收藏本站
《福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)》2006年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从读者反映论见英译《西厢记》中的文化因素的应对策略

高璐夷  
【摘要】:王实甫的《西厢记》是中国古典文化经典之作,他宣扬了“永老无别离,万古常完聚,愿普天下有情的都成了眷属”这一主题。许译《西厢记》是许渊冲教授翻译功力达到炉火纯青境界的鼎立之作,他字斟句酌,反复推敲。在忠实于原作的前提下,大胆地摆脱了戏曲语言结构的影响,唱词方面通过戏曲散文的形式,读来易懂,成功地再现了《西厢记》原著中的那种柔肠百转意境。其译文格调优雅,韵律严格,遣词造句十分精到,读起来琅琅上口,一气呵成,无雕琢斧凿之痕。本文从读者反映论的视角,强调读者给予文本生命力,读者的理解是文本意义的所在,从而探讨了《西厢记》翻译过程中的文化应对策略。本文从影响和制约文化因素的五个方面生态文化、物质文化、社会文化、宗教文化、语言文化来研究《西厢记》的翻译中的归化和异化的翻译策略。
【作者单位】:厦门大学外文学院
【分类号】:H315.9

【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 方灿;翻译批评:从印象到科学——浅谈翻译批评的科学性[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期
2 高路,高远;“黄花”=“yellow flowers”?——从一例中诗英译看将互文性理论引入翻译研究的必要性[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2003年04期
3 鞠红;英汉低调陈述结构对比及其语用翻译[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2004年01期
4 徐建龙;翻译中的意义选择[J];安徽广播电视大学学报;2004年01期
5 卞福英;;中国古典诗歌中地名意象的英译[J];安徽广播电视大学学报;2006年03期
6 谷婷婷;语言变体与翻译——由《哈克贝恩·芬历险记》看语言变体的汉译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2003年03期
7 王春梅;;广告英语的修辞魅力[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年06期
8 于艳红;英语介词及其翻译[J];安阳工学院学报;2005年02期
9 高莎;;文学翻译中译者的创造性叛逆及其限度[J];北京印刷学院学报;2006年02期
10 杨焯,纪玉华;论互文文本翻译的可译性限度[J];长春师范学院学报;2003年01期
中国重要会议论文全文数据库 前6条
1 吉灵娟;;论文化翻译与文学翻译的意境传达[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
2 陆刚;;等效理论张力下的翻译认同[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
3 刘立香;;翻译过程的有声思维实验研究[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
4 涂秀青;;认知、逻辑分析与翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
5 郭莉;;揭秘信息误读——试论《潮骚》译本中的翻译问题[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
6 储常胜;;语言与文化——浅析中英习语的文化差异[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 侯国金;语用标记等效原则[D];上海外国语大学;2004年
2 海芳;英语专业本科生的笔译测试[D];上海外国语大学;2004年
3 汤(?);当今中国的翻译政治[D];上海外国语大学;2004年
4 杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年
5 李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年
6 蒋向艳;向着中西文化“第三元”的自觉探寻[D];复旦大学;2005年
7 徐来;《庄子》英译研究[D];复旦大学;2005年
8 胡显耀;当代汉语翻译小说规范的语料库研究[D];华东师范大学;2006年
9 汤(竹君);中国翻译与翻译研究现状反思[D];华东师范大学;2006年
10 徐立钱;穆旦与英国现代主义诗歌[D];北京语言大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李莹莹;[D];郑州大学;2000年
2 李建红;奈达理论和旅游资料英语翻译[D];广西大学;2001年
3 覃玉荣;新闻英语及其翻译[D];广西大学;2001年
4 郭丁;[D];郑州大学;2001年
5 周丹;情景模式——可操作的翻译单位[D];浙江大学;2002年
