洲主要国家的国际会议译员都坚持由外语译入母语的传统。随着越来越多的国家都开始积极参与到国际事务的讨论中求,涉及的语言也越来越多,这样单向翻译的传统已经开始不能满足国际会议的需求,B语言同声传译开始盛行开来。本文拟在这样的趋势下剖析B语言同声传译的利与弊,并讨论如何通过技巧以及训练来提高国内译入英语同声传译的质量。

【作者单位】：厦门大学外文学院
【分类号】：H315.9

下载全文更多同类文献

PDF全文下载

CAJ全文下载

(如何获取全文？欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【共引文献】
	【共引文献】

中国期刊全文数据库

前9条

1	吴琼;口译中的精力分配[J];集美大学学报(哲学社会科学版);2002年04期
2	胡庚申,盛茜;中国口译研究又十年[J];中国科技翻译;2000年02期
3	陈雪梅,陈丽莉;同传技能:探索同传过程[J];中国科技翻译;2004年03期
4	蒲艳春;从释意理论的发展看我国的口译研究[J];莱阳农学院学报(社会科学版);2004年04期
5	王大伟;现场口译技巧探索:添加、重复与简化[J];四川外语学院学报;2001年05期
6	王大伟;口译中的衔接与分流技巧[J];上海科技翻译;2002年01期
7	袁斌业;近10年我国英专本科翻译教学研究的回顾与评述[J];外语界;2003年01期
8	刘瑾玉;;口译过程中记忆的认知分析[J];语文学刊;2006年20期
9	曾文雄;同声传译人才的知识结构与人才培养[J];忻州师范学院学报;2004年05期

中国重要会议论文全文数据库

前3条

1	吴爱虹;;论同声传译中的冗余信息的作用和处理[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
2	董珍珍;;从认知负荷模型看会议口译译前准备[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
3	王继红;;同声传译的认知负荷模型[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

中国硕士学位论文全文数据库

前10条

1	齐建晓;语序与翻译[D];上海海运学院;2002年
2	孙少轶;测量译员话语分析技能的方法[D];对外经济贸易大学;2003年
3	杨春慧;口译中的信息处理[D];华中师范大学;2004年
4	孟祥春;英汉会议同传中信息分布、整合与预测研究[D];苏州大学;2004年
5	孙敏;作为交流的口译——结合高级口译考试分析其工作机制和教学启示[D];上海外国语大学;2004年
6	骆明琼;技巧、言外知识、理论、培训——四位一体的口译教学法[D];上海外国语大学;2004年
7	卫瑾;口译教学问题探讨[D];上海外国语大学;2004年
8	王雪洁;口译中的理解与记忆[D];四川大学;2005年
9	黄亚慧;同声传译的可译性限度研究[D];四川大学;2006年
10	陈雪梅;从同传的过程探索同传技能[D];上海外国语大学;2005年

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

前10条

1	李安平;;一道向南的梁[J];飞天;2011年13期
2	夏强;;浅论绘画的题材选择[J];盐城师范学院学报(人文社会科学版);2011年03期
3	徐香君;;从日语授受动词的方向性看日本人的内外意识[J];考试周刊;2011年47期
4	许萌;董晓光;;从题元理论看现代汉语兼语句[J];现代语文(语言研究版);2011年07期
5	包振锴;;粤剧的录音与后期制作(上)[J];音响技术;2011年04期
6	马未都;;漆器[J];全国新书目;2011年07期
7	李娜娜;;影视等传播媒介中广告音乐之美学特征探析[J];中国报业;2011年12期
8	高雪洁;;日语授受表达的习得与误用分析——以授受补助动词为中心[J];科教导刊(中旬刊);2011年08期
9	杨卓灵;尹燕飞;;双宾结构中“借”类动词歧义考[J];现代语文(语言研究版);2011年08期
10	李静;;大学英语教师专业发展需求分析[J];海外英语;2011年06期

