收藏本站
《福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)》2006年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉译英时政语篇中的动词名词化

徐佳  
【摘要】:动词名词化(verbal nominalization)现象是时政文体最普遍的语篇特征之一。本文试从奈达等人的“翻译对等”原则出发,用系统功能语言学的语法隐喻理论对摘自《中国翻译》04~05年度的12篇“汉英时事政经用语选登”进行跨语言的语料分析,整合出汉译英时政文本中从原语(汉语)到译语(英语)中动词名词化现象的体现形式、功能及认知成因,并希望对汉英互译在翻译技法选择上有一定的启示作用。
【作者单位】:厦门大学外文学院
【分类号】:H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王晋军;名词化在语篇类型中的体现[J];外语学刊;2003年02期
2 何明珠;英语无灵主语句的理解与翻译[J];外语教学;2003年05期
3 胡壮麟!100871;评语法隐喻的韩礼德模式[J];外语教学与研究;2000年02期
4 朱永生!200433,严世清!215006;语法隐喻理论的理据和贡献[J];外语教学与研究;2000年02期
5 常晨光;语法隐喻与经验的重新建构[J];外语教学与研究;2004年01期
6 李力;英汉语篇中核心成分的转移成因[J];外语与外语教学;2001年04期
7 肖建安,王志军;名物化结构的功能及变体特征[J];外语与外语教学;2001年06期
8 刘国辉,陆建茹;国外主流语言学派对名词化的研究[J];外语与外语教学;2004年09期
9 张权;英语动词名词化的认知结构分析[J];外国语(上海外国语大学学报);2001年06期
10 刘国辉,汪兴富;名化、级差转移、原型范畴及名化研究框架体系的思考——诠释Heyvaert的A Cognitive-Functional Approach to Nominalization in English(2003)[J];外国语(上海外国语大学学报);2005年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 黄春燕;上义词与下义词的选用[J];安徽大学学报;1999年03期
2 席绪慧;语法隐喻下名词化的简化与衔接[J];安徽教育学院学报;2005年05期
3 吴颜岭;英汉互译中跨文化交流意识[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2004年Z1期
4 凤群;认知语用学中的翻译观[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年03期
5 葛红,李加强;隐喻理论综观[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2005年02期
6 吴远庆;李洁平;;从《雨中的猫》的翻译看译者的角色——基于翻译适应选择论的分析[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2006年06期
7 吴启雨;;科技英语中的名词化及其翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年01期
8 张俊红;;从语篇功能看体育学术论文摘要的翻译[J];安徽师范大学学报(自然科学版);2011年06期
9 吴继刚;;从术语看古代语文词典编纂的规范化[J];安徽文学(下半月);2008年11期
10 彭可;;“Do you mind smoking?”的语用变异分析[J];安徽文学(下半月);2009年09期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 冯全功;;职业翻译能力与MTI笔译教学规划[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
2 ;An Overview of Metaphor Research[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
3 廖春兰;;变译与译者主体性[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
4 张相明;雍和明;;题元理论与英汉词典动词句法处理[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
5 韦忠生;;英语拟人句英译汉探微[A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编[C];2003年
6 林芳;;从认知角度看英汉科技语言中的语法隐喻现象[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
7 官晓勤;;语法隐喻中的名词化结构及其在语篇中的功能[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
8 彭昌柳;;英汉人际语法隐喻对比分析[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
9 杨蕊;;法律条文与商业网站广告的功能语法对比分析[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
10 高贞;;名词化与语法隐喻[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 邱闯仙;现代汉语插入语研究[D];南开大学;2010年
2 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
3 黄德先;文化途径翻译研究:争议与回应[D];上海外国语大学;2010年
4 张俊;对《红楼梦》中称呼语的所指和意图的研究:认知语用视角[D];上海外国语大学;2010年
5 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
6 卢玉卿;文学作品中言外之意的翻译研究[D];南开大学;2010年
7 李秉震;汉语话题标记的语义、语用功能研究[D];南开大学;2010年
8 张雷;黎语志强话参考语法[D];南开大学;2010年
