认知、逻辑分析与翻译

涂秀青

【摘要】：逻辑分析作为翻译中一个不可或缺的认知活动,对翻译的整个过程起着至关重要的作用。用关联理论来解释,它的运用时刻受到认知语境和认知环境的制约和影响。处理好三者的关系,我们就能更好地避免误译。

【作者单位】：福州大学外国语学院
【分类号】：H315.9

下载全文更多同类文献

PDF全文下载

CAJ全文下载

(如何获取全文？欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【参考文献】
	【参考文献】

中国期刊全文数据库

前2条

1	宋德生!414000;老调新弹——“望子成龙”英译的新思考[J];中国翻译;2000年04期
2	鞠红;论低调陈述的理解过程及其特点[J];外语教学与研究;2004年03期

	【共引文献】
	【共引文献】

中国期刊全文数据库

前10条

1	王春梅;;广告英语的修辞魅力[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年06期
2	黄亚慧;从《前赤壁赋》看汉语典故的英译[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2005年05期
3	李应洪;认识与超越——论文化意象的错位对文学翻译的影响[J];常德师范学院学报(社会科学版);2001年04期
4	杨洋;从《洛丽塔》到《一树梨花压海棠》——初谈英文电影片名的汉译[J];西华师范大学学报(哲学社会科学版);2005年05期
5	涂秀青;;也谈中国英语的标准问题[J];福州大学学报(哲学社会科学版);2006年01期
6	高云柯;;中文旅游景点名称的英译[J];广告大观(标识版);2005年11期
7	蓝红军;;文化杂合:文学翻译的第三条道路——兼评林语堂译《浮生六记》[J];江苏科技大学学报(社会科学版);2006年01期
8	扶丽华;逻辑分析在科技文章翻译中的应用[J];湖南农业大学学报(社会科学版);2004年04期
9	高芸,于洁;汉语歇后语英译研究[J];怀化学院学报;2004年06期
10	王云英;广告英语的修辞特征[J];黄河科技大学学报;2005年03期

中国重要会议论文全文数据库

前7条

1	蒋红红;;从龙文化看龙的英译[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
2	程志华;;浅谈英汉翻译中的思维转换[A];福建省外文学会交流论文文集[C];2003年
3	涂秀青;;也谈中国英语的标准问题[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
4	高璐夷;;从读者反映论见英译《西厢记》中的文化因素的应对策略[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年
5	储常胜;;语言与文化——浅析中英习语的文化差异[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年
6	宋德生;;认知的体验性对等值翻译的诠释[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
7	徐莉娜;;增词译法的语义—句法路径[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年

中国博士学位论文全文数据库

前6条

1	侯国金;语用标记等效原则[D];上海外国语大学;2004年
2	李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年
3	温建平;翻译中价值组合体的重构[D];上海外国语大学;2005年
4	肖家燕;《红楼梦》概念隐喻的英译研究[D];浙江大学;2007年
5	刘建刚;语用选择与等效翻译[D];上海外国语大学;2007年
6	段峰;透明的眼睛：文化视野下的文学翻译主体性研究[D];四川大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库

前10条

1	陈祥武;从认知语言学角度看非语言语境与文学翻译[D];对外经济贸易大学;2006年
2	朱静;Willis Barnstone和许渊冲唐诗英译文比较研究[D];华中师范大学;2006年
3	涂秀青;中国英语研究综观[D];福建师范大学;2002年
4	沈冲;跨文化交际中的过分适应研究[D];苏州大学;2002年
5	吴霜;文学作品中文化信息翻译研究[D];首都师范大学;2002年
6	顾慧萍;语法在中学英语交际教学中的价值及教法研究[D];华中师范大学;2004年
7	闫飞;翻译中的思维科学研究[D];华东师范大学;2004年
8	何乔;[D];电子科技大学;2004年
9	肖迎霞;奈达翻译理论及旅游资料英译实践[D];外交学院;2005年
10	杨红英;《围城》文化负载词（词组）及其翻译[D];广西大学;2005年

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

前10条

1	胡艳;;庄子与维特根斯坦言说方式的分析[J];企业家天地(理论版);2011年06期
2	白洋;;维也纳学派哲学思想的发展脉络[J];传奇.传记文学选刊(理论研究);2011年03期
3	张力锋;;“石头悖论”探析——兼论宗教哲学的逻辑分析进路[J];徐州师范大学学报(哲学社会科学版);2011年04期
4	陈勇;;概念分析的理论特色——以“语言的逻辑分析”课题组的研究为例[J];外语与外语教学;2011年04期
5	杜国平;;“即使p,也q”句式的逻辑分析[J];浙江社会科学;2011年07期
6	马咏梅;;土木工程科技英语翻译理解过程中应注意的问题[J];重庆电子工程职业学院学报;2011年03期
7	曹军强;;“文武双全”杨永明[J];两岸关系;2011年06期
8	冷冰冰;;机制工艺英语的翻译难点及策略[J];中国科技翻译;2011年03期
9	杨寿堪;;“说不可说”之哲学意蕴[J];哲学研究;2011年08期
10	苏玉洁;;英语教学中的心理学应用[J];考试周刊;2011年47期