6 郑卫;从中国古典诗词的英译看“三美”的再现[D];华中师范大学;2002年
7 聂珂;双关语及其翻译[D];华中师范大学;2002年
8 陈月红;中国古典诗词翻译中的意境问题刍议[D];华中师范大学;2002年
9 黄盛华;从文化角度论英汉典故翻译中语用隐含的传达[D];华中师范大学;2002年
10 杨洋;许渊冲与庞德中诗英译思想与成就比较研究[D];华中师范大学;2002年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李雄飞;;“西调”与《西厢记》关系研究[J];西北师大学报(社会科学版);2011年04期
2 段宏鸣;;从京剧《西厢记》看受众的婚姻观[J];现代语文(文学研究);2011年04期
3 聂海洋;;元杂剧《西厢记》中崔母形象分析[J];安徽文学(下半月);2011年07期
4 张丽;李季;;试论《西厢记》几个主要人物形象的现代性特征[J];北方文学(下半月);2010年02期
5 程洁;;论《西厢记》中老夫人的矛盾性[J];太原城市职业技术学院学报;2011年07期
6 李雄飞;;《西厢记怡情新曲》研究——一部用“西调小曲”创作的孤本戏曲文献[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);2011年03期
7 马衍;;对王实甫《西厢记》艺术体制的重新认识——兼论《六十种曲》的编选体例[J];南京社会科学;2011年07期
8 曾效葵;;从《西厢记》和《牡丹亭》看中国古代女性意识的觉醒[J];安徽文学(下半月);2011年07期
9 贺瑞晴;苏涛;;《西厢记》与20世纪20年代上海的古装剧[J];当代电影;2011年09期
10 张申平;李荣菊;;文体转换、主题嬗变与文本传播——文学社会学视野下的西厢故事流变史考察[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2011年16期
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 高璐夷;;从读者反映论见英译《西厢记》中的文化因素的应对策略[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
2 郭彧;;论金圣叹评点《水浒传》的“惊恶梦”结局[A];水浒争鸣(第十二辑)[C];2010年
3 黎之彦;田灿;;田汉的忧患意识和乐观精神——纪念田汉110周年诞辰[A];田汉研究(第四辑)[C];2008年
4 张弦生;;校点《第五才子书施耐庵水浒传》札记[A];水浒争鸣(第十二辑)[C];2010年
5 樊庆彦;;《水浒传》在明清时期的禁毁与传播[A];水浒争鸣(第十二辑)[C];2010年
6 江中云;;浅论元杂剧曲辞的俗与雅[A];中国语言文学资料信息(1999.2)[C];1999年
7 戚广崇;;《绿绕楼医话·西厢迷》欣赏[A];中华中医药学会第十一届男科学术大会论文集[C];2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 刘环宇 宗艳;千锤百炼《西厢记》[N];中国商报;2004年
2 成春到;竹雕笔筒“上演”《西厢记》[N];中国艺术报;2005年
3 丁盛;话剧《西厢记》阿维尼翁戏剧节之行[N];文艺报;2011年
4 东北师大文学院 黄季鸿;花间美人《西厢记》[N];光明日报;2010年
5 孙喜玲;《西厢记》的音乐个性[N];山西日报;2004年
6 姜子;一套《西厢记》彩票[N];中国商报;2002年
7 关明;如果感到幸福你就拍拍手[N];工人日报;2009年
8 李爱平;从李瑞环修改《西厢记》说起[N];盘锦日报;2009年
9 记者 李晓芳 实习生 李娟;歌舞剧《西厢记》新鲜出炉[N];山西日报;2004年
10 李军;工笔连环画《西厢记》[N];中国商报;2002年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 黄季鸿;明清《西厢记》研究[D];东北师范大学;2002年
2 王仙瀛;苏州弹词《西厢记》文学探源[D];苏州大学;2002年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 包海英;从崔莺莺形象的演变谈《西厢记》的接受[D];曲阜师范大学;2004年
2 陈菊;明清时期文人对《西厢记》的传播接受研究[D];中国海洋大学;2012年
3 李号;《西厢记》修辞格研究[D];新疆师范大学;2012年
4 高钏;《西厢记》双音词研究[D];扬州大学;2011年
5 黄一璜;《西厢记》意蕴新解[D];华中师范大学;2000年
6 苏舒;《仲夏夜之梦》与《西厢记》戏剧情感表达手段之比较[D];重庆师范大学;2011年
7 伍永晋;明清《西厢记》续书研究[D];江西师范大学;2010年
8 刘鹏;西厢记经典化研究[D];福建师范大学;2012年
9 徐继虹;《西厢记》四种版本的注释之比较研究[D];淮北师范大学;2011年
10 王日红;淡妆浓抹总相宜——西厢记语言美探析[D];东北师范大学;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026