收藏本站
《福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集》 2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从动态对等角度试析电影《功夫》对白翻译

张慧贞  
【摘要】:中国电影经过一百多年的发展,涌现出越来越多的优秀作品。同时,我国优秀电影的对外译介在数量和质量上均取得很大发展。影视翻译是优秀作品走向国际市场并得到广泛认同的关键,也是翻译实践的重要组成部分。但到目前为止翻译研究对影视作品翻译的关注却还远远不够。本文是从动态对等理论角度对电影字幕翻译进行阐述,以电影《功夫》的字幕翻译为例,了解动态对等理论在电影字幕翻译中的运用。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 陈燕;美国大学版词典的编纂特点与发展趋势[J];辞书研究;2001年01期
2 张丛江;论英语中女性语言的特点[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2002年04期
3 肖华;美国俚语特点探析[J];信阳农业高等专科学校学报;2002年02期
4 吕翠媛;俄语称谓的特点及其演变趋势[J];长春大学学报;2003年03期
5 郭秋秀;评哈金森和沃特斯的学习模式[J];福建农林大学学报(哲学社会科学版);2003年01期
6 马永军;广告英语语言特色初探[J];无锡商业职业技术学院学报;2003年02期
7 文燕;社科类论文标题英译如何避免CHINGLISH[J];经济与社会发展;2004年04期
8 李红;国际日语能力考试的特点及应试对策[J];焦作工学院学报(社会科学版);2004年02期
9 姚正锦;从商业心理角度初探广告英语的词汇特点[J];宁德师专学报(哲学社会科学版);2005年03期
10 蔡苏勤;商务英语教学探讨[J];长沙航空职业技术学院学报;2005年03期
11 龚苏娟;浅谈听力教学中英语新闻的运用[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2005年04期
12 马海明;;浅析英语独立主格结构[J];青海大学学报(自然科学版);2005年06期
13 姜艳艳;;英语习语的来源与特点[J];牡丹江教育学院学报;2006年05期
14 王东旭;;英语习语特点及翻译[J];河北理工大学学报(社会科学版);2006年03期
15 张燕;;英语新词汇的特点及翻译[J];考试周刊;2007年12期
16 朱海滨;;浅谈科技英语翻译[J];理论界;2007年05期
17 孟现玉;;英语词汇的特点与教学初探[J];泰安教育学院学报岱宗学刊;2007年01期
18 李晓华;;计算机专业英语教学初探[J];重庆文理学院学报(自然科学版);2007年03期
19 韩怡;;从词汇学角度看美国英语的特点[J];科技咨询导报;2007年18期
20 赵永红;赵华玲;姚脚女;黄丽娜;万莉莉;;口译的发展史及特点[J];漯河职业技术学院学报;2007年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张慧贞;;从动态对等角度试析电影《功夫》对白翻译[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
2 李灵;;中国英语及其对英语教学的启示[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
3 钱文伟;曾东京;;浅论现代英语同义词组的基本特点及其辨析词典的编纂[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
4 刘敏;;论外国影片的字幕翻译[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
5 黄明;;略谈商业英语词汇的特点及国际经贸术语的构词[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
6 郑超凡;;从古文文体分析角度看其英译技巧[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
7 杨顺民;;浅析《牛津初中英语》新教材特点及教学对策[A];校园文学编辑部写作教学年会论文集[C];2007年
8 李灵;;论汉语新词语的英译[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
9 张相明;雍和明;;20世纪中国双语辞典发展史略[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
10 吴月红;赵有斌;;科技论文英文摘要的语言特点[A];学报编辑论丛(第十集)[C];2002年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 赵红霞;中国英语教育特点及趋势研究[D];哈尔滨工业大学;2006年
2 陈阳;基于语料库对新闻英语中连字式复合词的研究[D];大连海事大学;2008年
3 张秋红;俄语独词句的特点及其在口语中的功能[D];首都师范大学;2009年
4 马凌;商务英语新词构词研究[D];北京林业大学;2007年
5 杨波;经贸英语汉译技巧研究[D];上海外国语大学;2007年
6 蒋小菊;俄罗斯报刊政论作品中的代用语[D];广东外语外贸大学;2007年
7 熊伟;法语信息新词的特点[D];广东外语外贸大学;2006年
8 郭野;美中电影标题特点与互译技巧的研究[D];上海外国语大学;2007年
9 杨莉;《围城》的主述位研究[D];天津理工大学;2007年
10 俞正达;英语体育新闻标题特点及其翻译[D];上海外国语大学;2008年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978