收藏本站
《福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集》2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

双语词典的文化功能

杨泽红  
【摘要】:语言与文化密不可分,要想学好语言,就必须了解语言中所蕴涵的文化意义.而词典有助于培养语言习得者的文化能力和文化意识,从而最终加快语言习得者的语言习得进程,是语言习得者获得相关文化信息的重要途径之一.本文从语言与文化的关系入手,讨论双语词典通过宏观结构和微观结构来提供源语的文化信息的方式和手段,从而充分体现双语词典的文化功能.
【作者单位】:厦门大学外文学院
【分类号】:H06

免费申请
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 周相利;略论《英汉大词典》及其《补编》中的文化信息[J];南京理工大学学报(社会科学版);2002年01期
2 何家宁;语言·文化·词典——英汉语文词典体现文化信息的途径[J];外语与外语教学;2001年07期
3 盛培林;双语词典翻译与跨文化研究[J];中国翻译;2004年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 冯克江;试评《汉英词典》、《汉英大词典》与《新时代汉英大词典》[J];安徽大学学报;2003年05期
2 伍萍;蒋元猷;;词典例证文化功能研究述评[J];安徽广播电视大学学报;2006年02期
3 周燕瑞;;内向型汉英词典的实用性[J];安徽文学(下半月);2009年05期
4 徐海,罗思明;词例研究的新进展[J];安徽技术师范学院学报;2005年02期
5 石刚;章宜华;刘辉;;电子数据库的微观结构及词典文本的生成机制[J];安阳工学院学报;2005年06期
6 欧阳晓琴;;浅析《新牛津英汉双解大词典》中的语用信息[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2010年02期
7 李智远;;少数民族骨干人才跨文化交际英语课需求分析[J];北京邮电大学学报(社会科学版);2010年04期
8 金艳艳;透过意味看汉语实词的虚化[J];滨州师专学报;2002年03期
9 李艳;;编写对外汉语学习词典的几点思考[J];滨州学院学报;2012年01期
10 吴玲娟;许婺;;汉语成语套译中的制约因素——《汉英综合大辞典》中的几处成语译文解析[J];长春大学学报;2007年07期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 于伟昌;;汉译外来语言学术语标准化的必要性及其原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
2 黄群英;;试论英语词典的义项排列原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
3 姚喜明;;《牛津高阶英汉双解词典》的微观结构[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
4 张春新;;刍议汉外双语学习词典的释义[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
5 罗思明;;词典使用技能教学的认知研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
6 章宜华;;双语词典释义性质和内容的再思考——外汉双语词典的认知语义结构暨译义模式的构建[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
7 徐海;;词例对动词句法转换现象的处理[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
8 武继红;;论现代词典的规范性[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
9 霍庆文;陈国华;;《新时代小学生英汉词典》的编写原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
10 钱文伟;曾东京;;浅论现代英语同义词组的基本特点及其辨析词典的编纂[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 裘禾敏;《孙子兵法》英译研究[D];浙江大学;2011年
2 杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年
3 于屏方;动作义位释义的框架模式研究[D];广东外语外贸大学;2006年
4 王仁强;认知视角的汉英词典词类标注实证研究[D];广东外语外贸大学;2006年
5 陈伟;学理反思与策略重构[D];广东外语外贸大学;2006年
6 赵巍;译学辞典的原型及评价系统[D];山东大学;2006年
7 范敏;篇章语言学视角下的译学词典研究[D];山东大学;2008年
8 木拉特(VELMYRAT ANNAYEV);从《汉土词典》的编写看双语词典编写的若干问题[D];山东大学;2008年
9 林玫;意义、词典与词典释义研究[D];上海外国语大学;2009年
10 杨彬;心智的门铃[D];苏州大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王宇红;《俄汉详解大词典》视域下的观念词счастье[D];哈尔滨师范大学;2010年
2 赵瑞粉;《现代汉语词典》程度副词配例研究[D];辽宁师范大学;2010年
3 曹力文;从《华英字典<英汉词典>》和《汉英合璧相连字汇》看19世纪中国文化西传[D];暨南大学;2011年
4 刘志刚;论双语词典中文化词条的翻译[D];华东师范大学;2011年
5 祝伟;高中生英语词典使用调查与分析[D];华中师范大学;2011年
6 靳书兰;内向型英汉学习词典中隐喻的展现方式[D];陕西师范大学;2011年
7 艾慧;英语教材中的英汉语言文化对比研究[D];陕西师范大学;2011年
8 原晓艳;英语学习词典与FrameNet中视觉动词的词汇意义处理对比研究[D];陕西师范大学;2011年
9 鲁团花;内向型汉英词典中英语对等词多维辨析[D];陕西师范大学;2011年
