收藏本站
《福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)》2006年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

普遍性与个性——礼貌原则在跨文化交际中的应用

林敏  
【摘要】:随着全球化的快速发展,跨文化交际正日益成为人们日常生活的一部分。如何恰当得体地进行交流,礼貌地与不同文化的人交往,这一问题因此也变得尤为重要。本文于此探讨Leech的礼貌原则,旨在通过分析礼貌原则在中西两种文化交际中的普遍性与个性表现,形成对礼貌原则的科学正确认识,帮助交际者避免不必要的礼貌语用失误,实现跨文化交际的成功。
【作者单位】:厦门大学外文学院
【分类号】:H0-05

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 顾曰国;礼貌、语用与文化[J];外语教学与研究;1992年04期
2 陈融 ,马萧;共性论与个性论:语用学该走向何处?[J];现代外语;2005年02期
3 索振羽;“得体”的语用研究[J];语言文字应用;1993年03期
4 骆卫星;中西方社会礼貌原则之文化差异[J];中南民族大学学报(人文社会科学版);2005年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 罗明燕,邸爱英,陈韵;英语课堂教学中的跨文化交际——一项对外籍教师与中国学生的调查[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年04期
2 杨华;英汉身势语文化内涵对比分析[J];安徽大学学报;2002年06期
3 朱小美;阚智文;;顺应性理论对礼貌的构建[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2007年03期
4 方瑞芬;;汉语语境中恭维语和恭维应答年龄差异研究[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年06期
5 侍中;中西思维方式差异说辩难[J];安徽教育学院学报;2004年01期
6 栾晓虹;文化词语及其翻译[J];安徽广播电视大学学报;2000年04期
7 钱乐奕,郑玲;汉语道歉言语行为之分析[J];安徽广播电视大学学报;2003年04期
8 陈艳;金仁旻;;从《红楼梦》两英译本看恭维语策略的选择[J];安徽广播电视大学学报;2011年04期
9 任丹青;;农业社会中的“醉翁”形象——从认知语境角度分析英译本《醉翁亭记》[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2006年05期
10 张启剑;;英汉互译中的文化差异[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2006年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 邹玉婷;;文学作品中的模糊语言及其翻译策略[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
2 胡雪乔;张瑞花;;语言教学与跨文化交际能力培养相结合的大学英语教学探索[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
3 陈东东;;论跨文化语用能力与口译[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
4 杜瑾;;论跨文化交际中信息编解码冲撞的不同类别[A];重庆工程图学学会第十四届图学研讨会交流暨第二届CAD应用、CAI软件演示交流大会论文集[C];2004年
5 金明;;对英汉“文化限定词语”的思考[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
6 杨文秀;;学习词典中的模糊限制语[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
7 梁志坚;;礼貌原则与外贸英语函电的语气[A];福建省外国语文学会2004年会交流论文文集[C];2004年
8 李灵;;目的性原则与广告翻译[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
9 许玉军;;从礼貌准则看汉英语言文化的语用差异和对教学的启示[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
10 陈立珍;;跨文化英汉词汇对比研究与英汉翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 周芹芹;汉语恭维回应语的社会语言学变异研究[D];上海外国语大学;2010年
2 张静;全球化背景下跨国公司伦理沟通研究[D];上海外国语大学;2010年
3 马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年
4 龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年
5 张俊;对《红楼梦》中称呼语的所指和意图的研究:认知语用视角[D];上海外国语大学;2010年
6 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年
7 张纯辉;司法判决书可接受性的修辞研究[D];上海外国语大学;2010年
8 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
9 王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年
10 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张晓泳;汉英习语在跨文化翻译中的文化流失[D];河北大学;2009年
2 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年
3 王明亮;人称指示映射现象的认知研究[D];山东科技大学;2010年
4 陈丹;英汉远近指示语的对比研究[D];山东科技大学;2010年
5 许丹;英语广告语中语用预设的研究[D];山东科技大学;2010年
6 温雅琴;目的论在中英广告跨文化翻译中的应用[D];山东科技大学;2010年
7 魏潇;英国人的文化定势[D];山东科技大学;2010年
