收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉法律术语的误译及应对策略

蒋媛  
【摘要】:法律术语翻译一直是法律文本翻译的重头戏,本文重点探讨了法律术语出现误译的原因及应用策略研究,从法律文化,法律制度和翻译方法等方面提出了翻译法律术语应该注意的问题,同时提出了积极的建议和要求。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 吴晓红;;浅谈法律术语的特征及其翻译原则[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2011年04期
2 刘一展;;法律术语词源及其翻译[J];术语标准化与信息技术;2006年02期
3 马莉;;法律术语翻译中的文化缺省[J];中国科技术语;2010年05期
4 王建;法律英语汉译中归化与异化之选择[J];西南政法大学学报;2004年03期
5 李洪欣;古代壮族法律文化初探[J];广西大学学报(哲学社会科学版);1992年04期
6 姜顶;;英汉法律术语翻译的语言预设机制的体现和运用[J];剑南文学(经典教苑);2011年07期
7 郝铁川;徐永康;;“儒学与法律文化”学术讨论会综述[J];孔子研究;1991年04期
8 杨力;全球化背景下的法律文化转换与法律秩序重建[J];海南大学学报(人文社会科学版);2004年03期
9 朱敏冠;何晓孄;;法律语言与法律文化——兼谈法律英语的翻译[J];牡丹江教育学院学报;2008年01期
10 樊国华;;让法律成为信仰[J];视野;2009年06期
11 郭鑫华;;浅谈影响法律英语词汇理解的文化因素[J];教育教学论坛;2010年04期
12 林天虹 ,周迎燕;《现代汉语词典》的法律词条应作调整[J];阅读与写作;1998年02期
13 汤跃;驰名商标的法律文化与技术创新[J];贵州师范大学学报(社会科学版);2001年04期
14 赵金鹏;;法律文化刍议[J];辽宁行政学院学报;2006年09期
15 陈文玲;试论英汉法律术语的不完全对等现象与翻译[J];山东外语教学;2004年04期
16 王欣;《回疆则例》研究[J];中国边疆史地研究;2005年03期
17 张中秋;;中日法律文化交流的动因比较分析[J];南京大学学报(哲学.人文科学.社会科学版);2005年06期
18 张先昌;吴礼宁;;论传统法律文化中的理性因素[J];首都师范大学学报(社会科学版);2005年06期
19 倪祥保;论现代西方影视片对整合中西法律文化的启迪[J];苏州大学学报(哲学社会科学版);1995年01期
20 杨雪瑛;;浅析礼法结合的历史演进及其对我国的影响[J];才智;2009年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 蒋媛;;英汉法律术语的误译及应对策略[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
2 朱玉玲;颜峰;;探析法律文化[A];中国特色社会主义:理论·道路·事业——山东省社会科学界2008年学术年会文集(2)[C];2008年
3 李德恩;;法律术语的衍变及应用[A];边缘法学论坛[C];2005年
4 张在云;;有关几个法律术语的解释[A];第二届全国边缘法学研讨会论文集[C];2007年
5 郭威;;法律文化变迁的内在逻辑[A];繁荣学术 服务龙江——黑龙江省第二届社会科学学术年会优秀论文集(上册)[C];2010年
6 严崇伟;王家忠;;让法律文化与律师同行[A];第四届中国律师论坛百篇优秀论文集[C];2004年
7 王霄燕;;晋国的法律文化[A];三晋文化学术研讨会论文专集[C];1998年
8 巴雅尔赛汗;;清朝法律文化和思想在博克多汗蒙古国法系中的传承[A];蒙古史研究(第九辑)[C];2007年
9 刘效敬;;中国传统法律文化的和谐观念及其现代化途径[A];中国特色社会主义:理论·道路·事业——山东省社会科学界2008年学术年会文集(1)[C];2008年
10 淡乐蓉;;“赔命价”习惯法——多元法律文化下的共识性规则[A];民族法学评论(第七卷)[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘泽友;湘鄂西土家族家族司法研究[D];湘潭大学;2009年
2 董斌;反腐小说的文化意蕴与价值[D];兰州大学;2007年
3 贾育林;中国古代廉政法律文化及其现代价值[D];中国政法大学;2006年
4 甘措;藏族法律文化研究[D];中央民族大学;2005年
5 张清;解读列宁:法律与经济的互动[D];南京师范大学;2002年
6 叶晓川;清代科举法律文化研究[D];中国政法大学;2006年
7 王晓广;全球化背景下中西法律文化冲突论纲[D];吉林大学;2009年
8 黄华均;草原法的文化阐释[D];中央民族大学;2006年
9 李强;从“法律文化研究”的角度审视马克斯·韦伯的法律社会学[D];吉林大学;2006年
10 曾坚;信赖保护原则研究:以法律文化和制度构建为视角[D];华东政法大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘娜;英租威海卫法律文化解读[D];山东大学;2010年
2 谭艳;罪刑法定的文化分析[D];中南民族大学;2008年
3 范文涛;论中国法律文化主体的主体性生成[D];东北师范大学;2008年
4 孙继宇;中国传统文化对汉代司法运行机制的影响[D];山东师范大学;2011年
5 王小丹;韩非的重刑思想研究[D];中南民族大学;2007年
6 詹筱茹;法律文化影响下的中法国民诉讼意向差异比较研究[D];南京师范大学;2005年
7 徐馨;权利文化与清末修律[D];湘潭大学;2006年
8 易中华;新疆地方立法中的法律文化本土资源[D];新疆财经大学;2008年
9 江成斌;中国法律文化的原型与转型[D];重庆大学;2009年
10 刘玉国;对我国公司资本制度的法律思考[D];中国政法大学;2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 贾国发闫弘宇;推进法律文化社会化[N];吉林日报;2007年
2 郝铁川 教授;东方法律文化的转型[N];检察日报;2002年
3 曹磊;中国传统法律文化的现代价值初探[N];光明日报;2005年
4 彭志刚 刘英钧;构建良好法律文化 促进改善执法环境[N];法制日报;2002年
5 唐爱萍;法律文化在推进盐政管理中的作用[N];江苏法制报;2007年
6 周逸岗宋献;让群众走进法庭 让审判亲近群众[N];江苏经济报;2008年
7 $$中国文联副主席李准 最高人民法院办公厅主任 刘会生 $$《人民日报》文艺部副主任 蒋元明 $$四川省德阳市委政法委书记 张金明 $$ 国家广电总局总编室副主任 王丹彦 $$河北省高级人民法院副院长 景汉朝 $$ 中央电视台影视部副主任 冯骥 $$中国电视艺术委员会副主 ;弘扬法律文化 维护司法公正[N];人民日报;2001年
8 胡修才;加快立法 优化农村金融环境[N];中国城乡金融报;2009年
9 上海市高级人民法院 董繁;漫谈“黑旋风坐堂”[N];人民法院报;2010年
10 任强 李连宇;法律与电影:视界融合中的法律文化[N];法制日报;2006年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978