收藏本站
《福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集》2005年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

在互文性的指导下进行广告套译

李梅红  
【摘要】:互文性强调特定文本与其他文本之间的相互影响、相互联系,是理解一切文本的前提。本文将这一概念应用到广告翻译中。通过分析广告语中的互文性现象以及研究一系列中、英文广告和它们分别对应的译文,通过介绍互文性在广告创作中的运作机制,阐明了互文性对广告翻译具有指导意义,并提出具体的广告套译法。
【作者单位】:厦门大学外文学院
【分类号】:H315.9

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 赵红辉,肖利民;互文性理论与翻译的关联[J];湖南工程学院学报(社会科学版);2003年01期
2 吴钟明,邱进;互文性在广告翻译中的应用[J];上海科技翻译;2004年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 郭继东,郭兰英;汉语广告的英译方法[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年03期
2 檀巧霞;从“信息与效果”理论看跨文化广告翻译[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2004年04期
3 郭绪文;英、汉广告语言的艺术魅力[J];重庆大学学报(社会科学版);2002年06期
4 郭绪文,邓琪;广告文稿幽默产生的语言机制研究[J];重庆大学学报(社会科学版);2003年06期
5 焦亚东;李春华;;互文性:语言与历史维度中的文学批评[J];重庆社会科学;2006年06期
6 刘海瑛;商贸英语研究的新方向[J];渝西学院学报(社会科学版);2003年03期
7 檀巧霞,裴结贵;奈达“Information & Impact”理论对广告语言与翻译的启发[J];池州师专学报;1999年04期
8 何芳芝;论广告英语的词汇特征及翻译[J];河南财政税务高等专科学校学报;2004年02期
9 刘琦;互文性理论对文学翻译的指导意义[J];电子科技大学学报(社科版);2004年02期
10 彭涛;冯小刚贺岁片喜剧话语的建构[J];电影艺术;2005年01期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 郑闽玉;;浅谈商业广告英译的可译性障碍[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
2 王伟;;国内公共场所标识语英译的问题及其对策[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
3 黄勤;;从互文性看诗歌翻译中译者的主体性——穆旦诗《苍蝇》英译赏析[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈历明;翻译:作为复调的对话[D];上海外国语大学;2004年
2 王菊丽;结构与解构的悖论性对话[D];河南大学;2005年
3 陈林侠;叙事的智慧:当代小说的影视改编研究[D];浙江大学;2006年
4 刘金明;互文性的语篇语言学研究[D];上海外国语大学;2006年
5 杨抒;电影中的电影:元电影研究[D];中国艺术研究院;2007年
6 陈军;文类研究[D];扬州大学;2007年
7 符传丰;老舍短篇小说论[D];复旦大学;2007年
8 董育宁;新闻评论语篇的语言研究[D];复旦大学;2007年
9 刘进;“权威”与“经验”之对话[D];湖南师范大学;2007年
10 洪雪花;意象主义在东西方文学中的回返影响研究[D];延边大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 孙爱娜;从目的论看广告标语的翻译[D];广东外语外贸大学;2007年
2 任荣荣;从模因论的角度看商标名称的翻译[D];广东外语外贸大学;2007年
3 刘慧;英文广告语言特征研究[D];西南师范大学;2000年
4 Jin Xin;[D];广东外语外贸大学;2001年
5 马彩梅;[D];西北大学;2000年
6 刘铃铃;广告语言和广告的变通翻译法[D];外交学院;2002年
7 冯纪元;中英文广告翻译的功能派理论[D];广东外语外贸大学;2002年
8 潘力;论广告英语的修辞及其在汉语广告英译中的应用[D];上海海运学院;2001年
9 李文新;广告语言的劝导性研究[D];广东外语外贸大学;2003年
10 郭嵘;对外宣传材料的中译英错误分析[D];对外经济贸易大学;2003年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 何晓喜;语用等效原则和广告翻译[J];晋中师范高等专科学校学报;2000年02期
2 杨全红;汉英广告翻译的一个误区[J];中国科技翻译;1997年01期
3 施惠平;广告语的文化属性与相应的翻译策略[J];江南大学学报(人文社会科学版);2002年03期
4 刘军平;互文性与诗歌翻译[J];外语与外语教学;2003年01期
5 舒奇志,杨华;互文性理论与文学翻译中译者的主体性[J];湘潭大学社会科学学报;1999年06期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 罗枫;沈岚;;从互文性视角看译者的身份[J];成都大学学报(社会科学版);2007年04期
2 李红梅;;《色·戒》互文性分析[J];电影评介;2008年15期