8 赵才华;会话含义及其在大学英语听力教学中应用的实证研究[D];山东科技大学;2010年
9 宋秋莲;会话策略视角下的赞美语研究[D];广西师范学院;2010年
10 李燕玲;关联理论在中学语文阅读教学中的应用研究[D];广西师范学院;2010年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张燕;;语用学中的礼貌原则和面子理论在跨文化交际中的应用[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2009年08期
2 于增环;;英汉礼貌原则之文化思辩[J];湖南科技学院学报;2007年08期
3 高蓓蓓;韩非;;汉英文化中“礼貌”差异初探[J];海外英语;2010年11期
4 李江山;;论礼貌原则在对外汉语课堂教学语言中的运用[J];青年文学家;2010年17期
5 孟文姬;;礼貌原则及其在跨文化交际下的语用失误[J];东北农业大学学报(社会科学版);2010年06期
6 程琳琳;英汉跨文化交际中关于礼貌问题的若干思考[J];集美大学学报(哲学社会科学版);2004年04期
7 罗添娴;;从礼貌用语的语用差异谈跨文化交际[J];浙江青年专修学院学报;2006年03期
8 庄姝颖;;礼貌原则,格莱斯合作原则与跨文化交际中的语用失误[J];吉林省教育学院学报;2006年10期
9 周树涛;;英汉语言文化中礼貌原则的差异性研究[J];中国科技信息;2008年01期
10 孙杏林;;跨文化交际中的英汉礼貌原则[J];太原大学教育学院学报;2008年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 林敏;;普遍性与个性——礼貌原则在跨文化交际中的应用[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
2 赵阳;;中西方面子的对比与文化差异[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
3 项秀珍;;论礼貌的相对性及其在跨文化交际中的表现[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
4 李开荣;;跨文化交际中英汉语言意识差异分析[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
5 李安嫦;李禹;王静;;回顾与展望:跨文化交际在中国的发展——三本外语教学学术期刊的综述[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
6 刘艳秋;;跨文化交际中的语用失误及对策[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
7 韩梅;;浅谈跨文化交际中的人际关系[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
8 徐姗姗;;从视觉文化看翻译-跨文化交际新途径初探[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
9 王晴;;跨文化交际方式与外语教学[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
10 冉思诗;;从旅游翻译看海西经济区建设中的福建旅游业发展问题[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 夏中华 渤海大学中文系;言语交际学与语用学分立而不对立[N];中国社会科学报;2011年
2 宫丽;文化差异对跨文化交际中语言的影响[N];文艺报;2006年
3 庞可慧;“期待”不“期待”,观众说了算[N];语言文字周报;2010年
4 沈玲华 侨大学华文系博士;应加强对东南亚汉语教师跨文化交际的研究[N];中国社会科学报;2010年
5 文枫;打开语言的窗口[N];中国社会科学院报;2009年
6 周红松 杜洁思 张丽辉;33名志愿者将赴印尼进行汉语教学[N];河北日报;2007年
7 贾玉成;译学语境研究的新期待[N];文艺报;2006年
8 教育部语信司;澳门语言文化研究中心成立[N];语言文字周报;2009年
9 李珅 李天明;汉语成语的民族性及其在跨文化交流中的价值[N];光明日报;2003年
10 储泽祥 华中师范大学文学院教授;储泽祥:追求理论方法创新是核心[N];中国社会科学报;2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 贾影;中西认知差异与跨文化交际的场理论研究[D];厦门大学;2004年
2 崔国鑫;语用视野下的会话分析[D];首都师范大学;2009年
3 王松;跨文化语境下交际顾虑研究[D];上海外国语大学;2008年
4 奥其尔(Gongor Eldev-Ochir);蒙汉语颜色词之国俗语义对比研究[D];上海外国语大学;2007年
5 朱捷;试论语言模糊的语用功能[D];复旦大学;2010年
6 曾莉;非规约间接否定:作为语用策略的言语行为[D];华中科技大学;2009年
7 方传余;言语幽默的语用策略研究[D];上海外国语大学;2007年
8 梁琦秋;网络语言模糊性的社会语言学研究[D];上海外国语大学;2012年
9 王建华;汉英跨文化语用学研究[D];复旦大学;2003年
10 王勤玲;幽默言语的认知语用研究[D];复旦大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘琳琪;社会文化视角下的英汉问候语实证研究[D];吉林大学;2006年
2 李萌;从礼貌原则视角看电影《断背山》的禁忌语[D];吉林大学;2011年
3 孙秀丽;跨文化交际中礼貌原则的非对称性研究[D];东北林业大学;2007年
4 农韦芳;语用学礼貌原则与报喜报忧国际商务信函[D];广西师范大学;2000年
5 伊曼;跨文化交际中的言语行为[D];东北财经大学;2007年
6 崔晓蕾;关于中美广告“面子”特点的比较研究[D];大连理工大学;2009年
7 黄代利;杰弗里·利奇与顾曰国的礼貌原则对比分析及其对跨文化交际的启示研究[D];四川师范大学;2012年
8 郭雷;人际交际策略的跨文化研究[D];上海海事大学;2004年
9 李洪伟;汉语语境下礼貌语的听者认同研究[D];安徽大学;2007年
10 唐艳华;跨文化交际中的语用失误研究[D];中国石油大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026