收藏本站
《福建省外国语文学会2008年年会论文集》2008年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

浅谈外向型学习词典的例证安排

赵婕  
【摘要】:根据二语习得的特点,外向型学习词典的编撰不仅仅要针对其词目清楚而简洁地解释词义,还需要为其外国学习者尽量塑造典型的语境、提供语法、搭配以及文体信息。一般说来,这些信息的提供都是通过词典中所给出的的释义和例证来达到的。由于例证功能在体现一本学习词典的价值上的极端重要性,其编撰原则和方法也体现出复杂性。笔者将在本文中尝试论述外向型学习词典中例证的特殊功能,以及外向型学习词典的例证选择和安排的一些建议。
【作者单位】:厦门大学外文学院
【分类号】:H06

【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 周茹薪;论英语阅读教学中的文化渗透[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年03期
2 杨东芳;汉英双关语的语义文化对比及翻译策略[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年02期
3 谭颖沁;;影响语言变异的社会因素[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年01期
4 刘知国;多媒体英语教学之我见[J];安徽商贸职业技术学院学报;2002年03期
5 李建仓;第二语言习得错误分析与英语教学[J];安阳大学学报;2003年01期
6 周旭阳;第二语言学习与习得对教学的影响[J];北方工业大学学报;2000年02期
7 党明虎;论语言测试的科学性[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);1999年04期
8 张悦红,孙奥;浅析英语和法语的语法差异[J];北京理工大学学报(社会科学版);2003年S1期
9 刘凤峨;衔接理论在大学英语语篇分析中的应用[J];兵团教育学院学报;2001年02期
10 成方志;韩礼德系统语法语言分析的模式[J];滨州师专学报;2001年01期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 于伟昌;;汉译外来语言学术语标准化的必要性及其原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
2 陈丛梅;;双语词典中的“辞格”和“语域”问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
3 周红红;;文化特色词与双语词典[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
4 张毓瑾;;教学大纲与外语教学[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
5 邱凯端;;英汉广告语言特性与广告图文隐喻初探[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前6条
1 柴改英;英语广告语篇的同一修辞研究[D];上海外国语大学;2004年
2 杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年
3 张鑫;中医伏邪理论研究[D];山东中医药大学;2006年
4 宋继平;面向机器翻译的双语信息处理系统的设计与实现[D];中国科学院研究生院(计算技术研究所);1999年
5 冯晓黎;帛书本《老子》四英译本的三维审视[D];上海外国语大学;2007年
6 熊毅;多恩及其诗歌的现代性研究[D];天津师范大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 吴霜;文学作品中文化信息翻译研究[D];首都师范大学;2002年
2 谭燕保;大学英语四级考试评估[D];华中师范大学;2000年
3 唐灵芝;在英语课堂教学中培养学生的语用能力[D];华中师范大学;2000年
4 陈奇敏;在英语教学中有效利用网络资源[D];华中师范大学;2000年
5 庞影平;外语学习中文化差异的对比研究[D];华中师范大学;2000年
6 刘慧;英文广告语言特征研究[D];西南师范大学;2000年
7 陈开顺;计算机英语的翻译[D];上海海运学院;2000年
8 宋钧;对世界著名公司主页中超链接部分的语言学分析[D];对外经济贸易大学;2000年
9 姜春霞;汉英称谓语对比与翻译[D];广西大学;2001年
10 温金海;论H.P.Grice的“会话含义”[D];黑龙江大学;2001年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 赵宁霞;;试论学习词典中例证的选配原则[J];和田师范专科学校学报;2009年01期
2 武继红;;论隐喻在学习词典中的表现方式[J];辞书研究;2010年02期
3 王文昌;艰苦的探索 科学的创新──评《现代汉语学习词典》[J];辞书研究;1996年03期
