收藏本站
《福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)》2006年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

浅谈同声传译中的二效兼顾——效力与效率

杜文萍  
【摘要】:口译是一个译员帮助无法用同一语言交流的交际双方传递信息、实现交际目的的过程。其中信息传递的效力和效率是两个至关重要的因素。二者关系紧密,必须兼顾。同传的时间压力和交际性质,以及口语的冗余特性都为二效兼顾提供了可能性。要做到二效兼顾,译员可以根据不同的情况采取不同的方法,在保证信息传递效力的同时,提高信息传递效率。
【作者单位】:厦门理工学院外语系
【分类号】:H315.9

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 仲伟合;英汉同声传译技巧与训练[J];中国翻译;2001年05期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 邱进;论口译中的文化障碍问题[J];重庆工学院学报;2005年10期
2 马玉红;;从目的论看旅游资料的翻译[J];重庆职业技术学院学报;2006年05期
3 白玫;口译的特点及标准[J];大连民族学院学报;2005年01期
4 杨春慧;;试析现场即席口译中的常用技巧[J];大学英语(学术版);2006年01期
5 龙茜霏;;从跨文化角度看称谓翻译[J];广西教育学院学报;2005年06期
6 舒菲;大课堂口译教学中分组协作与竞争机制的引入[J];贵州师范大学学报(社会科学版);2004年04期
7 马金凤;;汉语旅游资料中四字短语的英译探讨[J];海南大学学报(人文社会科学版);2005年04期
8 姚艳波;论交替传译中的笔记教学[J];浙江海洋学院学报(人文科学版);2003年02期
9 李学兵;英语口译教学的目标与内容选择[J];北京第二外国语学院学报;2005年02期
10 马继红;口译课堂教学策略[J];解放军外国语学院学报;2003年05期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 刘莹;;政府会议与专业研讨会在同传中的区别[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
2 郑伟晶;;商务英语口译特点[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
3 胡慧;;关于口译教学中主要要素的几点思考[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 梁晔;中国口译员的职业水准[D];厦门大学;2002年
2 齐建晓;语序与翻译[D];上海海运学院;2002年
3 李珂;顺句驱动原则在同声传译中的有效性[D];对外经济贸易大学;2003年
4 孙少轶;测量译员话语分析技能的方法[D];对外经济贸易大学;2003年
5 闫天洁;对口译教学现状的观察与思考[D];中国海洋大学;2003年
6 严荔;同声传译理论与实践[D];四川大学;2003年
7 胡维佳;[D];浙江大学;2004年
8 王鑫;论在英中同声传译中习语翻译的策略[D];对外经济贸易大学;2004年
9 熊玮;交替传译的认知研究及其对口译训练的启示[D];武汉理工大学;2004年
10 张峻峰;论交替传译及其教学[D];华中师范大学;2004年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈巧玲;;同声传译中的噪音类别和处理策略探究[J];莆田学院学报;2011年03期
2 陈巧玲;;同声传译传播模式的建构[J];东南传播;2008年04期
3 李长栓;英汉同声传译的技巧[J];中国翻译;1998年06期
4 仲伟合;;同声传译处理技巧(英文)[J];英语沙龙(实战版);2003年10期
5 李俊;;定语从句在同声传译中的处理策略[J];科学大众;2009年05期
6 张文鹤;;主位推进理论与同传实践[J];楚雄师范学院学报;2009年06期
7 陆庆邦;提高石油科技国际会议同声传译质量的经验[J];中国科技翻译;1992年03期
8 许海妹;张晓莉;;仲伟合 南粤同声传译第一人[J];黄金时代;2005年12期
9 张幼屏;同声传译的重要因素[J];厦门大学学报(哲学社会科学版);1997年01期
10 高彬;柴明颎;;西方同声传译研究的新发展——一项文献计量研究[J];中国翻译;2009年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 杜文萍;;浅谈同声传译中的二效兼顾——效力与效率[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
