收藏本站
《福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)》2006年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从功能语法的角度看一首词的英译

刘云洲  
【摘要】:本文以系统功能语言学的理论为基础,对宋朝词人李清照的《声声慢》及其它的四篇英译文进行经验功能和人际功能分析,具体体现在及物系统和语气系统的分析和比较,以提高对原词及其译文的欣赏,同时也期望对古诗词的英译提供某些启示。
【作者单位】:厦门大学外文学院
【分类号】:H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 潘家云;“声声慢”翻译赏析与试译[J];外国语言文学;2003年03期
2 黄国文;《清明》一诗英译文的人际功能探讨[J];外语教学;2002年03期
3 戴凡;对一首诗的功能文体学分析[J];外语与外语教学;2002年01期
4 黄国文;功能语言学分析对翻译研究的启示——《清明》英译文的经验功能分析[J];外语与外语教学;2002年05期
5 肖家燕;隐喻在诗词英译评论中的作用——从“声声慢”两种英译文的及物性分析谈起[J];襄樊职业技术学院学报;2004年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 袁文彬;翻译研究的语篇分析模式及其意义[J];安徽大学学报;2004年01期
2 卞福英;;中国古典诗歌中地名意象的英译[J];安徽广播电视大学学报;2006年03期
3 杨丽珍;;英语广播新闻语篇的及物性特点分析——以一则广播稿为例[J];安徽广播电视大学学报;2008年02期
4 陈宏;;专门用途英语核心情态动词实证研究——以法律语篇为例[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2010年06期
5 丁素萍;白云超;;从学位论文英文摘要的人际主位功能看不同学科的语言特征[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年03期
6 汤红;;论文学翻译中风格的统一[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年06期
7 任长普;张竹莉;周美才;;衔接理论在大学英语写作教学中的应用[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年04期
8 骆蓉;;中国古典文学中的格式塔意境[J];安徽文学(下半月);2006年09期
9 喻梅;;The Analysis of “Stopping by Woods on a Snowy Evening” from the Perspective of Experiential Metafunction[J];安徽文学(下半月);2007年01期
10 宋加高;潘子正;;《锦瑟》两种英译文本的概念功能分析[J];安徽文学(下半月);2009年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张晓光;;基于功能理论下的英译汉中的情态研究[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
2 梁素芹;曹杏;;韩礼德情景语境理论观照下的文学翻译——Oracles & Miracles及其中译本《“剩”贤奇迹》个案研究[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
3 陈治安;周忠杰;;词典封面广告语篇研究:一种评价视角[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
4 廖七一;;翻译研究学科发展概况(2006)[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
5 彭静;;语境,牵制和影响语义的一个重要因素[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
6 蔡有恒;;功能理论与语篇语体特征分析[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
7 高贞;;名词化与语法隐喻[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
8 苏妮娜;;英语学术语篇中的情态手段[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
9 彭菲;;学术论文提要的主位推进模式分析[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
10 郑建萍;;从系统功能语法看布什每周电台演讲主位选择[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
2 吴莉;转喻与话语的符号—认知研究[D];上海外国语大学;2010年
3 胡文辉;语言评价理论的价值哲学研究[D];上海外国语大学;2010年
4 徐莉娜;翻译中句子结构转换研究[D];上海外国语大学;2010年
5 原雪;二语/外语语境下的批判性阅读理论构建研究[D];上海外国语大学;2010年
6 王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年
7 朱健平;翻译的跨文化解释[D];华东师范大学;2003年
8 王绍祥;西方汉学界的“公敌”——英国汉学家翟理斯(1845—1935)研究[D];福建师范大学;2004年
9 胡德香;中西比较语境下的文化翻译批评理论[D];华东师范大学;2005年
10 吴波;论译者的主体性[D];华东师范大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 宫国华;国际商务信函的语域分析[D];南昌航空大学;2010年
2 黄姗姗;系统功能理论视阈下的“X是X”结构研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
3 于娜;政治演讲中主位及主位推进模式分析[D];广西师范学院;2010年
