收藏本站
《福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集》2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

习语的文化内涵及其翻译的归化和异化

王峥  
【摘要】:习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式。英汉两种语言中都存在许多的习惯用语, 由于各自社会文化背景的不同,各自所用的习惯用语的选择和翻译都大相径庭,受到地理、历史、宗教信仰、生活习俗等方面的差异,英汉习语承载着不同的民族文化特色和文化信息,它们与文化传统紧密相连,不可分割。归化和异化是两种截然相反的翻译态度,本文阐述了在翻译文化内涵深厚的习语时,两种译法的并用。
【作者单位】:厦门大学外文学院
【分类号】:H315.9

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 郭洁洁;;英汉语言中文化空缺现象及翻译对策[J];考试周刊;2009年34期
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 王东风;归化与异化:矛与盾的交锋?[J];中国翻译;2002年05期
2 蒋骁华;张景华;;重新解读韦努蒂的异化翻译理论——兼与郭建中教授商榷[J];中国翻译;2007年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 关丽娜;从语用前提对称看等值翻译[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年01期
2 戴维海;黄春;高振华;;高职教育文化引进融合企业文化的认知与运作——以安徽电气工程职业技术学院引进融合优秀企业文化为例[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2010年04期
3 程永生;描写与交际——我国现代翻译理论研究的两大主题[J];安徽大学学报;2003年01期
4 童兆升;刘国忠;方英姿;陈海容;;散文翻译中“韵味”再现的层次性[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年04期
5 杨鹏飞;词汇的民族色彩与翻译[J];安徽大学学报;1998年02期
6 栾晓虹;文化词语及其翻译[J];安徽广播电视大学学报;2000年04期
7 黄先进;深刻领会《基本要求》,扎实提高英语应用能力[J];安徽广播电视大学学报;2001年04期
8 李志英;异化、归化的理据与层面[J];安徽广播电视大学学报;2005年03期
9 周海鸿;;《红楼梦》前八十回匾额翻译中的超额和欠额现象[J];安徽广播电视大学学报;2008年04期
10 陈书菁;浅析英汉否定结构的差异及其翻译[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2004年Z1期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈海涛;;科技译文的审美标准[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 黄蓉;;从顺应论看中国宋词《虞美人》译文比较[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
3 谢明星;郝春东;殷融;;文明的显化:文明与潜意识关系的新视角[A];Proceedings of Conference on Psychology and Social Harmony(CPSH2011)[C];2011年
4 蔡灿泉;;潮汕文化的霍福斯泰德架构分析及其对地方政府治理的启示[A];地方政府发展研究(第二辑)[C];2007年
5 吴玲娟;;《新牛津英汉双解大词典》成语翻译评论[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
6 王维波;;“少数民族”一词英译探讨[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
7 杨戈;任志起;;大学英语教学中翻译教学的缺失与及改进[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
8 许春翎;;古典文学作品英译中的格式塔意象再造阐释——兼评林语堂译介《浮生六记》中的审美体验[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
9 郑声滔;;从英汉句法差异看并列法翻译英语定语从句[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
10 王炳华;江顺;;文化融合:多校区大学建设不可或缺的工程[A];福建省高校思想政治教育研究会2008年年会优秀论文专辑(一)[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 黄德先;文化途径翻译研究:争议与回应[D];上海外国语大学;2010年
2 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
3 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
4 杨玲;文化交往论[D];华中科技大学;2010年
5 高乾;本雅明寓言式翻译思想[D];南开大学;2010年
6 刘杰;汉武帝故事及其文化阐释[D];南开大学;2010年
7 刘伟;文化翻译视野下的“少数民族文学”[D];南开大学;2010年
8 曹迪;国家文化利益视角下的中国语言教育政策研究[D];首都师范大学;2011年
9 张寅;多元文化背景下的民族国家建构研究[D];吉林大学;2011年
10 宫丽;精神家园论[D];华中科技大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 石红莉;从文化角度谈旅游宣传资料的翻译[D];河北大学;2009年
