收藏本站
《福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)》 2006年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

跨文化英汉词汇对比研究与英汉翻译

陈立珍  
【摘要】:产生并存在于两种不同的文化背景下的英汉两种语言,有着巨大的差异性。具体到词汇层面,英汉词汇所包涵的各种文化意义亦可能截然不同。这就给翻译工作带来极大的困难。本文拟从语义学角度,探讨英汉两种语言在词语层上的文化差异,列出了英汉词汇存在的几种不同程度的对应,指出两种语言的词汇的对比分析对翻译工作的重要性,并提出跨文化词汇的翻译策略。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 张瑾;英汉词汇的文化内涵差异比较[J];太原师范专科学校学报;2000年02期
2 李隽;英汉词汇的文化意义与翻译之我见[J];佳木斯大学社会科学学报;2002年04期
3 邱玲敏;;漫谈英汉词汇的社会文化内涵[J];江苏广播电视大学学报;2009年04期
4 杜百顺;英汉词汇搭配对比分析[J];渭南师范学院学报;2005年03期
5 刘大勇;如何有效掌握英汉词汇跨文化的差异[J];天津外国语学院学报;1998年03期
6 文闽玲;英汉词汇文化内涵之差异与翻译[J];福州党校学报;2001年04期
7 李亦凡;试析英汉词汇的社会文化内涵[J];长春师范学院学报;2005年01期
8 姚文振;英汉词汇中动物名比喻意义比较[J];社科纵横;2002年05期
9 戴丽娜;英汉词汇的社会文化内涵漫谈[J];辽宁师专学报(社会科学版);2005年03期
10 周晓敏;;基于文化差异的英汉词汇比较[J];文学界(理论版);2011年04期
11 陆文静;英汉词汇联想意义对比[J];克山师专学报;1999年04期
12 韩晓惠,王松鹤;从心理学角度浅析英汉词汇的模糊性[J];西安外国语学院学报;1999年04期
13 姚永华;谈英汉词汇互译时的对应关系[J];河北工程技术高等专科学校学报;2003年01期
14 江俊;;论英汉词汇的社会文化内涵[J];江西电力职业技术学院学报;2006年03期
15 刘霞;陈德用;余涛;;刍议英汉词汇的文化差异[J];科技信息(科学教研);2008年05期
16 舒清云;;英汉词汇的理据性及其运用规律[J];文教资料;2009年28期
17 唐国新;英汉词汇的文化差异[J];江汉大学学报;1997年01期
18 马海明;;英汉词汇的文化差异研究[J];武警学院学报;2006年02期
19 伍腊梅;谢娟;;英汉词汇意蕴之文化差异[J];重庆工学院学报;2006年11期
20 王耀利;;浅议英汉词汇文化差异及其教学[J];考试周刊;2009年35期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 潘坤尧;英汉词汇衔接手段的对比分析[D];中国海洋大学;2012年
2 郭益凤;翻译中的英汉词汇语义对比研究[D];黑龙江大学;2002年
3 张秀清;英汉词汇文化对比与大学英语词汇教学[D];西南师范大学;2004年
4 李红梅;英汉词汇层面的隐喻思维对比研究[D];四川师范大学;2010年
5 徐晨光;英汉词汇共性的迁移效应研究[D];哈尔滨理工大学;2012年
6 瞿毅;英汉词汇搭配对比研究[D];上海海事大学;2003年
7 常姜;英汉词汇中时间的概念隐喻对比分析[D];哈尔滨工业大学;2010年
8 张印;从内涵和外延谈英汉词义对比及其翻译对策[D];黑龙江大学;2006年
9 朱玉彬;[D];安徽大学;2003年
10 刘树杰;半指导的判别式英汉词汇对齐研究[D];哈尔滨工业大学;2007年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978