收藏本站
《福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)》2006年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

翻译理论与译者的角色

高永欣  
【摘要】:古今中外的翻译理论为译者提供了丰富的理论资源。要扮演好自己的角色,译者应立足实践,明确定位,进而在理论上寻求突破,为翻译学科的构建做出贡献。本文将从翻译理论的角度,对译者基本素质,译者作为翻译理论的决策者和翻译学科的研究者这三方面对译者的角色进行探讨。
【作者单位】:厦门大学外文学院
【分类号】:H059

【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 程永生;描写与交际——我国现代翻译理论研究的两大主题[J];安徽大学学报;2003年01期
2 徐建龙;翻译中的意义选择[J];安徽广播电视大学学报;2004年01期
3 李志英;异化、归化的理据与层面[J];安徽广播电视大学学报;2005年03期
4 马亚娜;;翻译中归化与异化在句法上的体现[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2011年01期
5 王安原;吉哲民;;对译者角色——“隐身”的分析[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2011年05期
6 袁晓亮;;功能主义翻译理论对本科英语专业翻译教学的启示[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2012年01期
7 周茹薪;论英语阅读教学中的文化渗透[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年03期
8 陈宏斌;;文化翻译的策略——《儒林外史》英译本个案分析[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2008年01期
9 张德让;;清代的翻译会通思想[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2011年02期
10 孙青;;由解构主义翻译理论引发的哲学思考[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 姚珑;;网格理论在翻译中的应用——以林语堂编译《虬髯客传》为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 李群;;从文学翻译的层次说解读《天演论》[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
3 任东升;;翻译文化研究的新概念[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
4 谭倩倩;;哲学解释学观下的阐释学翻译理论——论斯坦纳的阐释学翻译与伽达默尔的哲学解释学的关系[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
5 李灵;;目的性原则与广告翻译[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
6 杨士焯;;论译者的写作能力培养[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
7 李明栋;;从一首古诗的翻译看功能翻译理论[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
8 郭莉;;揭秘信息误读——试论《潮骚》译本中的翻译问题[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
9 林莉莉;;英汉翻译写作观[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
10 郁锐玲;;论口译忠实度的信息干扰[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
2 谢云才;文本意义的诠释与翻译[D];上海外国语大学;2010年
3 仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
4 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
5 施佳胜;经典 阐释 翻译——《文心雕龙》英译研究[D];上海外国语大学;2010年
6 王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年
7 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
8 高乾;本雅明寓言式翻译思想[D];南开大学;2010年
9 卢玉卿;文学作品中言外之意的翻译研究[D];南开大学;2010年
10 王艳红;美国黑人英语汉译研究[D];南开大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张琳琳;语义翻译和交际翻译在政治语篇中英翻译中的应用[D];上海外国语大学;2010年
2 杨巧蕊;唐诗英译翻译批评现状研究[D];上海外国语大学;2010年
3 王平;论重译[D];上海外国语大学;2010年
4 韩雨苇;东坡词英译赏析—审美移情视角[D];上海外国语大学;2010年
5 朱姗姗;形神兼备[D];上海外国语大学;2010年
6 郑清斌;妥协、互动、融合[D];上海外国语大学;2010年
7 刘菲菲;论林语堂英译《浮生六记》的审美再现[D];上海外国语大学;2010年
8 孙瑞;朱生豪翻译风格研究[D];上海外国语大学;2010年
