收藏本站
《福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)》2006年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉英民族思维差异与句子翻译

陈媚媚  
【摘要】:思维方式具有鲜明的民族性,汉民族和英美民族在思维方式上有很大的差异。汉民族的思维方式具有具象性、综合性、本体性等特点,而英美民族的思维方式具有抽象性、分析性、客体性等特点。思维方式的不同,导致了两个民族在语言表达上也存在很大区别,本文着重讨论思维方式的不同点在句子层面的表现。止因为汉英句子的表达方式不同,所以在翻译过程中,要适当采用些调整手段,以符合表达习惯。
【作者单位】:厦门大学外文学院
【分类号】:H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 聂大海;汉英语言差异的哲学思维渊源[J];河南大学学报(社会科学版);2004年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王焕池;跨文化交际和中国传统文学作品的翻译[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期
2 郑鸿芹;;翻译原则、策略、方法与技巧的概念范畴及其关联性[J];阿坝师范高等专科学校学报;2011年03期
3 乐金声;通过喻体对照探讨英汉比喻互译的途径[J];安徽大学学报;2000年05期
4 欧阳利锋,徐惠娟;从文化语境的角度谈语用翻译[J];安徽大学学报;2002年02期
5 杨京宁,王琪;汉语新词新语词源探析及英译[J];安徽大学学报;2003年04期
6 程洪珍;东西方传统思维方式与英汉语言差异[J];安徽大学学报;2005年03期
7 张彦;《红楼梦》中的称谓与中国传统称谓文化[J];安徽广播电视大学学报;2005年02期
8 汪旭琴;从文化渊源看汉英姓名习俗[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2004年01期
9 郑景芳;;从颜色词看英汉文化差异[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2008年06期
10 万莲;徐敏;张静;;关于英汉习语翻译的几点策略[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2009年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 马艳霞;庄勇;;促进贵州文化产业繁荣发展的对策初探——基于社会科学管理的视角[A];2011年贵州省社会科学学术年会论文集[C];2011年
2 姚峰;;汉英翻译在大学英语六级考试中的测试形式及应试策略[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编(上)[C];2007年
3 张从益;彭正银;;走向翻译文化视域中的翻译研究[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
4 孟庆升;;英汉句法差异与译文语序调整[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
5 ;Unicorn and Dragon-Similarities and Differences of Animal Words in English and Chinese[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
6 郑琳;;习语翻译中文化缺省的补偿[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
7 郭莉;;揭秘信息误读——试论《潮骚》译本中的翻译问题[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
8 陈立珍;;跨文化英汉词汇对比研究与英汉翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
9 徐琴;;中西思维方式差异及翻译对策[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
10 王燕;;英语进行体的表意功能及翻译[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 曹磊;翻译的修辞符号视角研究[D];上海外国语大学;2010年
2 徐莉娜;翻译中句子结构转换研究[D];上海外国语大学;2010年
3 韩艳玲;可能性构造空间理论与计算机作曲思维模型研究[D];华中科技大学;2010年
4 郑燕平;论全球背景下语篇翻译的原则[D];上海外国语大学;2011年
5 张牧川;胡希恕经方医学思维研究[D];北京中医药大学;2012年
6 赵伶俐;审美概念理解对审美感受和创造性思维影响的探索性研究[D];西南师范大学;2001年
7 陶志翔;持拍隔网对抗项群男子单人项目基本单元竞技过程的研究[D];北京体育大学;2002年
8 杨合林;玄言诗研究[D];上海师范大学;2003年
9 白晨曦;天人合一:从哲学到建筑[D];中国社会科学院研究生院;2003年
10 陈家旭;英汉隐喻认知对比研究[D];华东师范大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 焦晴;从顺应论角度看双关广告语的翻译[D];山东科技大学;2010年
