收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

法语中的汉语借词现象初探

孙越  
【摘要】:本文讨论的汉语借词源于对辞书和语料库的搜索,以及笔者的日常经验积累。它们在形式上不统一,在法语语言系统中不活跃,语义场狭窄。与法语中的日语借词以及英语中的汉语借词相比,法语中的汉语借词处于相对不利境地。据此,提出推动汉语借词发展的一些对策。本文在兼顾外因分析和历时考察的基础上注重对借词在语言形式上的分析。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 付文文;;英语中汉语借词及其文化因素[J];黑龙江教育学院学报;2010年01期
2 陶红梅;;从英语中的汉语借词看语言的包容性[J];江淮论坛;2011年01期
3 陈桂斌;;历史文化对英汉借词的影响[J];湛江海洋大学学报;2006年05期
4 崔萍;;浅谈英语词汇中的借词[J];铜陵职业技术学院学报;2006年02期
5 陈立;;关于汉语和法语中借词的比较研究[J];科教文汇(中旬刊);2010年04期
6 梁启炎;英语“入侵”与法国的语言保护政策[J];法国研究;2001年01期
7 刘玉春;高珊;;英语中的汉语借词浅析[J];山东广播电视大学学报;2009年02期
8 包莎莎;;英语中的汉语借词[J];长江大学学报(社会科学版);2011年07期
9 肖水来;;汉语中的英语借词及其翻译[J];高等函授学报(哲学社会科学版);2006年01期
10 汪榕培,常骏跃;英语词汇中汉语借词的来源[J];四川外语学院学报;2001年04期
11 陈毅平;;中式英语的特点与演变[J];武汉大学学报(人文科学版);2007年04期
12 张淑芹;;浅析英语中的汉语借词[J];科技信息(学术研究);2008年19期
13 裘荣庆;王金涛;;试析跨文化交流中的借词现象[J];法国研究;2008年03期
14 于辉;;汉语中英语借词的插音现象分析[J];云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版);2008年01期
15 徐小林;英语外来词起因发展之浅见[J];青海师专学报;2001年02期
16 欧阳智英;;英语词汇的借词历史[J];湖南行政学院学报;2008年02期
17 杜曾慧;;英汉语相互借词与跨文化交际[J];江苏经贸职业技术学院学报;2008年04期
18 童慧萍,李新星;英语中的借词与异文化的导入[J];内蒙古师范大学学报(教育科学版);2004年05期
19 赵滨宁;;英语外来词对汉语言发展的影响[J];哈尔滨学院学报;2008年03期
20 余刚;英语中汉语借词分析[J];重庆三峡学院学报;1999年S1期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 孙越;;法语中的汉语借词现象初探[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
2 张秀荣;;法语词汇在法语国家中的异化及创新[A];国际交流学院科研论文集(第四期)[C];1997年
3 陈洪富;;浅谈英语在二外法语学习中的负迁移[A];福建省外国语文学会2003年年会论文集[C];2003年
4 汪精华;;网络语言之英语借词的构建和传播特征[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
5 曾泰元;;从《牛津英语词典简编》第五版看汉语文化特色词英译方向[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
6 秦俊;;浅谈法语被动态的使用——在特定环境里的特性[A];对外贸易外语系科研论文集(第二期)[C];1993年
7 周晓幸;;法语被动态、自反动词及其他[A];国际交流学院科研论文集(第三期)[C];1996年
8 张晶;;法语语言强化教学初探[A];'92对外经济贸易大学学术报告会论文集[C];1992年
9 张晶;;法语语言强化教学初探[A];对外贸易外语系科研论文集(第一期)[C];1992年
10 张晶;;浅谈交际法语的正确使用[A];对外贸易外语系科研论文集(第二期)[C];1993年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 叶丽文;法语国家国际组织和法国[D];上海外国语大学;2012年
2 李海艳;生成问答系统的法语文本处理模型[D];武汉大学;2010年
3 王欣;英汉借词范畴化认知研究[D];华中师范大学;2012年
4 海淑英;吉尔吉斯语中的俄语借词研究[D];中央民族大学;2011年
5 王瑞;母语为英语的汉语学习者词汇心理表征发展过程与造词偏误的心理机制研究[D];北京语言大学;2009年
6 王圆圆;巴黎郊区年轻人使用音节倒置词现象的社会语言学研究[D];上海外国语大学;2010年
7 苏义拉;图瓦语中蒙古语借词研究[D];内蒙古大学;2010年
8 陈蜀玉;《文心雕龙》法语全译及其研究[D];四川大学;2006年
9 王春慧;课堂互动与情感联系的建立在大学外语教育中的作用研究[D];上海外国语大学;2012年
10 THANYALAK SAELIAO(刘玉兰);泰国勉语参考语法[D];中央民族大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张河罗;汉韩成语比较研究[D];东北师范大学;2008年
2 李暎真;汉语词汇与韩国语汉字词的比较研究[D];山东大学;2009年
3 陈素琴;汉泰身体器官成语比较研究[D];重庆师范大学;2009年
4 丁斯甘;从折衷主义角度分析新版《法语》[D];四川外语学院;2012年
5 高夏;法语口语中连接词的功能和习得[D];上海外国语大学;2010年
6 白佳辰;法语和汉语的时间表达比较研究[D];湘潭大学;2011年
7 苏静;法语同音现象的应用语言学研究[D];四川外语学院;2011年
8 孙姝琪;韩国语汉字词和汉语词汇词义对比[D];延边大学;2012年
9 邓德麟;法语词汇学习中的正负迁移问题[D];四川外语学院;2012年
10 毛荣坤;社会语言学调查:中国法语专业学生的学习策略分析[D];四川外语学院;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 李琰;法语联盟在中国[N];人民日报;2008年
2 翟华;奥运会司仪说法语给谁听?[N];国际商报;2008年
3 陈伯祥;法国人的法语情结[N];中国文化报;2008年
4 雨文;法语培训中心在昆挂牌[N];云南日报;2007年
5 牛瑞飞;法国千方百计护母语[N];人民日报;2007年
6 记者 赵晖;法语联盟落户天津[N];天津日报;2010年
7 张祝基;法语国家为法语争奥运地位[N];人民日报;2004年
8 施燕华;纯洁语言传承文化[N];人民日报;2010年
9 西蒙·库柏;法语,跟着法国走下坡路[N];世界报;2011年
10 记者陈欣然;“天津法盟”在师大成立[N];天津教育报;2010年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978