收藏本站
《福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集》2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉习语的文化内涵差异

林文才  
【摘要】:习语承载着语言的文化内涵,具有鲜明的民族特色。文章从地理环境、社会习俗、价值取向、宗教信仰和历史典故五个方面讨论了英汉习语所折射出的文化内涵差异并说明习语的翻译实质是文化翻译。
【作者单位】:厦门大学外文学院
【分类号】:H033

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 曾新;英汉习语文化差异研究[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);2004年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张继平;;论“韦伯命题”视阈下的东北经济与文化[J];长白学刊;2006年06期
2 张玲;王玉琴;;论犹太教与犹太人、犹太历史的关系[J];重庆工学院学报;2006年01期
3 祝启波;一部专业技术双语词典的计算机转换及其结果分析[J];辞书研究;1997年05期
4 赵雨;《诗经》:中国写作原论[J];郴州师范高等专科学校学报;2003年03期
5 王卫新;异化还是移植——关于中国文化翻译走向的思考[J];中国地质大学学报(社会科学版);2003年05期
6 何亚卿;;英国浪漫主义诗歌中的秋天主题——评雪莱的《西风颂》和济慈的《秋颂》[J];东南大学学报(哲学社会科学版);2005年S1期
7 曹海峰;荣格原型理论的现代生成[J];大庆师范学院学报;2005年03期
8 杨明光;马瑜;张镇华;;英汉习语文化差异与跨文化交际语用失误[J];大学英语(学术版);2005年00期
9 江广华;英语习语种类及其汉译[J];上海电力学院学报;2003年01期
10 罗春雁;口语教学中的文化教学[J];西华师范大学学报(哲学社会科学版);2004年06期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 王峥;;习语的文化内涵及其翻译的归化和异化[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
2 罗道全;;论中国共产党对中国现代文化建设的艰辛探索[A];中国现代文化学术研讨会论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 阿不力米提·优努斯;维吾尔象征词及其文化含义[D];新疆大学;2003年
2 曹建国;出土文献与先秦《诗》学研究[D];复旦大学;2004年
3 刘雅杰;论先秦文学的水意象[D];东北师范大学;2005年
4 宋丽丽;文学生态学建构——生态批评的思考[D];北京语言大学;2005年
5 杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年
6 侯立兵;汉魏六朝赋多维研究[D];陕西师范大学;2005年
7 罗秋立;历史唯物主义与社会人类学批判[D];复旦大学;2005年
8 黄勇;道教笔记小说宗教思想研究[D];四川大学;2005年
9 沐金华;论战争背景下的40年代女性小说[D];南京师范大学;2005年
10 张桂琴;明清文言梦幻小说研究[D];东北师范大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 庞影平;外语学习中文化差异的对比研究[D];华中师范大学;2000年
2 乐敏;英汉习语对比研究与翻译[D];广西大学;2001年
3 何子章;英语习语的特点[D];西安电子科技大学;2001年
4 管建明;[D];安徽大学;2001年
5 凌成德;从语言及文化角度论名词翻译[D];四川师范大学;2001年
6 唐国卿;英汉语义对比浅析[D];广西师范大学;2001年
7 宋蕾;诗歌意象与翻译[D];外交学院;2002年
8 韦敏;《红楼梦》杨译本习语研究[D];广西大学;2002年
9 徐宜良;英汉语中与人体器官有关的习语对比研究[D];西南师范大学;2002年
10 陈炼英;英汉修辞对比研究的若干问题[D];上海海运学院;2001年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 蓝财英;;英汉习语的文化差异对其翻译的影响[J];科技创新导报;2010年13期
2 关靖;;浅议中西文化差异与英汉习语[J];科技信息(学术研究);2007年18期
3 崔月玲;;从英汉习语的成因中探究其折射出的文化内涵[J];陕西教育(高教版);2009年10期
4 于桂敏;胡欣;尤广杰;;经济生活模式与英汉习语[J];大连民族学院学报;2006年04期
5 段艳丽;;浅析英汉习语中颜色词的文化内涵和语用价值[J];科技信息(学术研究);2008年21期
6 郭洁;;论英汉习语的文化内涵与翻译[J];怀化学院学报;2006年03期
7 邹妍;;英汉习语的文化内涵与翻译的异同[J];延边教育学院学报;2006年03期