中国重要会议论文全文数据库

前10条

1	刘可微;;同声传译中译入B语言的利弊分析及其质量的提高[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
2	陆文;肖正学;白红杰;刘克辉;;岩体节理面抗剪强度的方向性模拟试验研究[A];第八届全国采矿学术会议论文集[C];2009年
3	王建忠;魏翔文;赖晖;朱斌;;基于网络分析仪的高方向性定向耦合器测试[A];第二届全国信息与电子工程学术交流会暨第十三届四川省电子学会曙光分会学术年会论文集[C];2006年
4	俞小娟;;口译方向性研究综述[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
5	任淑敏;陈昆和;范德睿;;L波段大功率微波带状线定向耦合器的设计[A];2009年全国微波毫米波会议论文集（上册）[C];2009年
6	周寄石;;长槽耦合高方向性定向耦合器[A];1985年全国微波会议论文集[C];1985年
7	汪沈炎;;一种光纤分路器方向性指标提高方法及其实现[A];中国通信学会2010年光缆电缆学术年会论文集[C];2010年
8	肖晓柏;李培军;;用方向性的形态变换方法提取遥感图像上线性特征[A];第十四届全国遥感技术学术交流会论文选集[C];2003年
9	陈家琪;;老话重提:历史的方向性问题[A];“西文知识论”全国学术研讨会论文集[C];2003年
10	林月轩;;高方向性波导定向耦合器精确设计的进一步探讨[A];1985年全国微波会议论文集[C];1985年

中国重要报纸全文数据库

前10条

1	;特种养殖成了方向性产业[N];科技日报;2002年
2	吴朝清;连豆将有方向性突破[N];期货日报;2006年
3	武汉新兰德;大势很难迅速做出方向性的选择[N];山西经济日报;2002年
4	记者胡细莺;为横琴开发提供了方向性指引[N];珠海特区报;2011年
5	本报记者潘真;为教育服务业作方向性探索[N];联合时报;2008年
6	华东师范大学校长王建磐;改革进程要关注四个方向性问题[N];光明日报;2002年
7	见习记者张天阔;不要改变你的承诺[N];21世纪经济报道;2007年
8	广州万隆凌学文;股指面临方向性突破[N];中国证券报;2007年
9	西安商行胡文斌;盘整中寻求方向性突破[N];上海证券报;2006年
10	姚洪;国企改革的方向性突破[N];中国企业报;2000年

中国博士学位论文全文数据库

前10条

1	王媛;现代汉语单音节动作动词的方向性研究[D];北京语言大学;2007年
2	杜永明;冬小麦冠层方向性热辐射的季相变化和模型研究[D];中国科学院研究生院（遥感应用研究所）;2006年
3	温智婕;图像纹理特征表示方法研究与应用[D];大连理工大学;2008年
4	庄桥;鲁氏菊头蝠超声辐射波束形成结构的数值研究[D];山东大学;2008年
5	张瑞朋;现代汉语书面语中跨标点句句法关系约束条件的研究[D];北京语言大学;2007年
6	孙智利;湍流的声学行为[D];北京大学;2002年
7	高明霞;考虑交通管控影响的疏散组织措施优化研究[D];天津大学;2008年
8	许继征;高效图像编码中自适应变换的研究[D];上海交通大学;2011年
9	杨晓敏;日语复合动词的多义性研究[D];上海外国语大学;2009年
10	徐海峰;光无线室内数字通信的研究[D];华中科技大学;2006年

中国硕士学位论文全文数据库

前10条

1	兰英;碳纳米管天线效应研究[D];电子科技大学;2007年
2	卓昭妍;读石涛和康定斯基画语录[D];中央美术学院;2007年
3	赵冰;正常成人颈椎关节突关节角的方向性研究以及与颈椎病的临床关系[D];河北医科大学;2008年
4	傅丹丹;授受补助动词所表现出来的服务的方向性[D];上海外国语大学;2009年
5	张悦;关于日语的通感表现[D];山东大学;2009年
6	常立成;授受表现に関すゐ日中对照研究[D];湖南大学;2005年
7	黎金娥;英汉“前/后”时间概念隐喻的认知研究[D];华中师范大学;2006年
8	徐娟;时间隐喻的认知分析[D];南京师范大学;2007年
9	陈倩蓉;口译的方向性对英汉环境下同声传译的影响[D];上海外国语大学;2009年
10	李宁;H.264帧内预测优化与帧内方向预测的研究[D];大连交通大学;2008年

	快捷付款方式		订购知网充值卡	订购热线	帮助中心
	微信支付支付宝银行卡	知网卡神州行卡更多>>	免费送卡上门银行汇款购卡邮局汇款购卡	400-819-9993 010-62791813 010-62985026	常见问题在线咨询阅读器下载	充值中心知网卡新手指南