收藏本站
《福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)》2006年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

“上苍”一词的词义变化及其英语翻译探讨——以“感谢上帝,感谢上苍”英译为例

王丽  
【摘要】:本文以对施明德所说的“感谢上帝,感谢上苍!”一句的英语翻译商榷为例,以分析“上帝”一词词义的演变为前提,通过比较“上帝”和“上苍”两个概念的异同,旨在探讨“上苍”一词词义的变化及其相应的英译策略,并指出“上苍”的词义有扩大的趋势。
【作者单位】:厦门大学外文学院
【分类号】:H315.9

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 江震龙;冰心文本世界的外来因素及在铸型白话文学中的作用[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2004年06期
2 金刚,孔祥亚;“会通儒学”:外来宗教适应封建中国的共同选择[J];中共济南市委党校济南市行政学院济南市社会主义学院学报;2003年01期
3 王剑;天学精神与儒学伦理——明末中西文化冲突探因[J];吉林大学社会科学学报;2000年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 梁辉成;;化育万物谓之德——谈《庄子》的“德”[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2010年02期
2 冯克江;试评《汉英词典》、《汉英大词典》与《新时代汉英大词典》[J];安徽大学学报;2003年05期
3 赵妙法;Metaethics(后伦理学)与Metaphysics(后物理学)——粗议中西哲学之异同及中国有无哲学的问题[J];安徽大学学报;2004年02期
4 刘静芳;中国哲学的合法性——从冯友兰到张岱年[J];安徽大学学报;2004年04期
5 钱善刚;;道:假设抑或承诺——胡适《淮南子》研究初论[J];合肥师范学院学报;2008年02期
6 刘刚;;诠释论视阈中冯友兰的“中国哲学史”观[J];合肥师范学院学报;2011年02期
7 石约翰;封建、郡县与中国历史传统[J];安徽史学;2002年03期
8 黄振新;;庄子人生哲学之救世精神[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2011年02期
9 张金山;;荀子的和谐管理思想[J];辽宁科技大学学报;2011年02期
10 陆永胜;;橘枳之辨——嵇康与汉斯立克的音乐美学思想比较[J];安顺学院学报;2007年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 林毅夫;;二十一世纪全球多极增长格局中的中国经济发展和文化复兴[A];北京论坛(2011)主旨报告集[C];2011年
2 王健;王安民;;外向型汉英词典编纂的认知语言学视角[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
3 姬云鹏;刘裕昆;王宁川;;《牛津高阶英汉双解词典第6版》译文商榷举隅[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
4 木小燕;盛培林;;外向型汉英词典中汉语习语的翻译[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
5 赵亦兵;;汉英词典翻译的点滴体会[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
6 江燕茹;;The Translation of English Idioms[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
7 刘黎虹;;Mistranslation in translation[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
8 陈宝良;;明初心学钩沉[A];明史研究(第10辑)[C];2007年
9 潘畅和;;浅析中国与朝鲜的“气”哲学传统[A];中国宝鸡张载关学与东亚文明学术研讨会论文集[C];2007年
10 李树东;王成志;;北京市朝阳区水管理研究与实践[A];中国水利学会2010学术年会论文集(下册)[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
2 王伟;《吕氏春秋》体道和治道思想研究[D];南开大学;2010年
3 吕庙军;中国古代政治文化符号[D];南开大学;2010年
4 尹佳涛;历史与现实之间的政治思考[D];南开大学;2010年
5 刘红红;庄子思想与魏晋时期中国文艺的自觉[D];暨南大学;2010年
6 王娟;汉代画像石的审美研究[D];西北大学;2011年
7 周玉芝;凯尔森法哲学研究[D];吉林大学;2011年
8 宋立林;“儒家八派”的再“批判”[D];曲阜师范大学;2011年