8 兰媛;;浅论英汉习语的对比和翻译[J];科教文汇(下旬刊);2009年05期
9 何赟;;浅谈英汉习语的形式美和文化美[J];文教资料;2008年16期
10 李敏;;英汉习语的文化内涵与翻译[J];科学之友(B版);2008年11期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 林文才;;英汉习语的文化内涵差异[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
2 刘娟;;俄文报刊标题中的文化内涵[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
3 姚洁;;英汉动物词汇文化内涵的比较(英文)[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年
4 白兴易;赵得成;柴英杰;;文化内涵与工业设计[A];2006年中国机械工程学会年会暨中国工程院机械与运载工程学部首届年会论文集[C];2006年
5 张文刚;;诗国长城 文化丰碑——中国常德诗墙文化内涵解读[A];城市化进程中的文化建设——湖南省城市文化研究会首届学术研讨会论文集[C];2004年
6 王哲;;中西色彩文化内涵对比研究[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
7 夏晓春;;设计创意是企业品牌化发展的原动力[A];节能环保 和谐发展——2007中国科协年会论文集(二)[C];2007年
8 于铁成;;中医药学的文化内涵[A];首届国学国医岳麓论坛暨第九届全国易学与科学学会研讨会、第十届全国中医药文化学会研讨会论文集[C];2007年
9 万依;;紫禁城文化内涵浅识举隅[A];中国紫禁城学会论文集(第一辑)[C];1996年
10 马玉山;;论晋阳古都的文化内涵[A];中国古都研究(第二十辑)——中国古都学会2003年年会暨纪念太原建成2500年学术研讨会论文集[C];2003年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 徐冠一;用文化内涵吸引儿童[N];吉林日报;2005年
2 本报记者 陈建中;让我们的城市多些文化内涵[N];金昌日报;2007年
3 记者 谷少传;挂点干部要解决基层的实际困难[N];深圳特区报;2006年
4 记者 王慧琼;丰富文化内涵 多出公园精品[N];深圳特区报;2006年
5 张涛 周玮 程义峰;春节年年都过,有些内涵你未必知[N];新华每日电讯;2007年
6 本报记者  周秋洋 董莉红;盲目移植大树将破坏古树名木的文化内涵[N];中国建设报;2006年
7 姜翠萍 李学兵 刘国贤;乳山:文化内涵扮靓旅游产业[N];青岛日报;2008年
8 本报记者 马子雷;国家形象宣传应有文化内涵[N];中国文化报;2009年
9 记者 郑家艳;加速城市建设发展 丰富城市文化内涵[N];重庆日报;2005年
10 安三凯 孙华;挖掘文化内涵 凸显川北民居特色[N];广元日报;2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 叶琳;英汉习语理解模式及使用策略研究[D];华中科技大学;2012年
2 张小丽;宋代咏史诗研究[D];陕西师范大学;2006年
3 韩柱;社会主义核心价值体系的文化透视[D];南开大学;2009年
4 赵彩花;前四史论赞文体艺术及其文化内涵[D];复旦大学;2004年
5 朱习文;古天文词汇研究[D];浙江大学;2005年
6 张明敏;中国传统司法审判制度法文化内涵研究[D];山东大学;2009年
7 涂敏华;历代都邑赋研究[D];福建师范大学;2007年
8 王艳丽;先秦两汉文学老妪形象研究[D];东北师范大学;2008年
9 渠红岩;中国古代文学桃花题材与意象研究[D];南京师范大学;2008年
10 王志萍;当代新疆文学的性别书写及其文化内涵[D];南开大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 周祥艳;从文化内涵及语用角度探讨汉语习语的英译[D];上海外国语大学;2009年
2 薛玉红;从文化渊源视角对英汉习语的比较研究[D];河北师范大学;2010年
3 祝军;从跨文化交际学的角度探讨英汉动物词汇文化内涵的异同与翻译[D];华中师范大学;2003年
4 邓小娟;甘肃秦安羊皮鼓祭礼舞蹈的文化解读[D];中国艺术研究院;2005年
5 冷赛猛;中国古典诗歌英译中的文化陷阱[D];江西师范大学;2006年
6 张云;功能语义场视角下的英汉颜色词文化内涵对比[D];湘潭大学;2006年
7 陈华琴;现代汉语惯用语及其文化内涵分析[D];中央民族大学;2007年
8 余皓扬;中法数字词汇的文化内涵[D];广东外语外贸大学;2007年
9 董虎兰;中学文言教材中汉字文化之研究[D];内蒙古师范大学;2007年
10 莫乔雅;仫佬族依饭节的文化内涵与当代传承[D];广西师范大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026