收藏本站
《福建省外国语文学会2008年年会论文集》2008年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

包涵文化语义的句子的翻译模式探微

黄菁菁  
【摘要】:在语言层面上,文化通过语义实现;语义的实现,很大程度上依赖于句子语义的传递。句子作为传递语义的有效手段,乃翻译中重要的基本单位。句子层面上的文化语义,在中英两种语言中,存同亦存异。如何处理异同?作者根据语义三角理论,将从词汇层面拓展到句子层面,探寻翻译中可操作的模式。
【作者单位】:厦门大学外文学院
【分类号】:H315.9

【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 胡俐,杨军;略论英汉跨文化对英语学习的影响[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年04期
2 殷莉;从习语中的动物喻体看汉英词语文化上的不对应[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2001年04期
3 杨华;英汉身势语文化内涵对比分析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2002年06期
4 栾晓虹;文化词语及其翻译[J];安徽广播电视大学学报;2000年04期
5 葛爽;论外语教学中的跨文化交际能力的培养[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2005年04期
6 许晓莉;英、汉委婉语[J];安徽职业技术学院学报;2004年04期
7 袁翠;汉英词汇内涵差异与外语教学中文化的导入[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2001年01期
8 孙为群;汉英亲属称谓词的翻译方法思考[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2001年02期
9 汪玲;隐喻性思维中的文化印痕[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2003年02期
10 赵平,吴彬;大学英语口语教学中的文化导入[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2003年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 孙慧琦;张扬;;浅谈英语教学中的文化迁移现象[A];都市型高等农业教育教学改革论文专辑[C];2007年
2 麻争旗;;翻译二度编码论——对媒介跨文化传播的理论与实践之思考[A];全球信息化时代的华人传播研究:力量汇聚与学术创新——2003中国传播学论坛暨CAC/CCA中华传播学术研讨会论文集(下册)[C];2004年
3 胡佳;;普通法汉词典新增文化义项的参考原则与模式[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
4 游淑芬;;值得推荐的一本工具书——1995年新版《汉英词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
5 Yu Junping;英汉双语词典在大学英语课堂教学中的应用(英文)[A];亚洲辞书学会第一届年会论文集[C];1999年
6 盛培林;;双语词典编纂与跨文化研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
7 于伟昌;;汉译外来语言学术语标准化的必要性及其原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
8 陈丛梅;;双语词典中的“辞格”和“语域”问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
9 周红红;;文化特色词与双语词典[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
10 孟臻;;英美文化类词典编纂回顾和展望[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 魏在江;英汉语篇连贯认知对比研究[D];华东师范大学;2004年
2 蒋华;现代汉语“这/那”类指示代词的多维度考察[D];湖南师范大学;2004年
3 柴改英;英语广告语篇的同一修辞研究[D];上海外国语大学;2004年
4 刘宝权;跨文化交际能力与语言测试的接口研究[D];上海外国语大学;2004年
5 宋海云;论中国文化意象的翻译[D];上海外国语大学;2004年
6 孙东方;文化变迁与双语教育演变[D];中央民族大学;2005年
7 杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年
8 王霜梅;汉语定中结构的认知隐喻研究[D];首都师范大学;2006年
9 张鑫;中医伏邪理论研究[D];山东中医药大学;2006年
10 宋继平;面向机器翻译的双语信息处理系统的设计与实现[D];中国科学院研究生院(计算技术研究所);1999年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李文革;中国文化局限词及其翻译问题[D];陕西师范大学;2000年
2 谭燕保;大学英语四级考试评估[D];华中师范大学;2000年
3 何琼;英语日常用语中隐喻的汉译[D];华中师范大学;2000年
4 唐灵芝;在英语课堂教学中培养学生的语用能力[D];华中师范大学;2000年
5 陈奇敏;在英语教学中有效利用网络资源[D];华中师范大学;2000年
6 庞影平;外语学习中文化差异的对比研究[D];华中师范大学;2000年
7 吕波;[D];电子科技大学;2000年
8 刘慧;英文广告语言特征研究[D];西南师范大学;2000年
9 陈开顺;计算机英语的翻译[D];上海海运学院;2000年
10 赵伟;鲁迅小说两个英译本的对比研究[D];上海海运学院;2000年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 周罡;;英汉基本颜色词的文化语义对比[J];科教文汇(上旬刊);2011年09期
2 靳蕾蕾;;浅谈含数字的成语与对外汉语教学[J];青年文学家;2011年08期
3 ;[J];;年期
4 ;[J];;年期
5 ;[J];;年期
6 ;[J];;年期
7 ;[J];;年期
8 ;[J];;年期
9 ;[J];;年期
10 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 黄菁菁;;包涵文化语义的句子的翻译模式探微[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
2 蔡文姣;;作为日本文化符号的色彩词汇——以“青”的文化语义为考察对象[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
3 黄冬梅;;俄汉文化中树木象征意义的对比分析[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 苏金智 教育部语言文字应用研究所研究员;传统节日的文化语义及其发展[N];团结报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 王海凤;蒙古语熟语研究[D];内蒙古大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杜雪梅;对英汉语教学中“玩”与“play”的文化语义认知分析[D];吉林大学;2012年
2 安阳;汉语词汇的隐性文化语义研究与教学策略[D];曲阜师范大学;2012年
3 张强;英汉语动物词文化语义对比[D];长春理工大学;2010年
4 郭廷林;回族伊斯兰文化语义探微[D];浙江大学;2011年
5 胡莹;红与red:基于文化的情感差异分析[D];浙江大学;2011年
6 于洋宽;俄语典故词语文化语义研究[D];东北林业大学;2011年
7 袁琳;语言文化学视角“始”与“终”观念的俄汉语对比分析[D];苏州大学;2012年
8 肖祥红;解读小自然形及其衍生的造物形式[D];景德镇陶瓷学院;2011年
9 郎金丽;语言文化学视角下的俄语外来词[D];辽宁大学;2011年
10 王琪儿;颜色词“白”的文化义研究[D];曲阜师范大学;2012年
中国知网广告投放
相关机构
>厦门大学外文学院
相关作者
>黄冬梅 >黄菁菁
>蔡文姣
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026