2 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年
3 张琳琳;语义翻译和交际翻译在政治语篇中英翻译中的应用[D];上海外国语大学;2010年
4 宋宛蓉;关联理论框架下《红楼梦》隐喻翻译的效度[D];上海外国语大学;2010年
5 祝元娜;论外宣翻译中的文化障碍[D];上海外国语大学;2010年
6 赵洪秀;从奈达功能对等看《红楼梦》亲属称谓语翻译[D];上海外国语大学;2010年
7 马靖;影响会议交替传译的主要因素[D];上海外国语大学;2010年
8 王玉;汉语四字格英译的对比研究[D];大连理工大学;2010年
9 刘进;文化语境顺应视角下刘姥姥话语英译研究[D];长沙理工大学;2010年
10 王乐;论语篇为翻译单位的可行性[D];中国海洋大学;2010年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陆莲枝;避免“英味译文”的三大途径[J];广西右江民族师专学报;2004年05期
2 尹少平;;从中西思维差异谈汉英翻译中主语的确定[J];湖南科技学院学报;2006年04期
3 徐晓燕;;翻译研究与中西语言文化思维差异浅析[J];安徽文学(下半月);2011年06期
4 马继光;试析英汉翻译中的正说与反说[J];上海大学学报(社会科学版);1999年05期
5 胡迎燕;;中西思维差异与英语学习[J];管理科学文摘;2005年07期
6 姚虹;王晓红;;英汉思维模式的差异对翻译的影响[J];哈尔滨金融高等专科学校学报;2007年03期
7 黄佳慧;;论思维负迁移在汉译英中的影响[J];科教文汇(中旬刊);2009年04期
8 井向丽;;思维差异对英汉翻译的影响[J];科教新报(教育科研);2011年19期
9 苏国;俄语翻译中的思维差异分析[J];辽宁工程技术大学学报(社会科学版);2000年02期
10 韦兰芝;;从中西思维差异谈翻译教学中学生思维能力的培养[J];吉林省教育学院学报;2006年10期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈媚媚;;汉英民族思维差异与句子翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
2 陈晔;;浅谈如何在思维差异教学中培养学生的英语思维能力[A];校园文学编辑部写作教学年会论文集[C];2007年
3 韩振宇;;苏俄语言翻译学派观点评述[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
4 程志华;;浅谈英汉翻译中的思维转换[A];福建省外文学会交流论文文集[C];2003年
5 揭晓凤;;对大学英语教学中存在的几点问题的思索[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
6 徐琴;;中西思维方式差异及翻译对策[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
7 窦卫霖;董继荣;;归纳思维与演绎思维对经济评论写作方式的影响——对《中国日报》和《金融时报》的比较研究[A];英语写作教学与研究的中国视角——第四届中国英语写作教学与研究国际研讨会论文集[C];2008年
8 郑宇帆;;浅议电影片名中英互译中的文化传递[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
9 李胜志;王晶霞;柴剑波;;方剂学英译中的名词术语翻译体会与探讨[A];中华中医药学会方剂学分会2007年年会论文集[C];2007年
10 吴克炎;;英汉习语喻体选择制约因素探源[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前4条
1 白洁 王宇丹;北京错误英语标识受热议,译协称愿指导[N];新华每日电讯;2007年
2 霍林涛;不懂外语照样看外文网站[N];中国电脑教育报;2003年
3 平顶山市五十六中 杜艳鲜;英语学习的探究[N];学知报;2011年
4 李圆圆 缪迅;上外“啄木鸟”专纠街头“雷人外语”[N];语言文字周报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 钱纪芳;和合翻译观照下的服装文字语言翻译[D];上海外国语大学;2008年
2 张春星;对幽默翻译中语境调整的语用学研究[D];上海外国语大学;2007年
3 魏清(Metcha Sodsongkrit);汉泰称谓语比较研究[D];南京师范大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 徐燕杰;从思维差异角度分析非英专业学生英语书面语错误[D];东北财经大学;2011年
2 赵阳;思维差异和翻译[D];西安电子科技大学;2001年
3 刘瑞颖;中西思维差异对英汉翻译的影响[D];上海交通大学;2011年
4 陈腊春;中西思维差异对中学生英语写作句法的影响[D];华中师范大学;2006年
5 梅丽清;从Journal of Applied Physics看科技英语文体在句子层面的变化[D];华中科技大学;2007年
6 凌巧;《纷经生死门》翻译报告[D];四川外语学院;2012年
7 蔺志渊;英汉思维模式对比研究及其对翻译的影响[D];山东大学;2006年
8 贾丽;英汉语序差异对高职高专英语写作教学的影响及教学建议方案[D];首都师范大学;2009年
9 郭娜;中西思维差异对英语政治新闻写作风格的影响[D];山东师范大学;2011年
10 马小骥;从英汉语篇看思维方式的差异[D];黑龙江大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026