2 唐建新;陈冬;;第三方信用信息:解决小企业融资难问题的新视角[A];中国会计学会2006年学术年会论文集(下册)[C];2006年
3 陶塑;许燕;;事件当事人对好消息与坏消息传递的影响[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
4 陈海声;辜团力;曹晓丽;;生物医药企业R&D融资渠道结构问题及其对策研究[A];中国会计学会高等工科院校分会2006年学术年会暨第十三届年会论文集[C];2006年
5 白正府;;大学生求职美容的筛选理论分析[A];2008年中国教育经济学年会会议论文集[C];2008年
6 陶少华;刘玉华;谭连生;杨春;;复杂网络的自相似特性研究[A];2006全国复杂网络学术会议论文集[C];2006年
7 韩爱英;;图书馆阅览室建设中的境界追求[A];创新与发展——山东省档案学会第六次会员代表大会暨山东省档案学会第六次档案学术讨论会论文集[C];2006年
8 高举成;于翔;金耀先;;道路交通系统中的信息传递与交流[A];第二届全国人—机—环境系统工程学术会议论文集[C];1995年
9 杨雄里;;褪黑素对视网膜信息传递的调制[A];中国神经科学学会第六届学术会议暨学会成立十周年庆祝大会论文摘要汇编[C];2005年
10 周媛;;ATM网网络管理系统的研制与开发[A];武汉市第二届学术年会、通信学会2006年学术年会论文集[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 梅志清 实习生 谢苗枫 通讯员 杨冬生;专业同声传译人才仅20人[N];南方日报;2004年
2 记者 张桂林 张琴 郑天虹;劳动,都是光荣的[N];新华每日电讯;2011年
3 ;同声传译:头号稀缺人才[N];经理日报;2003年
4 罗亮亮 深圳商报记者 胡佩霞;同声传译员日薪12000元[N];深圳商报;2004年
5 本报记者 翟慎良 本报实习生 温海玲;走近涉外活动中的“同声传译”[N];新华日报;2008年
6 田冰;同声传译:21世纪头号紧缺人才[N];中国旅游报;2003年
7 ;如何学习同声传译[N];北京人才市场报;2003年
8 陆静斐;上海首个同声传译基地建成 相关链接[N];文汇报;2003年
9 缪迅 褚宁;同声传译人才有“摇篮”[N];解放日报;2003年
10 金可;同声传译一年能赚四五十万元[N];经理日报;2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 徐琦璐;“听”“说”同步模式下的工作记忆与同声传译的关系[D];上海外国语大学;2012年
2 朱正萱;QFD在质量信息传递中的运用研究[D];南京理工大学;2002年
3 陈亮;企业内部沟通中信息传递问题研究[D];中南大学;2005年
4 孙海琴;源语专业信息密度对同声传译“脱离源语语言外壳”程度的影响[D];上海外国语大学;2012年
5 高彬;猜测与反驳[D];上海外国语大学;2008年
6 周蓓;我国商品期货市场效率实证研究[D];哈尔滨工业大学;2009年
7 房丽娜;农产品供应链信息管理的研究[D];中国农业科学院;2009年
8 邵昀泓;基于活动的出行需求分析及信息影响研究[D];东南大学;2006年
9 刘纪芹;信息粗传递及其特征[D];山东大学;2007年
10 张贤椿;高炮火控系统各子系统间信息传递的优化技术[D];南京理工大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 潘贝儿;论同声传译中的预测策略[D];上海外国语大学;2010年
2 郭顺杰;预测在英汉同声传译中的价值分析[D];对外经济贸易大学;2004年
3 王鑫;论在英中同声传译中习语翻译的策略[D];对外经济贸易大学;2004年
4 郭红星;科技英语的同声传译[D];广西大学;2003年
5 董丹丹;同声传译中的顺译技巧研究[D];上海外国语大学;2010年
6 卢伟;背景知识对英汉同声传译效果的影响[D];对外经济贸易大学;2005年
7 胡增;英汉同声传译中衔接转换与话语连贯初探[D];天津师范大学;2003年
8 罗玉婧;幻灯片同声传译中精力分配的实证研究[D];四川外语学院;2010年
9 樊继群;功能翻译理论视角下同声传译中冗余信息的处理[D];四川外语学院;2011年
10 王海冰;一项关于模糊限制语在英汉同传中的应用的案例研究[D];广东外语外贸大学;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026