收藏本站
《福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)》 2006年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从功能语法的角度看一首词的英译

刘云洲  
【摘要】:本文以系统功能语言学的理论为基础,对宋朝词人李清照的《声声慢》及其它的四篇英译文进行经验功能和人际功能分析,具体体现在及物系统和语气系统的分析和比较,以提高对原词及其译文的欣赏,同时也期望对古诗词的英译提供某些启示。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 张爱国;;用批评性语篇分析解读美国之音报道布什总统的反思[J];湖北广播电视大学学报;2011年08期
2 王永婕;;系统功能语法在英语专业精读课文教学中的应用[J];现代交际;2011年06期
3 刘爽;;重合主位与英汉诗歌翻译[J];南昌教育学院学报;2011年06期
4 周建良;;从功能语法看英语句法结构的模糊性[J];青年文学家;2011年09期
5 吴莹;丘迎军;;系统功能语篇分析法对英语阅读教学的启示[J];龙岩学院学报;2011年03期
6 梅静静;;功能语法主位理论在特定大学英语精读教学篇目的应用[J];太原城市职业技术学院学报;2011年08期
7 车莉;任素贞;;重审英语语法在教学中的重要性[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2011年06期
8 程福干;;内容和形式的统一—及物性分析视角下的古诗英译[J];安徽科技学院学报;2011年04期
9 陈永斌;;奥巴马总统发表的撤军演说的批评话语分析[J];咸宁学院学报;2011年05期
10 岳蕴之;;简论奥巴马就职演说的人际功能建构[J];常州工学院学报(社科版);2011年03期
11 何梓燕;;对《奥巴马在欢迎胡主席访美仪式上致辞》的功能语篇分析[J];科教文汇(上旬刊);2011年08期
12 张殿恩;;英语“V+ing+Object”结构的功能语法分析[J];长江师范学院学报;2011年04期
13 陆丽明;;人际功能视角下的唐诗翻译[J];北方文学(下半月);2011年05期
14 赵海湖;;艾米莉·狄金森的自然主题诗歌的功能语法分析初探[J];海外英语;2011年07期
15 刘丽丽;;关于“~てはだめ”句的语气分析[J];林区教学;2011年09期
16 胡晓莹;;对唐诗《黄鹤楼送孟浩然之广陵》及其英译文及物性分析[J];语文学刊;2011年11期
17 滕梅;于晓霞;;《山居秋暝》的汉英语篇功能对比分析[J];长春师范学院学报;2011年07期
18 薛珩;刘晓荣;;英语演讲语篇中的及物性及情态系统的人际功能分析[J];昌吉学院学报;2011年03期
19 陈彩霞;;英语习语变体的人际功能[J];西安外国语大学学报;2011年02期
20 吴敏;王健;;人际功能与外语教学中的教师消极反馈[J];西安文理学院学报(社会科学版);2011年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 刘云洲;;从功能语法的角度看一首词的英译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
2 王淑娥;;论语气隐喻与间接言语行为的关系[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
3 骆薇;;新闻报道的批评性语篇分析[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
4 彭昌柳;;英汉人际语法隐喻对比分析[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
5 孙美娟;;限定性情态动词在法律条文中的人际功能[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
6 邓峥云;;运用语域理论分析时事新闻报道的文体特征[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
7 吴艺娜;;国际商务谈判中的情态表达[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
8 王娟;;中英文化妆/护肤品广告中语气系统和情态系统的功能分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
9 裴振霞;;奥巴马获胜演讲的功能文体分析[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
10 邬倩;;王建《新娘嫁词》英译文的经验功能分析[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 刘颖;从评价体系看商业评论中态度意义的实现[D];上海外国语大学;2007年
2 叶枫;基于制约条件的英语语篇语义分析及构建[D];上海外国语大学;2011年
3 李枫;英语评论附加语的评价意义及其动因研究[D];河南大学;2011年
4 仇伟;英语乏词义结构的认知研究[D];河南大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘旭红;销售信函中人际意义的功能分析[D];山东师范大学;2005年
2 王雷;从系统功能角度分析求职信的语言特征[D];苏州大学;2006年
3 刘增强;语言学论文摘要中的语法隐喻现象[D];河北师范大学;2007年
4 郝宝生;从语法隐喻角度研究英文报纸社论[D];东华大学;2010年
5 薛铜军;英语与汉语主题结构对比研究[D];西安电子科技大学;2004年
6 刘伟;从功能语法角度研究英语汽车广告的语篇特征[D];山东师范大学;2006年
7 李仁卿;中国英语口语教学中功能语法的应用[D];中国海洋大学;2007年
8 张艳;英文电影片名和中文电影片名英译过程中的名物化研究[D];广东外语外贸大学;2009年
9 魏永涛;英语名物化的功能研究[D];河北师范大学;2007年
10 邱茜;主位及主位推进理论及应用研究[D];四川师范大学;2008年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978