中国重要会议论文全文数据库

前10条

1	涂秀青;;认知、逻辑分析与翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
2	张新凯;吴文源;;SAD的认知行为集体治疗实践[A];中国心理卫生协会第四届学术大会论文汇编[C];2003年
3	王建平;;关于假话的逻辑分析[A];逻辑今探——中国逻辑学会第五次代表大会暨学术讨论会论文集[C];1996年
4	林济萍;;论中有驳,驳中有论——“《季氏将伐颛臾》的逻辑分析”[A];逻辑研究文集——中国逻辑学会第六次代表大会暨学术讨论会论文集[C];2000年
5	胡荣强;季玲莉;邱国廷;罗瑜;;多传感器数据的逻辑分析[A];第二届全国信息获取与处理学术会议论文集[C];2004年
6	张新凯;吴文源;;社交焦虑障碍的认知行为集体治疗的方法与结果[A];2004医学心理、军事心理、康复心理、医学心理教育学术研讨会论文汇编[C];2004年
7	曲长风;吴春艳;;浅谈无连接器探头在机械和电气方面的优点[A];科技创新与节能减排——吉林省第五届科学技术学术年会论文集（上册）[C];2008年
8	王德军;;逻辑分析与审美直觉的双重变奏——论中国传统思维方式现代化的特征和前景[A];现代化的特征与前途——第九期中国现代化研究论坛论文集[C];2011年
9	罗文静;;略谈语境在语义修辞逻辑分析中的作用[A];逻辑教学·知识创新·素质教育研讨会论文集[C];2001年
10	张新凯;张明园;吴文源;;社交焦虑障碍的认知行为集体治疗[A];中国心理卫生协会残疾人心理卫生分会第五届学术交流会论文集[C];2004年

中国重要报纸全文数据库

前10条

1	李海龙;热中求静，莫让心理“中暑”[N];大众卫生报;2009年
2	冯小兵;在现有技术基础上通过逻辑分析、推理或者简单试验得到的技术方案不具创造性[N];中国知识产权报;2007年
3	中国社会科学院研究员江怡;反思分析哲学中国百年[N];社会科学报;2009年
4	王子鹏;房地产的逻辑与常识[N];中国房地产报;2006年
5	高秀昌;中国哲学研究应充分运用逻辑分析方法[N];光明日报;2007年
6	张汝伦;道无常法[N];光明日报;2006年
7	滕云;名分不需要金牌来证明[N];中国妇女报;2008年
8	;坚持依法征管促收入[N];江苏法制报;2006年
9	郭梅;左手对右手[N];中国邮政报;2005年
10	静红邓吉宇陈尚平;稽查人员多了双“电子眼”[N];中国税务报;2007年

中国博士学位论文全文数据库

前10条

1	黄晓琦;青少年抑郁症的认知行为治疗研究[D];四川大学;2005年
2	洪轶男;中国社会保障制度对城镇居民储蓄影响研究[D];辽宁大学;2009年
3	江文静;难治性癫痫发病机制的基础实验研究[D];山东大学;2007年
4	张德华;基于信任管理系统的点对点网络安全问题研究[D];国防科学技术大学;2007年
5	郝方昉;刑罚现代化研究[D];中国政法大学;2009年
6	于建云;轻中型脑损伤鼠分类标准、认知行为障碍的病理学与中枢胆碱能神经机制研究[D];昆明医学院;2007年
7	陈彩琦;视觉选择性注意与工作记忆的交互关系——认知行为与ERP的研究[D];华南师范大学;2004年
8	高国栋;分析法学的日常语言分析转向[D];吉林大学;2006年
9	刘魏荣;《公孙龙子》的语言逻辑和本体论思想研究[D];北京师范大学;2000年
10	蒋昭阳;意义、真理与形而上学[D];复旦大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库

前10条

1	靳晶晶;认知行为理论视角下的大学生逃课行为研究[D];河南师范大学;2011年
2	秦波;逻辑视野下的推定理论分析[D];河南大学;2006年
3	张洲英;知识受众认知研究[D];武汉大学;2004年
4	曾海燕;孕期氯氮平使用对子代大鼠生长发育和认知行为的影响及其导致子代大鼠空间学习记忆改变的分子机制[D];汕头大学;2004年
5	韩立坤;冯友兰伦理思想研究[D];黑龙江大学;2005年
6	何小前;公司法人制度中“公司问题”的逻辑分析[D];西南大学;2006年
7	田华银;逻辑原子主义的确定性知识之梦[D];西南师范大学;2005年
8	汪学军;诉讼证明标准的逻辑分析[D];河南大学;2006年
9	赖成彬;洪谦与中国哲学[D];云南师范大学;2005年
10	徐萍萍;基于认知行为的信息检索人机界面动态设计研究[D];南华大学;2008年

	快捷付款方式		订购知网充值卡	订购热线	帮助中心
	微信支付支付宝银行卡	知网卡神州行卡更多>>	免费送卡上门银行汇款购卡邮局汇款购卡	400-819-9993 010-62791813 010-62985026	常见问题在线咨询阅读器下载	充值中心知网卡新手指南