收藏本站
《福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集》2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉翻译写作观

林莉莉  
【摘要】:本文以英汉民族不同的思维习惯为切入点,分析了英汉语言句式结构的差异。在此基础上,具体阐述了在英汉翻译中,如何使译文更符合汉语的表达习惯,即在理解原文的基础上用汉语进行写作。
【作者单位】:厦门大学外文学院
【分类号】:H315.9

【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 周茹薪;论英语阅读教学中的文化渗透[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年03期
2 武景全;非要“在高于句子的层次上翻译”吗[J];安阳师范学院学报;2000年03期
3 吴琳;历史的选择——谈鲁迅的“直译”观[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2004年05期
4 薛新东,吴俊;《哈克贝利·费恩历险记》两个中译本对比赏析[J];成都教育学院学报;2004年12期
5 徐灿;论中日文化差异与日语教学中的文化渗透[J];重庆大学学报(社会科学版);2004年06期
6 曹冬梅;试述佛经翻译对中国文化的影响[J];巢湖学院学报;2002年02期
7 杨英明;从功能翻译理论谈汉英翻译实践[J];重庆交通学院学报(社会科学版);2003年01期
8 邵璐;政治文化与20世纪中国翻译文学之三种模式[J];重庆交通学院学报(社会科学版);2004年03期
9 范荣;;从思维差异浅析语篇省略现象[J];重庆文理学院学报(社会科学版);2006年06期
10 刘晓林,韩家胜;从语言世界观的角度看汉语语序[J];渝州大学学报(社会科学版);1999年03期
中国重要会议论文全文数据库 前6条
1 张思洁;;形合与意合的哲学思辨[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
2 蒋红红;;民俗文化翻译探索[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
3 杨士焯;;论译者的写作能力培养[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
4 李明栋;;从一首古诗的翻译看功能翻译理论[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
5 高永欣;;翻译理论与译者的角色[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
6 夏贵清;;得意忘形和以意赋形——论翻译与忠实[A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 洪庆福;神秘主义文化视域中的中西诗学本质“合一”论[D];苏州大学;2003年
2 魏在江;英汉语篇连贯认知对比研究[D];华东师范大学;2004年
3 贺显斌;论权力关系对翻译的操控[D];厦门大学;2004年
4 侯国金;语用标记等效原则[D];上海外国语大学;2004年
5 陈历明;翻译:作为复调的对话[D];上海外国语大学;2004年
6 伍明春;现代汉诗的合法性研究(1917-1926)[D];首都师范大学;2005年
7 胡德香;中西比较语境下的文化翻译批评理论[D];华东师范大学;2005年
8 吴波;论译者的主体性[D];华东师范大学;2005年
9 郦青;李清照词英译对比研究[D];华东师范大学;2005年
10 高金岭;论朱光潜对西方美学的翻译与引进[D];山东大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李文革;中国文化局限词及其翻译问题[D];陕西师范大学;2000年
2 杨永华;汉语思维方式对非英语专业学生英语写作影响的调查[D];西南师范大学;2000年
3 李莹莹;[D];郑州大学;2000年
4 沈继诚;论功能对等原则与汉语广告英译[D];广西师范大学;2000年
5 陈延兵;译者在处理文化类敏感文本中的作用[D];对外经济贸易大学;2000年
6 李建红;奈达理论和旅游资料英语翻译[D];广西大学;2001年
7 吴洁;英汉翻译与汉语欧化现象[D];外交学院;2001年
8 魏芳;翻译情境对于翻译策略的影响[D];天津师范大学;2001年
9 程漫春;以过程为取向的翻译研究方法——兼对《飘》中译本的过程取向研究[D];华中师范大学;2001年
10 徐敏;翻译策略的辩证研究:归化与异化[D];华中师范大学;2001年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 卢文兵;;犹太人特质的思维模式[J];成才之路;2011年18期
2 杨芸;;大学英语写作教学中跨文化意识的培养[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2011年02期
3 刘倩;;从“后儿童时代”到“儿童本位”——由当代儿童看儿童电影的思维模式[J];电影文学;2011年14期
4 黄丹丹;;谁“盗”了我们的“梦”——读楚渔《中国人的思维批判》[J];青年作家(中外文艺版);2011年06期
