收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

力求唯真求实——浅谈翻译中的“还原”问题回译

刘倩  
【摘要】:回译是普通翻译学上的一个概念,指的是将自己或他人的译语文本再翻译回归原语文本的过程。对于一般的翻译过程。译界已经有详尽、深入的论述了,但回译研究却未引起重视,且对它存在误区,本文粗浅论述了回译这一翻译中的还原问题,以期抛砖引玉,引起译界对回译问题应有的重视。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 吴丽萍;王岩;;解析翻译程序在翻译教学中引发的困惑[J];疯狂英语(教师版);2008年06期
2 戴忠信,刘军;论翻译能力的构成因素[J];金陵科技学院学报(社会科学版);2005年02期
3 孙彬;;回译的意义和误区[J];作家;2011年06期
4 熊立久;;谈翻译教学中的翻译批评[J];唐山学院学报;2008年01期
5 齐艳;李晓峰;;从认知图式看翻译教学[J];教书育人;2007年33期
6 欧阳利锋;;论译者的批判性思维[J];外语与外语教学;2009年08期
7 陆秀英;周灵;;回译在翻译能力培养中的应用[J];湖北第二师范学院学报;2009年09期
8 王正胜;;回译研究的创新之作——《回译研究》介评[J];外语教育;2009年00期
9 熊婷婷;;功能派翻译理论视角下的翻译教学[J];四川文理学院学报;2007年04期
10 李淑琴;;求真务实,迎接翻译教学新时代——四次参加翻译师资培训与我的翻译教学[J];中国翻译;2009年05期
11 郭月琴;孙秀丽;;翻译中话语标记语的顺应性研究[J];中国石油大学学报(社会科学版);2010年06期
12 陈叶斐;;对于翻译教学的再思考[J];湘潮(下半月)(理论);2007年09期
13 王功菊;翟洁;;以语篇视角进行翻译教学的研究[J];安徽水利水电职业技术学院学报;2008年03期
14 肖忠华;戴光荣;;翻译教学与研究的新框架:语料库翻译学综述[J];外语教学理论与实践;2011年01期
15 黄忠廉;;实践——理论——实践——翻译教学总原则探讨[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);1990年S2期
16 王京平;谈翻译教学的任务与目标[J];语言与翻译;2004年01期
17 伍小君;论形象思维与翻译教学[J];外语与外语教学;2004年11期
18 ;第三届中南六省区翻译理论与翻译教学研讨会在广州召开[J];民族翻译;2010年03期
19 徐莉娜;关于本科生翻译教学的思考[J];上海科技翻译;1997年01期
20 杨鹏;;认知心理学视角下的翻译过程探微[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2007年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 刘倩;;力求唯真求实——浅谈翻译中的“还原”问题回译[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
2 陶泽慧;;回译的评估应用[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
3 黄永红;;文化对比在翻译教学中的意义[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
4 何刚强;;知行并举,技道双进——MTI教学与教材编撰理念谈[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
5 杨鹏;;认知心理学视角下的翻译过程[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
6 王燕;;外交外事翻译人才的特色培养[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
7 张璐;;信息社会翻译新特点及翻译教学[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
8 张志;;浅谈翻译理论与翻译技巧的作用[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
9 岳峰;;必须切实建立高校翻译教师与译协的合作关系[A];华东地区第6届(泉州)翻译研讨会文集[C];2001年
10 滕树立;;外语翻译教学与爱国主义教育[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 夏日光;省略的认知语言学研究与翻译教学[D];西南大学;2010年
2 庄智象;我国翻译专业建设—问题与对策[D];上海外国语大学;2007年
3 易经;试论翻译学体系的构建[D];湖南师范大学;2009年
4 孔祥立;中国翻译学学科建设论[D];上海外国语大学;2009年
5 滕梅;1919年以来的中国翻译政策问题初探[D];复旦大学;2008年
6 李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年
7 李克;转喻的修辞批评研究[D];上海外国语大学;2012年
8 吴波;论译者的主体性[D];华东师范大学;2005年
9 汤(竹君);中国翻译与翻译研究现状反思[D];华东师范大学;2006年
10 朱晔;翻译的模糊性特点[D];上海外国语大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 胡铁江;翻译教学中美学意识的培养[D];中南大学;2010年
2 周丹丹;基于平行语料库的翻译教学与翻译能力的提高[D];南开大学;2010年
3 张春芳;中国翻译教学初探[D];上海外国语大学;2004年
4 王磊;语境在翻译教学中的应用[D];陕西师范大学;2006年
5 吴茜雯;本地化翻译教学研究[D];南开大学;2009年
6 吴立莉;论认知取向的翻译和翻译教学[D];合肥工业大学;2007年
7 任雪清;变译理论与翻译教学[D];中国石油大学;2007年
8 刘康龙;结合语料库探索新型翻译教学模式[D];广东外语外贸大学;2006年
9 梁萌;翻译能力及翻译教学研究[D];北京交通大学;2009年
10 叶晶晶;重建文化亲缘关系[D];上海外国语大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 中国人民大学 王建华;简谈翻译教学中译者主体化能力培养[N];光明日报;2009年
2 许明龙;译事历五载,甘苦告世人[N];中华读书报;2009年
3 本报记者 丰捷;同声传译:期待传承与创新的教学突破[N];光明日报;2008年
4 记者 李新雄 实习生 黄一婧;泛珠三角翻译研讨会在邕召开[N];广西日报;2005年
5 郑辉;“信、达、雅”与翻译理论[N];福建日报;2003年
6 张磷;伦敦桥与翻译[N];中华读书报;2003年
7 傅小平;“请勿迁怒于信使!”[N];文学报;2007年
8 聂锦芳 北京大学哲学系;学术翻译与内涵辨析:以Recht的中译为例[N];中国社会科学报;2010年
9 胡鹏林;翻译与误读[N];中华读书报;2005年
10 夏吾东智;藏语科技词汇翻译的挖创借[N];黄南报;2007年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978