收藏本站
《福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)》2006年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

跨文化英汉词汇对比研究与英汉翻译

陈立珍  
【摘要】:产生并存在于两种不同的文化背景下的英汉两种语言,有着巨大的差异性。具体到词汇层面,英汉词汇所包涵的各种文化意义亦可能截然不同。这就给翻译工作带来极大的困难。本文拟从语义学角度,探讨英汉两种语言在词语层上的文化差异,列出了英汉词汇存在的几种不同程度的对应,指出两种语言的词汇的对比分析对翻译工作的重要性,并提出跨文化词汇的翻译策略。
【作者单位】:厦门大学外文学院
【分类号】:H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 谈玉光;英汉语言中的文化共性与差异[J];河海大学学报(社会科学版);1999年03期
2 李蕊丽;英汉词语的语义对应与翻译[J];韶关学院学报(社会科学版);2004年04期
3 鄢忠秀;中英文化内涵词差异比较及其翻译[J];五邑大学学报(社会科学版);2001年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王焕池;跨文化交际和中国传统文学作品的翻译[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期
2 罗明燕,邸爱英,陈韵;英语课堂教学中的跨文化交际——一项对外籍教师与中国学生的调查[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年04期
3 梁艳;;翻译中的归化与异化之争及其融合[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年01期
4 欧阳利锋,徐惠娟;从文化语境的角度谈语用翻译[J];安徽大学学报;2002年02期
5 杨华;英汉身势语文化内涵对比分析[J];安徽大学学报;2002年06期
6 程洪珍;东西方传统思维方式与英汉语言差异[J];安徽大学学报;2005年03期
7 方瑞芬;;汉语语境中恭维语和恭维应答年龄差异研究[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年06期
8 侍中;中西思维方式差异说辩难[J];安徽教育学院学报;2004年01期
9 栾晓虹;文化词语及其翻译[J];安徽广播电视大学学报;2000年04期
10 钱乐奕,郑玲;汉语道歉言语行为之分析[J];安徽广播电视大学学报;2003年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 邹玉婷;;文学作品中的模糊语言及其翻译策略[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
2 胡雪乔;张瑞花;;语言教学与跨文化交际能力培养相结合的大学英语教学探索[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
3 陈东东;;论跨文化语用能力与口译[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
4 杜瑾;;论跨文化交际中信息编解码冲撞的不同类别[A];重庆工程图学学会第十四届图学研讨会交流暨第二届CAD应用、CAI软件演示交流大会论文集[C];2004年
5 毛通文;;论英汉词典中的成语翻译[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
6 金明;;对英汉“文化限定词语”的思考[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
7 刘坤坤;;翻译中男女性别差异的探索[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
8 易杰;罗桂英;;简析电影片名翻译的“不忠”[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
9 岳福新;白玫;;浅析英语旅游信息文本的写作与翻译[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
10 谢欣欣;;浅析增词法在英汉翻译中的应用[A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编[C];2003年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 周芹芹;汉语恭维回应语的社会语言学变异研究[D];上海外国语大学;2010年
2 张静;全球化背景下跨国公司伦理沟通研究[D];上海外国语大学;2010年
3 马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年
4 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
5 王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年
6 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
7 黄芳;跨语际文学实践中的多元文化认同[D];华东师范大学;2011年
8 吴越民;中美报纸新闻中女性形象塑造的跨文化研究[D];浙江大学;2010年
9 龙又珍;现代汉语寒暄系统研究[D];武汉大学;2009年
10 朱国辉;高校来华留学生跨文化适应问题研究[D];华东师范大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张晓泳;汉英习语在跨文化翻译中的文化流失[D];河北大学;2009年
2 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年
3 陈丹;英汉远近指示语的对比研究[D];山东科技大学;2010年
4 温雅琴;目的论在中英广告跨文化翻译中的应用[D];山东科技大学;2010年
5 魏潇;英国人的文化定势[D];山东科技大学;2010年
6 赵才华;会话含义及其在大学英语听力教学中应用的实证研究[D];山东科技大学;2010年