5 傅旭;;试析艺术设计教育创新思维能力的培养[J];大众文艺;2011年15期
6 张金凤;;如何突破设计教学中的惯性思维模式[J];群文天地;2011年16期
7 董友福;;八股文的模式化训练对写作教学的借鉴意义[J];海南广播电视大学学报;2011年02期
8 杨跃珍;;英语写作中because原因状语从句用法对比研究[J];牡丹江大学学报;2011年07期
9 杨宗鸿;;砸碎旧传统 放飞新思维——有感于楚渔先生《中国人的思维批判》[J];青年作家(中外文艺版);2011年06期
10 洪丹;;中美大学生英语演讲稿的语篇对比修辞研究[J];南昌教育学院学报;2011年09期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 林莉莉;;英汉翻译写作观[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
2 刘进田;;论价值哲学研究方法论模式的转变(提纲)——从“主体—客体”关系模式到“经验—超验”关系模式[A];改革开放三十年与价值哲学发展学术研讨会论文集[C];2008年
3 苏云放;;两种思维模式的碰撞与交融——科技时代中医教学法探索[A];全国中医药科研与教学改革研讨会论文集[C];2002年
4 李燕芳;;中西思维差异在广告中的体现[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
5 程国清;;浅谈高考试题中科学方法考查[A];第四届全国中学化学教学研讨会论文集(三)[C];2004年
6 陈彦会;;从跨文化的角度论思维模式对语篇翻译的影响——以美国前总统尼克松访华祝酒词的译文与原文对比为例[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
7 陈国钧;宣恩情;;浅谈思维模式与船舶驾驶安全的关系[A];安全理论与实践[C];2006年
8 陆钟武;;我国企业的绿色化问题[A];2007中国科协年会院士专家座谈会论文集[C];2007年
9 何清新;;超越“二元对立”——关于中国当代美术批评方法论的一种思考[A];2005年当代艺术与批评理论研讨会论文集[C];2005年
10 李配富;;中西医不同特色与中医继承创新[A];中医药现代化与科技创新高层论坛暨第二届金陵名医论坛论文集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 陈启宇;中外经理人思维模式的差异与兼容[N];光明日报;2005年
2 本报记者 赵亦冬 整理;改造我们的思维模式[N];工人日报;2010年
3 本报记者 晁征;建设性批判是民族精神健康的表现[N];中国贸易报;2010年
4 王建华 中国水利水电科学研究院;对科研工作几种思维模式的体会[N];中国水利报;2011年
5 青岛作家协会 柳士同;文化、制度与思维模式[N];社会科学报;2011年
6 雍忠玮;转变Linux的思维模式[N];计算机世界;2002年
7 陈晓星;企业赈灾募捐思维模式需创新[N];中国现代企业报;2008年
8 本报记者 何颖;在反贪战线工作到生命最后一刻[N];铁岭日报;2009年
9 ;改造思维陋习 提高创新能力[N];中国信息报;2011年
10 柳长立;管理创新关键靠思维模式创新[N];中国汽车报;2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 宋诚挚;中医学的思维模式[D];黑龙江中医药大学;2001年
2 王洪刚;外语教学中引入隐喻对学习者词汇学习策略与思维模式影响研究[D];东北师范大学;2006年
3 徐月英;《黄帝内经》象数思维模式[D];辽宁中医药大学;2008年
4 兰巧玲;俄汉语是非问句对比研究[D];黑龙江大学;2007年
5 李安;刑事裁判思维模式研究[D];中国政法大学;2006年
6 易顶强;权力重置的文化内涵[D];武汉大学;2007年
7 王桂山;技术理性的认识论研究[D];东北大学;2006年
8 范雪飞;民事法律关系理论继受研究[D];西南政法大学;2009年
9 吕炜;基于复杂适应系统理论的产业盈利性实证研究[D];同济大学;2007年
10 钟华;思与诗的对话[D];四川大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 郭彦;文化哲学视野中的国际关系理论[D];暨南大学;2004年
2 麦强盛;项目风险管理若干问题的探讨[D];暨南大学;2004年
3 于巧峰;中英翻译中不同思维模式的转换[D];东华大学;2006年
4 牛小莉;西方心理学科学化道路之文化探源[D];吉林大学;2007年
5 李瑛;互文性研究对高中英语阅读教学的指导作用[D];华中师范大学;2007年
6 孙福珊;母语思维对不同层次学生英语写作的影响[D];中国海洋大学;2009年
7 漆晓玲;中国特色学习型组织的构建途径[D];电子科技大学;2004年
8 吕璀璀;思维模式对中美大学生英语写作的影响研究[D];山东师范大学;2007年
9 胡莉芳;游移的“文学性”[D];河北师范大学;2007年
10 林绪肃;大学生中式英语的成因分析及其对大学英语教学的启示[D];华中师范大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026