收藏本站
《福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集》2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

国内公共场所标识语英译的问题及其对策

王伟  
【摘要】:伴随着中国国际化的发展,公共场所标识语的翻译日益凸显其重要性。本文试图分析中国国内标识语英译的普遍现状及其突出问题。在参照国外类似语境标识语规范用法的基础上探讨了标识语翻译问题的解决策略,即应当熟悉其功能意义,语言特点,并且还要遵循语用等效原则。
【作者单位】:厦门大学外文学院
【分类号】:H315.9

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 郑敏惠;;古代书论审美语词“气”之语义分析与溯源[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2011年04期
2 陈晓平;;还原模型与功能主义——兼评金在权的还原的物理主义[J];自然辩证法通讯;2011年04期
3 宋增国;;高级汉语水平韩国留学生副词“就”偏误分析[J];现代语文(语言研究版);2011年07期
4 王矛;;音乐作品的曲式附属部分[J];音乐创作;2011年05期
5 朱国金;;论日本动漫的色彩艺术[J];中国儿童文化;2009年00期
6 朱玲玲;周楠;;语法教学之进行体教学[J];北方文学(下半月);2011年04期
7 禾刀;;戛纳上的华语片,“出口”意在“内销”[J];大众电影;2011年12期
8 张宪魁;张宪林;;浅析汉英公示语的翻译[J];吉林省教育学院学报(学科版);2011年06期
9 ;[J];;年期
10 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王伟;;国内公共场所标识语英译的问题及其对策[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
2 王大成;何小林;李宏民;张英;;蛋白质中的反常结构:蝎神经毒素中的非脯氨酸顺式肽键及其功能意义[A];第九次全国生物物理大会学术会议论文摘要集[C];2002年
3 王大成;;东亚钳蝎神经毒素的三维结构及其功能意义[A];中国毒理学会生物毒素毒理专业委员会第4次、中国生物化学与分子生物学会毒素专业组第5次学术研讨会论文摘要[C];2001年
4 程训民;何国祥;仝识非;冉擘力;刘建平;姚青;宋治远;;冠状动脉造影的指标对中度狭窄病变功能意义的判断价值[A];中华医学会心血管病分会第八次全国心血管病学术会议汇编[C];2004年
5 程训民;何国祥;仝识非;冉擘力;刘建平;姚青;宋治远;;血管内超声显像对冠状动脉中度狭窄病变功能意义的判断价值[A];中华医学会心血管病分会第八次全国心血管病学术会议汇编[C];2004年
6 孔英;石英;陈巍;燕秋;朱正美;;小鼠胚胎Le~Y寡糖抗原的分泌及其功能意义[A];第八届全国复合糖生物化学与分子生物学学术会议论文摘要论文集[C];2004年
7 邱一华;彭聿平;戴丽;;淋巴细胞合成儿茶酚胺的功能意义初探[A];中国生理学会2004年消化内分泌生殖学术研讨会论文摘要汇编[C];2004年
8 施蕴渝;吴季辉;;与真核基因表达调控相关的系列蛋白质的溶液结构及其功能意义[A];第十次中国生物物理学术大会论文摘要集[C];2006年
9 顾娟;石昕;侯琼;孔英;朱正美;;小鼠胚胎Le~Y寡糖抗原的分泌及其功能意义[A];第十届全国生殖生物学学术研讨会论文摘要集[C];2005年
10 邓国宏;王宇明;;雌激素受体α遗传变异与HBV相关肝癌的关联及功能意义的研究[A];中华医学会全国第九次感染病学学术会议论文汇编[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 刘忠心;探寻通向城市的道路[N];检察日报;2005年
2 记者 朱波 通讯员 陆汉江 李大庆 本报评论员 肖擎;力促武汉站环境整洁交通便捷[N];长江日报;2009年
3 本报记者 李英姿;19个项目年内必须竣工[N];衡阳日报;2008年
4 贺姗姗;承诺仅仅是个开始[N];宁夏日报;2008年
5 本报记者 余虎;凝聚民心的家园[N];重庆日报;2006年
6 柴门;总部基地是只什么“猫”?[N];国际商报;2006年
7 记者  胡杨;优化人居环境 造福绍兴百姓[N];绍兴日报;2006年
8 特约记者 吴克学;后旗新型农村牧区合作医疗制度健康运行[N];通辽日报;2006年
9 瑞芳 玉洁 庭钧;IPO重新开闸 这股“活水”得用好[N];中国现代企业报;2006年
10 鹤坪;石头的歌[N];海南日报;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张林;胃癌相关基因FBG2、BTG2及S100A6功能意义的研究[D];中国人民解放军军医进修学院;2006年
2 赵小虎;fMRI负激活与人脑默认活动网络[D];浙江大学;2006年
3 钱俊杰;Skp2参与肿瘤细胞周期检查点调控的功能意义研究[D];中国人民解放军军事医学科学院;2004年
4 郑敏惠;古代书画审美语素“气”的多维研究[D];浙江大学;2006年
5 杨朝军;英语左偏置构式:功能视角[D];河南大学;2006年
6 韩洪伟;油画笔触研究[D];中国艺术研究院;2009年
7 李智;CYP2C9基因多态性对氯沙坦药代动力学和药效动力学的影响[D];中南大学;2007年
8 程训民;冠状动脉轻中度狭窄病变的结构及生物机械和功能特性的临床研究[D];第三军医大学;2003年
9 郝军军;复杂网络模块之间的相互作用[D];上海大学;2012年
10 叶桂郴;《六十种曲》和明代文献的量词[D];湖南师范大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 徐今;宋元明清“V—V”语法意义的发展[D];华中师范大学;2005年
2 霍振宇;物权行为理论探析[D];中国政法大学;2005年
3 胡波;基于功能意义的家具设计研究[D];中南林业科技大学;2010年
4 凤军;桂北盘瑶歌咏文化研究[D];广西师范大学;2005年
5 王晓静;动词重叠式VV的产生和发展[D];华中师范大学;2007年
6 包春花;从系统功能语法角度对招聘广告的功能意义研究[D];广东外语外贸大学;2004年
7 刘杰;综议俄语祈使功能意义[D];新疆大学;2011年
8 刘晓平;功能视角下的“禁止”类公示语特点与翻译研究[D];吉林大学;2009年
9 祝晓梅;53BP2在肿瘤细胞周期和凋亡调控中的功能及辐射增敏剂促进HDIs诱导的肿瘤细胞凋亡的研究[D];吉林大学;2007年
10 鲍轶欣;合同法上不可抗力制度比较研究[D];中国政法大学;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026