10 吕文涛;关联理论视角下英汉习语翻译探析[D];中北大学;2011年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 黄欣;比较《新英汉词典》和《英汉大词典》对部分文化局限词的处理[J];辞书研究;1997年01期
2 吴建平;双语词典编纂中的文化问题[J];辞书研究;1997年01期
3 于海江;双语词典与外语学习[J];辞书研究;1998年01期
4 黄建华;改进双语词典的翻译[J];辞书研究;1998年02期
5 源可乐;关于学生汉英词典的编写[J];辞书研究;1996年02期
6 盛培林;;关于英汉、汉英贸易词典的翻译[J];国际商务(对外经济贸易大学学报);2000年05期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 郑立华;词性与双语词典的译义[J];辞书研究;1986年03期
2 翼群;;第一届双语词典研讨会在宁波举行[J];辞书研究;1987年06期
3 张后尘;双语词典质量标准与质量保障对策[J];现代外语;1996年02期
4 胡逢建;语言文化差异与双语词典的编纂[J];江西社会科学;1998年06期
5 池岩;多视角、多层次、多维度的学术研讨──第四届全国双语词典学术研讨会综述[J];辞书研究;2001年06期
6 讷言;;中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会暨学术研讨会在重庆召开[J];辞书研究;2007年06期
7 薛相林;;《语言学和双语词典》简介[J];当代语言学;1979年06期
8 黄建华;双语词典类型初议[J];辞书研究;1982年04期
9 辛善成;双语词典新意刍论[J];辞书研究;1995年01期
10 赵彦春,黄建华;双语词典的新旧界定——《现代辞典学导论》评论之四[J];辞书研究;2005年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 杨泽红;;双语词典的文化功能[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
2 党军;;双语词典的多模态化——用户·词典·编者[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
3 达·巴特尔;;双语词典的文化差异问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
4 陈丛梅;;双语词典中的“辞格”和“语域”问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
5 黄建华;;第三届全国双语词典学术研讨会开幕词(代序)[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
6 李明;;语料库与双语词典[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
7 傅维贤;;对比与双语词典[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
8 冯奇;殷琦乐;;浅谈积极型双语词典的编纂[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
9 吴建平;;双语词典增加文化信息的方法[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
10 ;编后语[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
中国重要报纸全文数据库 前6条
1 郑述谱 《俄汉详解大词典》编委、黑龙江大学博士生导师;从《大俄汉词典》到《俄汉详解大词典》[N];光明日报;2000年
2 俄罗斯科学院通讯院士、语言学所所长、著名汉学家 宋采夫;《俄汉详解大词典》序言[N];光明日报;2000年
3 郑述谱;专业术语与专业名称[N];中国社会科学院院报;2006年
4 ;句法语文学科召开工作研讨会[N];中国社会科学院院报;2003年
5 记者 计亚男、邢宇皓;《现代汉语词典》有了汉英双语版[N];光明日报;2003年
6 ;著名学者评《俄汉详解大词典》[N];光明日报;2000年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 雪艳;汉蒙词语对齐及相关技术研究[D];内蒙古大学;2009年
2 贾红霞;普通话儿童空间范畴表达发展的个案研究[D];中国社会科学院研究生院;2009年
3 董霄云;探析文化视界下的我国双语教育[D];华东师范大学;2006年
4 屈刚;英汉双语短语对齐[D];上海交通大学;2007年
5 雷红波;上海新移民的语言社会学调查[D];复旦大学;2008年
6 张再红;词汇文化语义的认知研究[D];华中科技大学;2009年
7 徐璐;课堂教学中的动机研究[D];上海外国语大学;2009年
8 宋刚;普通话儿童早期动词习得:范畴、论元结构与句法线索[D];北京语言大学;2009年
9 赵巍;译学辞典的原型及评价系统[D];山东大学;2006年
10 解海江;汉语编码度研究[D];厦门大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 崔长福;韩国学生学习汉语的语言环境研究[D];天津师范大学;2005年
2 李哲;功能语类语法化的形式主义研究[D];中南大学;2007年
3 赵阳;乔姆斯基语言观探索[D];上海外国语大学;2007年
4 李静;跨文化视角下的汉语文化词研究与教学[D];复旦大学;2010年
5 向飞;维语文化词的内涵及汉译方法[D];新疆师范大学;2011年
6 丁路路;《呐喊》中文化词的翻译研究[D];长江大学;2012年
7 孙日明;儿童早期语言习得中儿向语的分析[D];哈尔滨理工大学;2010年
8 边林霞;早期语言习得中言语输入的分析[D];哈尔滨理工大学;2011年
9 冯克江;论双语词典中释义的等值现象——实证研究[D];广东外语外贸大学;2004年
10 孙爱良;乔姆斯基的普遍语法理论与语言习得研究[D];曲阜师范大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026