收藏本站
《福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)》2006年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从《红楼梦》诗歌的翻译看译诗三难

黄培清  
【摘要】:诗歌作为一种文学体裁,具有独特的形式和内涵。诗歌具有一定的节奏和韵律,诗歌的语言具有高度的凝练性,诗歌最重要的在于“言外之意”,或者说“诗意”。诗歌的这一切独特性构成了译诗的困难。本文通过对《红楼梦》里部分诗歌英译的分析,阐明了汉诗英译的困难在于如何忠实地传达原文的“意美”、“音美”、“形美”,指出在无法三者兼顾的情况下,应侧重传达原诗的“意美”。
【作者单位】:厦门大学外文学院
【分类号】:I046;H315.9

手机知网App
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 厚实;郭彤;;宫体诗与花间词文本生成背景比较解析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2005年04期
2 洪增流,彭发胜;诗歌语言的维度:“Image”与意境的差异[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2002年06期
3 王海洋;;薛宝钗文化人格及其哲理评价[J];安徽教育学院学报;2007年01期
4 张伟;翻译过程中文化负载词内涵的失落[J];安徽广播电视大学学报;2001年02期
5 孙为群;汉英亲属称谓词的翻译方法思考[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2001年02期
6 陈葵阳;从意合形合看汉英翻译中句子结构的不对应性——以《红楼梦》及其英译本为例[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2005年04期
7 凤文学;画见大象,不为斩刻之形──郭熙关于山水画创作的一个美学命题[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);1999年03期
8 丁玲;韩拙《山水纯全集》中“气”的思想[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);1999年04期
9 朱志荣;论宗白华美学思想的贡献[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2001年04期
10 王念东;气韵与文气辨[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2002年03期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 宋丹;俞书伟;;设计无格,借景有因——浅谈产品中的透明性设计[A];节能环保 和谐发展——2007中国科协年会论文集(二)[C];2007年
2 宋丹;俞书伟;王俊涛;;设计无格,借景有因——浅谈产品中的透明性设计[A];Proceedings of the 2007 International Conference on Industrial Design(Volume 1/2)[C];2007年
3 王国绶;;闻一多“绘画美”内涵的再探究[A];2004年闻一多国际学术研讨会论文选[C];2004年
4 余伟伟;;论筷子与刀叉的比较分析对现代设计的启示[A];第十一届全国包装工程学术会议论文集(二)[C];2007年
5 张伯昭;;构建京剧学的重大课题:经典化和现代化[A];京剧与中国文化传统——第二届京剧学国际学术研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李红霞;唐代隐逸风尚与诗歌研究[D];陕西师范大学;2002年
2 郭锦玲;意蕴不同的经典[D];暨南大学;2001年
3 伍世昭;比较诗学视野中的郭沫若早期心灵诗学[D];暨南大学;2002年
4 叶帮义;北宋文人词的雅化历程[D];苏州大学;2002年
5 彭文钊;俄语语言世界图景的文化释义性研究:理论与方法[D];黑龙江大学;2002年
6 向明礼;多酸药物电子结构及其与抗肿瘤活性间的关系研究[D];四川大学;2002年
7 黄黎星;《易》学与中国传统文艺观[D];福建师范大学;2003年
8 黄汉华;抽象与原型——音乐符号论[D];暨南大学;2003年
9 李瑞明;雅人深致[D];华东师范大学;2003年
10 杨合林;玄言诗研究[D];上海师范大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李文革;中国文化局限词及其翻译问题[D];陕西师范大学;2000年
2 张胜利;论文学的宇宙境界[D];山东师范大学;2000年
3 葛伟;新诗史上的流星雨——论“小诗运动”[D];河南大学;2001年
4 杨书;文学翻译的归化与异化[D];外交学院;2001年
5 马近朱;汉译英中文化问题的研究[D];苏州大学;2001年
6 童伟;论文学价值[D];扬州大学;2001年
7 魏立;英汉委婉语之对比研究[D];黑龙江大学;2001年
8 魏芳;翻译情境对于翻译策略的影响[D];天津师范大学;2001年
9 刘水平;精英艺术:神的诞生与隐退[D];华中师范大学;2001年