3 董学文;崔柯;;克里斯特瓦的“互文性”理论[J];湖南文理学院学报(社会科学版);2009年04期
4 曹琳婧;;论广告文本的互文性:功能与效果[J];和田师范专科学校学报;2009年05期
5 沈松华;试论网络新闻的可写文本化[J];杭州师范学院学报(社会科学版);2004年06期
6 苏琪;;从互文性视角看译者的身份[J];淮南师范学院学报;2006年01期
7 罗蕊娜;刘黎黎;;谈莫里森《爵士乐》的互文性创作[J];华章;2008年07期
8 钱淑英;;互文性透视下的儿童文学后现代景观——以改编自《三只小猪》的图画书为考察对象[J];浙江师范大学学报(社会科学版);2006年04期
9 胡宝平;布鲁姆“诗学误读”理论与互文性的误读[J];外语教学;2005年02期
10 史天虹;略谈互文性和独创性的统一[J];杭州大学学报(哲学社会科学版);1997年S1期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李梅红;;在互文性的指导下进行广告套译[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
2 李晓栋;胡清华;;汽轮机故障诊断文本支持系统的研究与建立[A];2004电站自动化信息化学术技术交流会议论文集[C];2004年
3 赵宬斐;黄丽萍;;浙江外来新居民的生活空间发展检视——以店口为例[A];“秩序与进步:浙江社会发展60年研究”理论研讨会暨2009浙江省社会学年会论文集[C];2009年
4 易绵竹;南振兴;李绍哲;薛恩奎;;文本生成与理解的语言学模拟——伊戈尔·梅里丘克《意思(?)文本》模型评介[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年
5 胡洁;;浅谈习作教学中的“对话性格”[A];江苏省教育学会2005年小学语文优秀论文集[C];2005年
6 沈志斌;白清源;;基于加权修正的KNN文本分类算法[A];第二十五届中国数据库学术会议论文集(一)[C];2008年
7 张鹏;李国臣;李茹;刘海静;石向荣;;基于FrameNet框架关系的文本蕴含识别[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
8 刘志红;;《微光闪烁世界的继承者》人物塑造的文内互文性分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
9 单大甫;周斌;黄九鸣;;基于CAAR算法的文本倾向性分析技术[A];全国计算机安全学术交流会论文集·第二十五卷[C];2010年
10 徐代刚;唐常杰;于中华;;从Web文档中采掘语言知识[A];第十五届全国数据库学术会议论文集[C];1998年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;互文性:摄影文学的精髓[N];文艺报;2001年
2 中国人民大学法学院教授 莫纪宏;从宪法文本看公民概念的百年发展[N];北京日报;2010年
3 陆建松;“诊疗”博物馆展览工程管理之展览文本[N];中国文物报;2005年
4 刘福旺;让文本动起来[N];中国电脑教育报;2002年
5 宋成剑;文本、对话、实践的有机统一[N];社会科学报;2001年
6 刘戈;文本的价值与意义[N];文艺报;2001年
7 朱志美;满文本《三国志演义》[N];人民日报海外版;2008年
8 江苏省锡山高级中学 曹菊华;探寻创作意图 深入解读文本[N];江苏教育报;2010年
9 田华;莫让文本式管理束缚学校和教师[N];天津教育报;2010年
10 詹斌;解构的欢愉[N];青海日报;2003年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 高莲芳;莎士比亚四大悲剧与《圣经》的互文性研究[D];上海外国语大学;2013年
2 武建国;当代汉语公共话语中的篇际互文性研究[D];广东外语外贸大学;2006年
3 金锋;文档摘要算法的研究与应用[D];清华大学;2011年
4 宋胜利;文本语义表示及多层分类关键技术研究[D];西安电子科技大学;2012年
5 富世平;敦煌变文的口头传统研究[D];四川大学;2005年
6 王少娣;跨文化视角下的林语堂翻译研究[D];上海外国语大学;2007年
7 刘顺利;文本研究[D];中国社会科学院研究生院;2002年
8 彭青龙;“写回”帝国中心[D];华东师范大学;2005年
9 李雁南;近代日本文学中的“中国形象”[D];暨南大学;2005年
10 曹海军;文本与语境:罗尔斯正义理论研究[D];吉林大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 胡非玄;超文性戏仿理论试说[D];中南民族大学;2007年
2 陈为艳;互文性与“博尔赫斯”的双向阐发[D];南京师范大学;2005年
3 陈欣;论互文性在《洛丽塔》中的破坏性与建设性作用[D];中国人民解放军外国语学院;2004年
4 秦文华;在翻译文本新墨痕的字里行间[D];南京师范大学;2002年
5 汤水辉;互文理论观照下的英汉文学互译[D];湖南师范大学;2004年
6 徐文贵;《荒原》:互文性研究[D];华中师范大学;2004年
7 张浩;[D];安徽大学;2004年
8 郑理;《礼拜五:太平洋上的灵薄狱》:一种互文性研究[D];上海外国语大学;2009年
9 龙江华;互文性与新闻英语语篇的翻译[D];华中师范大学;2004年
10 张文娟;互文性视角下的《蝇王》[D];华中师范大学;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026