9 李凤杰;汉英对比韵律系学中的若干问题[D];南开大学;2010年
10 董正存;汉语全称量限表达研究[D];南开大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 韩芳;从翻译标准的变化看译者主体性的变化[D];河北大学;2009年
2 吴丹;语言学术语汉译规范化研究[D];南昌航空大学;2010年
3 赵丹丹;从功能主义理论视角看中国高校网页简介英译[D];上海外国语大学;2010年
4 周良谦;陪同口译中文化差异引起的交流障碍及应对策略[D];上海外国语大学;2010年
5 颜纯;意识形态对广告语翻译的操纵[D];长沙理工大学;2010年
6 王小飒;基于非范畴化理论的英语动词名词化研究[D];长沙理工大学;2010年
7 王莹;美国公共政治演说中的隐喻现象[D];中国海洋大学;2010年
8 郭黎明;中英文经济新闻语篇语法隐喻对比研究[D];南京财经大学;2010年
9 徐敏;从功能翻译角度谈汉语旅游文本中诗歌引文的英译[D];北京第二外国语学院;2010年
10 马晓晨;元话语理论的应用研究[D];青海师范大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 戴建东;现代英语中名词+名词+名词的组合[J];山西大学师范学院学报;1999年03期
2 朱德熙;;自指和转指——汉语名词化标记“的、者、所、之”的语法功能和语义功能[J];方言;1983年01期
3 王晋军;名词化在语篇类型中的体现[J];外语学刊;2003年02期
4 刘国辉;名词与动词的认知问题以及转换效用[J];外语教学;2004年05期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘宇红;Congruence浅议[J];外国语(上海外国语大学学报);2001年06期
2 赵炳;;经济新闻语篇中的语法隐喻分析[J];科技信息;2011年11期
3 董宏乐,邱东林;也谈大学英语阅读教学的地位和方法[J];西安外国语学院学报;2004年02期
4 王琳;;论科技英语中的隐喻[J];科学之友(B版);2006年10期
5 张琬珽;;语法隐喻在诗歌中的语篇衔接作用[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2007年03期
6 苑林琳;;语法隐喻及其在外语教学中的启示[J];消费导刊;2008年14期
7 王云立;胡冰;;语法隐喻的语篇衔接功能[J];邢台学院学报;2008年03期
8 胡家英;井洪丹;;浅谈语法隐喻在英语十四行诗中的语篇衔接作用[J];江苏外语教学研究;2008年02期
9 邱东林;程寅;;中国大学生隐喻能力实证研究(英文)[J];Teaching English in China;2009年04期
10 冯发云;;语法隐喻与英语写作[J];重庆电子工程职业学院学报;2009年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 徐佳;;汉译英时政语篇中的动词名词化[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
2 庞淼;;语法隐喻理论对英汉翻译的启示[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
3 林芳;;从认知角度看英汉科技语言中的语法隐喻现象[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
4 裴振霞;;英语财经新闻报道中的语法隐喻分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
5 官晓勤;;语法隐喻中的名词化结构及其在语篇中的功能[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
6 高贞;;名词化与语法隐喻[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
7 罗瑞球;;隐喻与大学英语教学[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
8 温冬梅;;儿童语篇与名词化隐喻[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
9 王淑娥;;论语气隐喻与间接言语行为的关系[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
10 林雄奇;;Halliday语法隐喻的诗性功能[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前6条
1 刘承宇;语法隐喻的功能—认知文体学研究[D];厦门大学;2007年
2 丁国旗;认知语法视角下的意象分析与翻译[D];上海交通大学;2008年
3 顾乡;试论近代历史语篇的语言变化[D];复旦大学;2008年
4 陆军;中国学习者英语型式构成特征研究[D];上海交通大学;2012年
5 王仁强;认知视角的汉英词典词类标注实证研究[D];广东外语外贸大学;2006年
6 孙瑶;系统功能语法与俄语语篇连贯性研究[D];黑龙江大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李文涛;英语科技语篇中的语法隐喻研究[D];西南大学;2010年
2 王海莺;语法隐喻理论在大学英语写作教学中的实证研究[D];西安工业大学;2011年
3 黄泽火;语法隐喻[D];江西师范大学;2002年
4 张平丽;语法隐喻可及性的系统功能语言学研究[D];西南大学;2010年
5 周俐梅;英汉抒情诗中语法隐喻的对比研究[D];山东师范大学;2011年
6 陈芸;VOA和CRI新闻语篇中的语法隐喻[D];对外经济贸易大学;2005年
7 王冲;英文合同法语篇中的语法隐喻现象研究[D];暨南大学;2010年
8 张小磊;英汉演讲语篇中语法隐喻现象对比分析[D];吉林大学;2011年
9 盖晓杭;从《绝望主妇》中的隐喻性话语探讨美国中产阶级女性的窘境[D];东北林业大学;2011年
10 史晓靖;《纽约时报》关于中国猪流感报道中语法隐喻的批评话语分析[D];河北师范大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026