10 苏伟丽;从语用学角度看习语翻译[D];西南师范大学;2001年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张齐辉;;重拾诗歌的心情(组诗)[J];诗歌月刊;2011年08期
2 廖淮光;;廖淮光诗歌[J];诗选刊;2011年08期
3 汤养宗;;诗歌写字条[J];红岩;2011年04期
4 吴静男;;谁打败了诗歌[J];科学与文化;2011年07期
5 李皓;;诗人越来越少,画家越来越多[J];鸭绿江(上半月版);2011年07期
6 余笑忠;;诗允许一切[J];红岩;2011年04期
7 ;中国·星星诗歌讲习所招收诗歌研修学员启事[J];星星诗刊;2011年06期
8 刁玉;;从意美角度对比赏析拜伦《哀希腊》五译本[J];科学咨询(科技·管理);2011年08期
9 微克;;微克的诗歌[J];散文诗;2011年Z2期
10 翟连珍;;论古典律诗英译中“意美”的缺省[J];学术界;2011年08期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 黄培清;;从《红楼梦》诗歌的翻译看译诗三难[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
2 龙扬志;;城与人的繁复图景——以邰筐诗歌的“临沂叙事”为中心[A];邰筐诗歌创作研讨会论文集[C];2009年
3 刘玉梅;;诗歌语篇的认知语法分析——以 William Blake 的“London”为例[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
4 张立群;;垂落的姿态及其延展的过程——关于李轻松诗歌几种关键词的解读及其他[A];李轻松诗歌创作研讨会论文集[C];2008年
5 郭秀艳;魏知超;郭晓蓉;葛晓菁;;诗歌内隐学习的实验研究[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
6 董务刚;;试论托马斯·哈代诗歌的艺术成就[A];终结与起点——新世纪外国文学研究[C];2002年
7 许更生;;郑樵诗歌与其人生观浅探[A];莆仙文化研究——首届莆仙文化学术研讨会论文集[C];2002年
8 王子淳;;现代化早期实践者的心声——读刘鹗《登太原西城》[A];山东近代文学会——第十届年会论文集[C];2004年
9 王子淳;;现代化早期实践者的心声——读刘鹗《登太原西城》[A];中国近代文学学会第十二届年会暨翻译文学与中国文学近代化学术研讨会论文集[C];2004年
10 刘洁岷;;面对灾难或重大社会问题,诗歌何在? 诗人何为?[A];诗歌与社会学术研讨会论文集[C];2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 王若谷;网络的诗歌复兴[N];中国文化报;2005年
2 桑丹;阿哥,你何须说[N];甘孜日报(汉文);2005年
3 邰子桐;诗歌,拥抱春天[N];吉林日报;2005年
4 张洪波;在生活的细微处发现诗歌[N];吉林日报;2005年
5 本报驻意大利记者 史克栋;意美双方各搞调查 枪击事件余波难消[N];人民日报;2005年
6 海粼;诗歌的深层觉醒[N];内蒙古日报(汉);2005年
7 ;我们的孩子还需要读诗吗?[N];中华读书报;2005年
8 池墨;是保卫诗歌还是糟蹋诗歌?[N];中华读书报;2006年
9 吴锡平;让心灵亲近诗歌[N];人民日报;2005年
10 刘亚力;我们应该为诗歌做些什么[N];文艺报;2003年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 周建新;艾米莉·狄金森诗歌:文体的言说[D];河南大学;2004年
2 谭雯;日本诗话及其对中国诗话的继承与发展[D];复旦大学;2005年
3 曾思艺;丘特切夫诗歌美学[D];上海师范大学;2004年
4 王大恒;江淹文学创作研究[D];东北师范大学;2007年
5 张广奎;人民诗人卡尔·桑伯格[D];中山大学;2005年
6 何永波;李齐贤汉诗创作研究[D];中央民族大学;2007年
7 刘飞滨;汉—唐游侠诗发展史纲[D];陕西师范大学;2004年
8 孙老虎;陈三立诗学研究[D];华东师范大学;2005年
9 鲁克兵;杜甫与佛教关系研究[D];复旦大学;2007年
10 谢艳明;诗歌的叙述模式和程式[D];河南大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 冯玉娟;[D];电子科技大学;2004年
2 张智义;阐释与再阐释[D];南京师范大学;2004年
3 严小玲;中国古代论诗诗的研究[D];华中师范大学;2005年
4 宋红梅;太阳原型意象的历史嬗变[D];山东师范大学;2005年
5 唐爱霞;论温庭筠的人生悲剧与诗歌美学风貌[D];广西师范大学;2005年
6 朱晨;苏曼殊与英国浪漫主义[D];华中科技大学;2005年
7 李汲;论爱伦·坡诗歌中的奇幻情结[D];黑龙江大学;2006年
8 叶治;杜甫诗歌叙事视角研究[D];西南大学;2008年
9 柳向阳;论罗伯特·潘·沃伦动物诗歌的生命意识[D];华中师范大学;2004年
10 吴林;王绩思想及其诗歌简析[D];陕西师范大学;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026