2 张晓泳;汉英习语在跨文化翻译中的文化流失[D];河北大学;2009年
3 陈艳艳;河南省新农村和谐文化建设研究[D];河南理工大学;2010年
4 唐伟;军工文化核心价值体系研究[D];长春理工大学;2010年
5 李静;提高电视节目文化品位的思考[D];广西师范学院;2010年
6 苏红;论绘画中的“儿童画”情结[D];浙江理工大学;2010年
7 朱莹;旅游宣传手册翻译中的隐喻、转喻及其表达力[D];上海外国语大学;2010年
8 张琳琳;语义翻译和交际翻译在政治语篇中英翻译中的应用[D];上海外国语大学;2010年
9 杨巧蕊;唐诗英译翻译批评现状研究[D];上海外国语大学;2010年
10 韩雨苇;东坡词英译赏析—审美移情视角[D];上海外国语大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 范振辉;英汉两种语言的差异与翻译[J];广西教育学院学报;2003年02期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 高莉莉;由文化缺省现象看可译性限度问题[D];山东师范大学;2006年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 王相锋;王晓维;;英汉口译中的语义空缺现象及对策[J];长春理工大学学报(社会科学版);2012年12期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 张锐;文化空缺视域下的汉英数字文化对比[D];新疆师范大学;2013年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 朱秀莲;浅谈英汉习语的文化语境与翻译[J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版);2003年S2期
2 杨方林;英汉习语的文化内涵差异及其互译[J];巢湖学院学报;2004年04期
3 王俊梅;;浅析英语翻译中的误区——习语[J];内蒙古电大学刊;2007年03期
4 杨云;;从英汉习语看民族文化特征[J];重庆工学院学报(社会科学版);2007年10期
5 王晓涛;;英汉习语与文化的关系[J];长春理工大学学报(高教版);2010年03期
6 秦颖颖;;浅析英汉习语中的文化差异[J];安徽文学(下半月);2011年02期
7 朱亚琼;英汉习语对应关系的探讨[J];嘉兴学院学报;2002年01期
8 郭婕;英汉习语的翻译[J];黔东南民族师范高等专科学校学报;2003年05期
9 郝传光;从英汉习语看中西文化差异[J];辽宁师专学报(社会科学版);2005年03期
10 望丽;;英汉习语的文化对比[J];长江大学学报(社会科学版);2008年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 谭见初;;英汉习词的意象功能对比研究[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
2 谭卫国;;论英汉习语的分类与翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 吴克炎;;英汉习语喻体选择制约因素探源[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
4 储常胜;;语言与文化——浅析中英习语的文化差异[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
5 朱晓琴;;英汉语中植物喻义的对比与习语中植物的翻译[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
6 曾晓光;;论英汉习语词典中词条义项和释例汉译的关系[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
7 陈雅婷;;英汉习语互译中的语用失误与语用等值[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
8 陈兰;;浅谈英汉习语翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
9 郑琳;;习语翻译中文化缺省的补偿[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
10 杨贤玉;;浅谈英汉翻译中异国情调的保存[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 上饶县第六中学 李兰;英汉习语文化差异及翻译方法[N];上饶日报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 叶琳;英汉习语理解模式及使用策略研究[D];华中科技大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 薛玉红;从文化渊源视角对英汉习语的比较研究[D];河北师范大学;2010年
2 兰飞飞;英汉习语对比研究[D];山东大学;2013年
3 高月霞;认知视角下英汉习语中人际关系的对比研究[D];山东大学;2011年
4 张燕;英汉习语的民族文化差异性的比较研究[D];山东大学;2011年
5 邢锐;概念隐喻理论关照下的英汉习语对比分析[D];中北大学;2010年
6 尹瑞华;多义词“手”在英汉习语中的隐喻对比研究[D];上海外国语大学;2014年
7 乐敏;英汉习语对比研究与翻译[D];广西大学;2001年
8 吴青铭;英汉习语中隐喻的对比研究[D];重庆师范大学;2010年
9 党颖颖;汉英习语对比研究及其在汉语习语翻译中的应用[D];厦门大学;2008年
10 张彬;习语的隐喻特征[D];南京师范大学;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026