收藏本站
《福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)》 2006年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

外事商贸汉英翻译中的“中式英语”及对策

俞碧芳  
【摘要】:“中式英语”是指中国的英语学习者和使用者受母语的干扰和影响,在语言交际中出现的不合规范的英语或不合英语文化的畸形英语。本文论述了外事商贸汉英翻译中的“中式英语”存在的主要原因和表现形式,并就如何避免“中式英语”提出对策。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 郑玮;;如何客观看待中式英语[J];杭州电子科技大学学报(社科版);2008年S1期
2 李衍茹;;探析中式英语现象及其解决方案[J];中国西部科技;2010年26期
3 张艾莉;;也谈“中式英语”[J];湖北函授大学学报;2010年02期
4 张继矿;;论中式英语的表现形式[J];内江师范学院学报;2006年03期
5 戴华;;中式英语在写作上的表现[J];哈尔滨职业技术学院学报;2011年02期
6 张飞飞;;浅谈在英语写作中如何避免中式英语[J];科技信息;2010年10期
7 岳曼曼;;外宣翻译中的“中式英语”[J];重庆工学院学报(社会科学版);2009年07期
8 戴华;;中式英语在写作上的表现[J];无锡南洋职业技术学院论丛;2010年Z1期
9 林娇;;浅谈中国英语学习者的中式英语及其解决措施[J];海外英语;2010年10期
10 康志梅;;浅谈汉英翻译中的“中式英语”[J];吕梁学院学报;2011年03期
11 李月棉;董丽;;高中英语写作中中式英语的成因及其表现形式[J];教学与管理;2010年21期
12 李英;;跨文化交际中中式英语词汇层面的表现[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2010年15期
13 李国平;;旅游英语中常见的Chinglish及其纠正办法[J];科教文汇(上旬刊);2008年08期
14 王碧颖;;简析中式英语[J];长沙大学学报;2007年03期
15 李想;;关于英语口语教学中“中式英语”问题的再认识[J];天中学刊;2011年05期
16 涂传娥;大学英语写作中的“中式英语”及对策[J];河西学院学报;2004年06期
17 夏蓉;;浅谈英语中的性别歧视现象[J];科技信息;2009年30期
18 苏琪;;英文写作中“中式英语”的成因、特点及解决对策[J];教学与管理;2007年06期
19 张喜丰;;中式英语的表现形式及对英语教学的启示[J];长春师范学院学报(人文社会科学版);2009年11期
20 芳菲;;汉英翻译中的Chinglish[J];双语学习;2007年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 俞碧芳;;外事商贸汉英翻译中的“中式英语”及对策[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
2 蔡莉;;试论中国英语和中式英语的关系[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
3 李昂;;经济词汇英译之我见[A];第八届沈阳科学学术年会论文集[C];2011年
4 郑晶;;中国英语和中式英语之对比分析[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
5 江燕茹;;The Translation of English Idioms[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
6 涂秀青;;也谈中国英语的标准问题[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
7 黄爽;;大学英语口语教学初探[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
8 秦文萍;韩肖清;宋建成;;研究生英语科技论文写作教学研究[A];第6届全国高等学校电气工程及其自动化专业教学改革研讨会论文集(下册)[C];2009年
9 裴振霞;;英语财经新闻报道中的语法隐喻分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
10 张智宏;王艳;;英语谚语趣谈[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 承影;中式英语不光雷人[N];中国文化报;2009年
2 旅美文化学者 常江;为“中式英语”说两句公道话[N];新华每日电讯;2010年
3 钟海之;“中式英语”受追捧 应学老外包容度[N];世界报;2009年
4 记者 潘旭;长三角联手,向“中式英语”标识宣战[N];新华每日电讯;2009年
5 译言;“已被尝了三口的冰激淋”[N];世界报;2009年
6 本报实习记者 刘婵;从洋泾浜一路走来的中式英语[N];中国文化报;2010年
7 杨东溟;沈阳全面规范公交英语提示[N];辽宁日报;2008年
8 本报记者 郭宝平;“挑刺儿”,让城市脸面更光洁[N];辽宁日报;2008年
9 记者 郑佳欣通讯员 左宜弘;公厕不再称WC 七月改称Toilet[N];南方日报;2008年
10 本报通讯员 石松本报记者 王茸;一个明孝陵咋有三种英文名?[N];南京日报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 赵鸿;关于日语女性用语的研究[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 樊晓丽;对比分析中式英语的表现及成因[D];武汉理工大学;2005年
2 赖金怡;中国总理记者招待会口译中的中式英语研究[D];外交学院;2011年
3 李俊霞;中西思维模式的差异—中式英语的主要成因[D];东华大学;2004年
4 从敏;基于补缺假说理论对大学生写作中中式英语的干预研究[D];华北电力大学(北京);2010年
5 水晶;汉英翻译中的中式英语现象研究[D];复旦大学;2010年
6 陈思妍;非英语专业大学生英语写作中出现的中式英语分析[D];东北大学;2009年
7 张昕;大学英语口语教学衔接中中式英语现象的成因及对策分析[D];湖北工业大学;2012年
8 周励;汉英翻译中中式英语成因的心理语言学分析及解决方案研究[D];四川外语学院;2011年
9 高飞;从形合意合的角度看翻译中的中式英语[D];中国海洋大学;2011年
10 高瑞;非英语专业学生口语中的中式英语现象研究[D];东北财经大学;2011年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978