4 杨巧蕊;唐诗英译翻译批评现状研究[D];上海外国语大学;2010年
5 韩雨苇;东坡词英译赏析—审美移情视角[D];上海外国语大学;2010年
6 胡成蹊;文学译者的人文素养[D];上海外国语大学;2010年
7 刘菲菲;论林语堂英译《浮生六记》的审美再现[D];上海外国语大学;2010年
8 潘志娟;从语域分析的角度看《卖花女》中人物语言的风格再现[D];上海外国语大学;2010年
9 王磊;系统功能语法视角下的语篇分析在专业英语精读课中的运用[D];上海外国语大学;2010年
10 曹青;从功能对等角度探讨许渊冲的翻译理论[D];上海外国语大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘英凯;“形美”、“音美”杂议——与许渊冲教授商榷[J];外语学刊;1982年03期
2 刘英凯;许渊冲教授“音美”理论与实践质疑[J];深圳大学学报(人文社会科学版);1986年02期
3 许渊冲;;三谈“意美、音美、形美”[J];深圳大学学报(人文社会科学版);1987年02期
4 黄国文;《清明》一诗英译文的人际功能探讨[J];外语教学;2002年03期
5 许渊冲;如何译毛主席诗词[J];外语教学与研究;1979年02期
6 张德禄;韩礼德功能文体学理论述评[J];外语教学与研究;1999年01期
7 黄国文;功能语篇分析纵横谈[J];外语与外语教学;2001年12期
8 黄国文;功能语言学分析对翻译研究的启示——《清明》英译文的经验功能分析[J];外语与外语教学;2002年05期
9 许渊冲;“毛主席诗词”译文研究[J];外国语(上海外国语学院学报);1979年01期
10 许渊冲;文学翻译:1+1=3[J];外国语(上海外国语学院学报);1990年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张爱国;;用批评性语篇分析解读美国之音报道布什总统的反思[J];湖北广播电视大学学报;2011年08期
2 王永婕;;系统功能语法在英语专业精读课文教学中的应用[J];现代交际;2011年06期
3 刘爽;;重合主位与英汉诗歌翻译[J];南昌教育学院学报;2011年06期
4 周建良;;从功能语法看英语句法结构的模糊性[J];青年文学家;2011年09期
5 吴莹;丘迎军;;系统功能语篇分析法对英语阅读教学的启示[J];龙岩学院学报;2011年03期
6 梅静静;;功能语法主位理论在特定大学英语精读教学篇目的应用[J];太原城市职业技术学院学报;2011年08期
7 车莉;任素贞;;重审英语语法在教学中的重要性[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2011年06期
8 程福干;;内容和形式的统一—及物性分析视角下的古诗英译[J];安徽科技学院学报;2011年04期
9 陈永斌;;奥巴马总统发表的撤军演说的批评话语分析[J];咸宁学院学报;2011年05期
10 岳蕴之;;简论奥巴马就职演说的人际功能建构[J];常州工学院学报(社科版);2011年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 刘云洲;;从功能语法的角度看一首词的英译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
2 王淑娥;;论语气隐喻与间接言语行为的关系[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
3 骆薇;;新闻报道的批评性语篇分析[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
4 彭昌柳;;英汉人际语法隐喻对比分析[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
5 孙美娟;;限定性情态动词在法律条文中的人际功能[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
6 邓峥云;;运用语域理论分析时事新闻报道的文体特征[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
7 吴艺娜;;国际商务谈判中的情态表达[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
8 王娟;;中英文化妆/护肤品广告中语气系统和情态系统的功能分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
9 裴振霞;;奥巴马获胜演讲的功能文体分析[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
10 邬倩;;王建《新娘嫁词》英译文的经验功能分析[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 刘颖;从评价体系看商业评论中态度意义的实现[D];上海外国语大学;2007年
2 叶枫;基于制约条件的英语语篇语义分析及构建[D];上海外国语大学;2011年
3 李枫;英语评论附加语的评价意义及其动因研究[D];河南大学;2011年
4 仇伟;英语乏词义结构的认知研究[D];河南大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘旭红;销售信函中人际意义的功能分析[D];山东师范大学;2005年
2 王雷;从系统功能角度分析求职信的语言特征[D];苏州大学;2006年
3 刘增强;语言学论文摘要中的语法隐喻现象[D];河北师范大学;2007年
4 郝宝生;从语法隐喻角度研究英文报纸社论[D];东华大学;2010年
5 薛铜军;英语与汉语主题结构对比研究[D];西安电子科技大学;2004年
6 刘伟;从功能语法角度研究英语汽车广告的语篇特征[D];山东师范大学;2006年
7 李仁卿;中国英语口语教学中功能语法的应用[D];中国海洋大学;2007年
8 张艳;英文电影片名和中文电影片名英译过程中的名物化研究[D];广东外语外贸大学;2009年
9 魏永涛;英语名物化的功能研究[D];河北师范大学;2007年
10 邱茜;主位及主位推进理论及应用研究[D];四川师范大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026