7 宋秋莲;会话策略视角下的赞美语研究[D];广西师范学院;2010年
8 朱莹;旅游宣传手册翻译中的隐喻、转喻及其表达力[D];上海外国语大学;2010年
9 薛明珠;文化模拟法在大学英语课堂教学中的应用[D];上海外国语大学;2010年
10 张琳琳;语义翻译和交际翻译在政治语篇中英翻译中的应用[D];上海外国语大学;2010年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王东旭;英汉文化差异对翻译的影响[J];文教资料;2005年27期
2 邵洁;;浅议英汉文化差异与翻译策略[J];南京工业大学学报(社会科学版);2008年04期
3 宋海鹰;试论翻译过程中的文化差异与语言空缺[J];沈阳大学学报;2005年05期
4 邵艳艳;;试论英汉文化差异对翻译的影响[J];琼州学院学报;2008年04期
5 李红英;;外贸英语翻译中的文化差异及应对策略[J];中国电力教育;2009年02期
6 朱红梅;;英汉谚语的文化差异及翻译[J];新疆教育学院学报;2010年03期
7 朱敏;;中西文化差异及其对翻译的影响[J];华北煤炭医学院学报;2007年02期
8 吴凤琴;;浅议中西方文化差异在翻译中的处理[J];科技信息(学术研究);2008年09期
9 杨贤玉;王敏;;论英汉翻译中异国情调的保存[J];洛阳理工学院学报(社会科学版);2009年04期
10 代丰;;文化差异语境下的不可译性及其应对策略[J];太原城市职业技术学院学报;2009年11期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈立珍;;跨文化英汉词汇对比研究与英汉翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
2 林一新;;英语学习中的文化差异及适应[A];福建省外国语文学会2003年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
3 林一新;;英语学习中的文化差异及适应[A];2003年福建省外国语文学会年会交流论文文集[C];2003年
4 储常胜;;语言与文化——浅析中英习语的文化差异[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
5 王爱莉;;英语教学文化导入新举措[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
6 杨贤玉;;浅谈英汉翻译中异国情调的保存[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
7 吕新;;英语教学中的文化现象分析[A];江苏省教育学会2006年年会论文集(英语专辑)[C];2006年
8 滕树立;;从苗语和英语的某些对比看跨文化的学习[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年
9 王惠;;英汉习语文化特征差异对比浅析[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
10 嵇德全;;论英汉比喻翻译中的等值与文化差异[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 枫溪区崇礼中学 曾德玲;中学英语教学中中英文化差异的渗透[N];潮州日报;2008年
2 威宁县九三中学 黄宁君;注重文化差异 促进英语教学[N];毕节日报;2010年
3 上饶县第六中学 李兰;英汉习语文化差异及翻译方法[N];上饶日报;2010年
4 全国政协外事委主任、中国人民大学新闻学院院长 赵启正;误解:中国人与外国人之间[N];北京日报;2009年
5 蔡小玲;文化交融在翻译中的灵活运用[N];大众科技报;2007年
6 本报记者 赵明宇 王坤宁;奈斯比特:中西方思考方式很不同[N];中国新闻出版报;2010年
7 本报记者 李文生 陈海峰 实习生 赵汗青;标识缺乏规范翻译无人监管[N];深圳特区报;2006年
8 江苏省苏州外国语学校校长 曹伦华;引入文化理解帮助学生提高语言能力[N];中国教育报;2008年
9 孙丽萍;免费培训英语口语10个名额等着您[N];厦门日报;2008年
10 本版编辑郭之纯 谢征 葛颂良 郑宏;龙,英文译名及文化意义的争鸣(二)[N];中国文化报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘雅峰;译者的适应与选择:外宣翻译过程研究[D];上海外国语大学;2009年
2 谢军;霍克斯英译《红楼梦》细节化的认知研究[D];湖南师范大学;2009年
3 宋志平;选择与顺应[D];东北师范大学;2007年
4 刘雪芹;《论语》英译语境化探索[D];上海外国语大学;2011年
5 刘迪;韩国语汉字词与汉语对应词汇的意义对比研究[D];复旦大学;2012年
6 尚宏;不同译者思维过程与职业能力的实证研究[D];上海外国语大学;2011年
7 肖开容;翻译中的框架操作[D];西南大学;2012年
8 赵蓉;双语语音表征结构及其激活过程:来自汉英双语者的证据[D];广东外语外贸大学;2007年
9 钱纪芳;和合翻译观照下的服装文字语言翻译[D];上海外国语大学;2008年
10 贾卉;符号意义再现:杜甫诗英译比读[D];上海外国语大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李家元;从文化差异看称谓语的翻译[D];四川师范大学;2007年
2 韩旭红;中英文化差异及其翻译[D];上海海事大学;2007年
3 赵松;从文化的角度看二语词汇习得[D];西南大学;2008年
4 周媛;文化差异与翻译策略[D];中国石油大学;2007年
5 秦莉;英汉幽默翻译的文化视角[D];上海交通大学;2007年
6 孔玮;英汉语篇中的词汇衔接对比研究及其在翻译中的运用[D];湖南大学;2006年
7 宋艳华;认知及文化视角下英汉动物隐喻对比研究[D];山东师范大学;2009年
8 徐涓;中英动物词汇文化内涵的差异[D];华中师范大学;2005年
9 韩玲;中国英语学习者使用英语称呼语中的语用失误分析[D];东北师范大学;2007年
10 凌萍;文化专有项的翻译[D];武汉科技大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026