收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

习语翻译中文化缺省的补偿

郑琳  
【摘要】:习语具有鲜明的文化风味,渗透着浓郁文化气息。本文旨在探讨如何在习语翻译中对所缺省的习语文化进行补偿。从文化交流的角度看,习语译者的重要任务是把原文习语中的文化信息传达给译文读者。因此,在补偿译文读者的文化缺省的过程中,译者应尽力保证原语习语文化交流达到最佳程度,使译文读者获得文化探索的享受。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 王大来;从翻译的文化功能看翻译中文化缺省补偿的原则[J];外语研究;2004年06期
2 王赟;;翻译中的关联文化补偿现象[J];湘潭大学学报(哲学社会科学版);2008年05期
3 李莉;张孝军;;浅析汉英翻译中的文化缺省及补偿策略——《阿Q正传》英译个案研究[J];太原城市职业技术学院学报;2010年07期
4 王大来;;从作者艺术动机看翻译中文化缺省补偿的方法[J];沧州师范专科学校学报;2006年04期
5 刘伊俐;文化缺省及其在翻译中的重构[J];福州师专学报;2002年03期
6 陆卫萍;文化缺省与翻译[J];零陵学院学报;2003年01期
7 张祎;;谚语翻译的文化差异(英文)[J];科技信息;2009年21期
8 王新;;从认知文化图式理论看习语翻译策略[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2007年04期
9 刘爱莲;;文化缺省与英语阅读[J];世纪桥;2006年09期
10 冯超;唐正;;文化差异和翻译[J];考试周刊;2008年30期
11 钱浩;何大顺;;浅析唐诗中典故翻译的文化缺省及其补偿策略[J];铜陵职业技术学院学报;2010年02期
12 揭廷媛;;诗歌翻译的文化缺省补偿——关联翻译理论阐释[J];云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版);2010年01期
13 孙彩霞;文化差异与习语翻译[J];辽宁公安司法管理干部学院学报;2003年02期
14 陈润兰;文化图式与习语翻译[J];长沙理工大学学报(社会科学版);2004年04期
15 曲明江;;习语翻译要充分注意英汉文化差异[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2005年03期
16 张靖;;习语翻译中存在的文化意象问题[J];黑龙江教育学院学报;2006年04期
17 黄冠;;从文化差异的角度论中英文习语翻译[J];重庆三峡学院学报;2010年04期
18 朱文欣;;基于文化语境视角下的英汉习语翻译策略[J];牡丹江教育学院学报;2010年06期
19 彭凤香;代静;;英汉习语的文化差异和习语翻译[J];知识窗(教师版);2010年11期
20 马艳彬;史珠子;;英语学习与习语翻译[J];文学教育(中);2011年08期
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 郑琳;;习语翻译中文化缺省的补偿[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
2 王惠萍;;浅谈英语习语汉译技巧[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
3 陈兰;;浅谈英汉习语翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
4 朱晓琴;;英汉语中植物喻义的对比与习语中植物的翻译[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
5 谭卫国;;论英汉习语的分类与翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
6 陈雅婷;;英汉习语互译中的语用失误与语用等值[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
7 木小燕;盛培林;;外向型汉英词典中汉语习语的翻译[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李金平;以文化为导向的习语翻译[D];河北大学;2010年
2 杨艳艳;功能理论下文化缺省翻译补偿研究[D];天津大学;2010年
3 姜美玲;语用学视角下的中英习语文化翻译[D];辽宁大学;2011年
4 赵晓丽;《实用中医诊断学》英译本文化缺省与补偿策略研究[D];南京中医药大学;2011年
5 宋国辉;翻译中的文化缺省[D];山东大学;2010年
6 王琳;从关联视角看《雷雨》英译本对文化缺省的补偿办法[D];吉林大学;2011年
7 李伟;从关联理论看品牌翻译中的文化缺省与补偿[D];重庆大学;2010年
8 吕冰;文化视角下的习语翻译研究[D];山东大学;2010年
9 王超;从模因论的视角阐释英语习语翻译中的归化和异化[D];西南大学;2010年
10 戴俊玉;接受美学视域下的英汉动物习语翻译[D];福建师范大学;2011年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978