4 张伟,杜健;编纂汉语学习词典的几点理论思考[J];辞书研究;1999年05期
5 洪波;对外汉语单语成语学习词典编纂的几个问题[J];云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版);2003年06期
6 ;《现代汉语学习词典》[J];中文信息学报;2010年05期
7 江桂英;联想活用——学习词典的发展趋势——兼评《朗文英语联想活用词典》[J];辞书研究;2000年03期
8 武继红;论学习词典批评中的读者意识[J];广东外语外贸大学学报;2004年04期
9 杨启智;《商贸英语学习词典》评介[J];上海科技翻译;1996年02期
10 章宜华;内向型汉外学习词典如何全面反映词义信息[J];辞书研究;1998年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 赵婕;;浅谈外向型学习词典的例证安排[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
2 章宜华;;内向型普通词典与外向型学习词典的对比研究[A];中国辞书学会第六届中青年辞书工作者学术研讨会论文集[C];2010年
3 霍庆文;陈国华;;《新时代小学生英汉词典》的编写原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
4 杨文秀;;学习词典中的模糊限制语[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
5 贾彩辰;陈静;;双语词典的例证与大学英译汉教学[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
6 刘辉修;;英语学习词典中同义词信息处理调查[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
7 刘军怀;;双语学习词典例证的质量刍议[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
8 辛苏娟;;英语学习词典编纂中的用户友善问题[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
9 吴飞;曾东京;;简评《现代英语惯用法词典》[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
10 李喻梅;;论学习词典对词语搭配的处理[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 金霞;商务研发首部“内向型”汉语学习词典[N];中国图书商报;2010年
2 中国石化股份公司副董事长 总裁 王天普;在开放中成长壮大的鲜活例证[N];中国石化报;2010年
3 商报记者 王东;英语图画词典出版有图有盘有市场[N];中国图书商报;2006年
4 雷景富 记者 李民峰;“地球演化史的突出例证”[N];黑龙江日报;2010年
5 洪舒;培养独立理解词语能力[N];中国新闻出版报;2006年
6 本报记者 韩军;国企脱困的例证[N];中国工商报;2000年
7 唐晓萌(外语教学与研究出版社辞书部编辑);外语工具书的选择和使用(02)[N];中国图书商报;2003年
8 嘉兴日报社评论员 晏扬;开门立法 个税法修订是生动例证[N];人民法院报;2011年
9 ;一生的工具书 中学篇[N];中国图书商报;2003年
10 ;如何选购英语词典?[N];中国图书商报;2003年
中国博士学位论文全文数据库 前6条
1 张宏;外向型学习词典配例研究[D];广东外语外贸大学;2009年
2 于屏方;动作义位释义的框架模式研究[D];广东外语外贸大学;2006年
3 何家宁;中国英语学生在汉译英过程中使用词典的实证研究:大学汉英学习词典模式的构建[D];广东外语外贸大学;2003年
4 朱晔;翻译的模糊性特点[D];上海外国语大学;2009年
5 许浩;《名公书判清明集》词汇研究[D];山东大学;2011年
6 李学宁;现代汉语形容词概念语义模型研究[D];上海交通大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张慧峰;用户视角下英语高阶学习词典中百科信息的设置[D];陕西师范大学;2010年
2 李莉;汉语学习词典应用状况调查研究[D];鲁东大学;2012年
3 尚晓明;学习词典系统配例一般原则[D];广东外语外贸大学;2003年
4 胡艳秋;袖珍型电子学习词典中用户友好环境的构建[D];西南大学;2012年
5 臧利娟;立场副词的口语用法在英语高阶学习词典中的处理[D];陕西师范大学;2011年
6 刘洋;双语词典的例证及其翻译研究[D];华东师范大学;2010年
7 吴蝶;汉语学习词典解释语用词研究[D];上海师范大学;2011年
8 胡泓英;认知性学习词典中的形态学[D];广东外语外贸大学;2002年
9 杨关锋;论英汉双语学习型词典的例证翻译[D];陕西师范大学;2010年
10 唐宏伟;从接受理论视角看英汉双语词典的例证翻译[D];广东商学院;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026