9 金帅;论译者主体性[D];上海外国语大学;2010年
10 李曼;林语堂翻译思想研究[D];上海外国语大学;2010年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 苏卉;;当前形势下汉语人才应具备的基本素质[J];文教资料;2008年21期
2 张楷卉;;大学生口才与演讲学实践课探索[J];今日科苑;2009年02期
3 张国祥;创造一个良好的环境[J];语文建设;1991年07期
4 梁淑芳;;浅议译者在文学翻译中的角色[J];科技信息;2010年21期
5 梁淑芳;;浅议译者在文学翻译中的角色[J];安徽文学(下半月);2010年09期
6 谭达人;褒贬词的判定标准问题[J];语文建设;1991年05期
7 许宝华;全国第一次区域性方言——吴语研究学术会议在我校召开[J];复旦学报(社会科学版);1982年06期
8 夏小维;;国内外二语写作元认知研究述评——元认知与二语写作教学系列研究之二[J];四川教育学院学报;2006年03期
9 王彩丽;;中外通感研究对比与启示[J];重庆教育学院学报;2009年02期
10 杜金榜;第一和第二语言习得之间关系的研究评述[J];心理科学;1990年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 高永欣;;翻译理论与译者的角色[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
2 ;前言[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
3 李芦笛;;从斯坦纳的阐释学角度看译者在翻译中的角色[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
4 ;前言[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
5 ;前言[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
6 ;前言[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
7 陆应飞;;略论对外汉语教师的基本素质[A];北京高校来华留学生教育研究[C];2008年
8 杨琴;常云;杜醒;董奇;;音乐能力和音乐训练经验对汉语儿童第二语言语音习得的影响[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年
9 宋欣桥;;初议普通话水平测试员的基本素质与专业资格——兼析国家级测试员培训班学员问卷调查[A];第二届全国普通话水平测试学术研讨会论文集[C];2004年
10 王希杰;孟建安;;关于修辞学论著中用例问题的对话[A];王希杰修辞思想研究续辑——暨王希杰修辞思想研讨会论文集[C];2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 爱尔兰都柏林大学孔子学院 李禄兴;对外汉语教师的基本素质[N];人民日报海外版;2007年
2 马丽;汉语称谓研究十年[N];光明日报;2005年
3 复旦大学中文系教授、上海高校都市文化E—研究院特聘研究员 陈思和;从文化多层面看“新词汇”[N];文汇报;2007年
4 李乐毅;现行简化字分类之我见[N];语言文字周报;2007年
5 彭俐 李培禹;李土生:汉字研究赋新篇[N];北京日报;2007年
6 林逸;百名译者、研究者与出版者倡议提高翻译质量[N];中华读书报;2006年
7 记者 王晖实习生 王春丽;“2008手语翻译研讨会”在郑州召开[N];河南日报;2008年
8 彭英安;语言事实的搜集比什么都重要[N];中华读书报;2003年
9 芮东莉;国内语法调查研究引入新框架 ——《语法调查研究手册》 近日出版[N];语言文字周报;2009年
10 李土生;用简识繁:汉字使用的“中庸之道”[N];中国信息报;2009年
中国博士学位论文全文数据库 前9条
1 张晓路;沉浸式项目中的汉语学习者个体差异研究[D];华东师范大学;2006年
2 张静芬;语文网络教研探索与实践[D];华东师范大学;2008年
3 谭春;概念结构与概念石化[D];上海外国语大学;2009年
4 郑秋贤;“冲破坚冰”——三位浸入式教师成长的故事[D];华东师范大学;2003年
5 吴庄;汉语基数词语义和语用的实验研究[D];北京语言大学;2009年
6 王淼;中初水平学习者在外语学习环境下的偶遇词汇学习[D];上海外国语大学;2004年
7 高彬;猜测与反驳[D];上海外国语大学;2008年
8 廖扬敏;《老子》专书反义词研究[D];四川大学;2003年
9 陶霞波;先秦货币文構形无理性趋向研究[D];华东师范大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 邓海涛;从接受理论的视角看翻译过程中的译者[D];沈阳师范大学;2007年
2 王卫卫;概念整合理论与意象习语的翻译过程[D];中国石油大学;2007年
3 龚琳;翻译过程中译者角色研究[D];重庆大学;2003年
4 雷亚斌;汉语二语习得中的映射研究[D];上海外国语大学;2007年
5 王婷;当代电视剧中关于中国职业女性使用指令句的调查[D];东北师范大学;2006年
6 许利;现代汉语连动结构中的论元共享[D];湖南大学;2006年
7 周向红;不确定环境下的语言决策方法研究[D];中南大学;2006年
8 郑志华;从第二语言习得学习策略的角度理解口译学习策略[D];四川大学;2004年
9 孙慧莉;基于COLT量表的对外汉语课堂观察量化工具研究[D];北京语言大学;2007年
10 徐婷;视角空间理论框架中的言据性现象研究[D];南京师范大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026