9 潘震;中国传统情感英译研究[D];华东师范大学;2011年
10 李庆喜;胡绳哲学思想研究[D];中共中央党校;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 赵青梅;和谐社会视域下大学生人际交往的自我调适[D];哈尔滨师范大学;2010年
2 王英娜;《淮南子》“道”论及其文艺观[D];辽宁师范大学;2010年
3 王淑文;《尚书》德治思想研究[D];辽宁师范大学;2010年
4 姜虹;钱穆的清代学术史著作研究[D];辽宁师范大学;2010年
5 杨铭;先秦儒道游观比较[D];辽宁师范大学;2010年
6 张野;先秦休闲文化研究[D];辽宁师范大学;2010年
7 成朝晖;“国风”与南北朝民歌中民间爱情诗的比较[D];湘潭大学;2010年
8 粟亮;庄子的自由之道[D];湘潭大学;2010年
9 刘焕梅;论油画创作中国化进程中的写意性倾向[D];江西师范大学;2010年
10 石秀廷;论生命哲学的武术实践研究[D];华东师范大学;2010年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 郑鸿芹;;God译为“上帝”的翻译策略及其背后的文化内涵[J];西南农业大学学报(社会科学版);2005年04期
2 王淑云;;试论英语词义的演变[J];怀化学院学报;2007年05期
3 笑笑;;上帝会救我的[J];英语沙龙;1999年08期
4 Charlene;兴玫;;孩子的天使[J];英语沙龙;1999年05期
5 创世记;;完婚育子[J];阅读与作文(初中版)(英文版);2006年03期
6 Kartik Bodawala;刘鹏;朱一童;;女性之美德[J];大学英语;2009年02期
7 ;人生在于选择[J];Reading and Composition(Senior High)(English);2010年09期
8 谢强英;;英语词义变化的非语言原因分析[J];南昌高专学报;2011年01期
9 江效真,韩淑珍;现代英语的词义变化与外部原因探析[J];开封大学学报;1995年02期
10 王丽锦;;浅谈商务英语名词的词义变化及理解[J];时代教育(教育教学版);2008年07期
中国重要会议论文全文数据库 前6条
1 王丽;;“上苍”一词的词义变化及其英语翻译探讨——以“感谢上帝,感谢上苍”英译为例[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
2 苏华;;浅谈日语的汉语汉字词与古汉语词汇的一致性[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
3 邝玉坤;;英汉语中“眼”字词的隐喻认知解读[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
4 黄群英;;试论英语词典的义项排列原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
5 张明杰;;关于日语外来语教学的若干问题[A];’93对外经济贸易大学学术报告会论文集[C];1993年
6 谢婷玉;;原型理论在英语学习型词典释义中的应用——以《牛津高阶英语学习词典》(第八版)为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
中国重要报纸全文数据库 前2条
1 本报记者 红娟;盛典中,一阵青春的风[N];中华读书报;2006年
2 康慨;花甲以色列最大奇迹:希伯来语的复活[N];中华读书报;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前6条
1 高肃秦;阿拉伯语语义研究[D];上海外国语大学;2008年
2 陈晦;英汉植物词语对比研究[D];上海外国语大学;2012年
3 苏义拉;图瓦语中蒙古语借词研究[D];内蒙古大学;2010年
4 佐藤芳之;日汉同形异义词研究[D];北京大学;2010年
5 仇伟;英语乏词义结构的认知研究[D];河南大学;2011年
6 王欣;英汉借词范畴化认知研究[D];华中师范大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 许玉岭;汉日量词比较研究[D];天津师范大学;2007年
2 和文;关于中日“子”的多义性研究[D];东北师范大学;2008年
3 李雪梅;英语多义词词长与词义量关系研究[D];南京理工大学;2012年
4 尹菲;人性的呼唤vs.上帝的召唤[D];广西师范大学;2010年
5 朱羽颖;2010年汉英十大热词比较分析[D];浙江大学;2011年
6 柳学永;视觉动词SEE的语义变化与主观化[D];河南大学;2006年
7 阮氏蕾;汉语动词“吃”的词义与越南语动词“ǎn”对比[D];华中师范大学;2011年
8 何津;论英汉诗歌翻译[D];南昌大学;2007年
9 王茹雪;关于“口”的中日词汇比较研究[D];东北师范大学;2011年
10 苏远芸;概念隐喻理论与大学英语词汇习得[D];南京师范大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026