收藏本站
《福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集》2005年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

Mistranslation in translation

刘黎虹  
【摘要】:正mistranslation is easily found in our translation practices. It is mainly related to translating skills. In this paper, we would like to discuss some basic causes that lead to mistranslation. They are taking the words by their face layer( mainly about the translation of idioms); misunderstanding a single word's meaning; mis-analyzing the structure and grammar of a sentence.
【作者单位】:漳州职业技术学院应用外国语系
【分类号】:H059

手机知网App
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张定兴;略论赞美形容词及其翻译[J];安徽大学学报;2002年05期
2 冯克江;试评《汉英词典》、《汉英大词典》与《新时代汉英大词典》[J];安徽大学学报;2003年05期
3 刘晓峰;;从SL-TL语域比较的角度谈翻译中的语域转换[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年02期
4 何晴;;避免走进直译的误区[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2007年01期
5 徐佳;;汉英语言性别歧视的比较研究[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2008年05期
6 郑家芳;英汉两种语言有关“天气”的隐喻[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年03期
7 柯发春;;中文报刊新词的特点时代特征与翻译方法[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年06期
8 孙博;;从翻译的定义角度审视商务英语的翻译标准[J];安徽文学(下半月);2008年05期
9 聂素民;;《动物农庄》艺术特色新探[J];安徽文学(下半月);2009年09期
10 王刚;马国友;;浅谈英汉翻译中的形象修辞[J];安康师专学报;2005年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 游淑芬;;值得推荐的一本工具书——1995年新版《汉英词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
2 陈梅;康旭;;汉英双解词典:读者分析及其必要性[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
3 向朝红;;英汉词典语用信息处理现状的调查及分析[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
4 姜秋霞;;词典翻译与文学翻译对比研究初探[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
5 周敬华;曹京华;;改进英汉词典中的语法信息[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
6 郭定泰;郭明惠;;评《新英汉缩略语大词典》[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
7 李红梅;;从单语语文词典释义的灵活性看英汉双语词典的释义[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
8 冯奇;殷琦乐;;浅谈积极型双语词典的编纂[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
9 李明;;语料库·蓝本·双语词典[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
10 王健;王安民;;外向型汉英词典编纂的认知语言学视角[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
2 张三;可再生自然资源的社区管理研究[D];中国社会科学院研究生院;2002年
3 窦东友;管理、技术与英语教学[D];华东师范大学;2003年
4 宋海云;论中国文化意象的翻译[D];上海外国语大学;2004年
5 吴文安;文学翻译中的美学效果比较分析[D];上海外国语大学;2004年
6 李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年
7 刘树老;室内设计系统的研究[D];南京林业大学;2005年
8 窦东友;现代教育、技术与英语教学[D];华东师范大学;2003年
9 徐李洁;条件句与主观化[D];上海外国语大学;2005年
10 梅晓宇;关联与二语词汇习得[D];上海外国语大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 邓东亮;许渊冲英译《长恨歌》评析[D];北京第二外国语学院;2010年
2 孙倩;优选论框架下英日核心音节结构的比较研究[D];大连外国语学院;2010年
3 孟祥彦;浅析二十世纪五、六十年代英国“人才流失”问题的讨论[D];首都师范大学;2011年
4 效志刚;课堂效益研究[D];河南大学;2011年
5 袁文敬;信息技术支持的中小学侗歌教育研究[D];西南大学;2011年
6 张栓;汉语安全警示语的“注意窗”理论视角研究[D];西南大学;2011年
7 李佳璞;英语专业学生中国文化失语症个案研究[D];西南大学;2011年
8 孟怡村;基于语料库的《论语》核心哲学术语翻译研究[D];大连海事大学;2011年
9 沈碧萍;从《日出》英译本谈话剧中文化因素的翻译[D];浙江大学;2011年
10 陈培;认知视角下的英汉谐音对比研究[D];华中师范大学;2011年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 ;会讯[J];外语教学与研究;2007年04期
2 桂诗春;;难忘的学刊,优良的传统[J];外语教学与研究;2007年04期
3 ;贺信[J];外语与外语教学;2005年11期
4 邵志洪;;《现代外语》——发现和培养中青年外语科研人才的良师益友[J];现代外语;1992年04期
5 赵冬生;移情能力与跨文化交际研究[J];河南大学学报(社会科学版);2005年04期
6 黄河清;;《现代外语》促我奋进[J];现代外语;1992年04期
7 ;我院学报《外语教学》名列我国外语类核心期刊[J];外语教学;1993年04期
8 ;Improve Writing by Combining Reading and Writing[J];运城高等专科学校学报;2000年S2期
9 龚珊;浅谈概念流利教学理念[J];中国科技信息;2005年17期
10 ;书讯[J];语言教学与研究;1982年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 刘黎虹;;Mistranslation in translation[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
2 ;Unicorn and Dragon-Similarities and Differences of Animal Words in English and Chinese[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
3 ;前言[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
4 ;前言[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
5 ;前言[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
6 ;前言[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
7 ;The Comparison between Chomskyan Transformal Linguistics and Hallidayean Functional Linguistics[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
8 林明金;;双语词典的类型、评价原则与方法[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
9 盛培林;;双语词典编纂与跨文化研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
10 杨昆福;;英汉禁忌语比较[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 王一民;“作声”还是“做声”?[N];语言文字周报;2010年
2 记者 计亚男、邢宇皓;《现代汉语词典》有了汉英双语版[N];光明日报;2003年
3 记者 刘华;我市获国家二类城市语言文字达标城市[N];莱芜日报;2009年
4 本报记者 平方;汉语国际推广:路渐宽路更长[N];中华读书报;2009年
5 记者鲁小彬;近代汉语第二语言教学史应成研究重点[N];中国社会科学报;2009年
6 记者 许含宇;在闽港澳台学子比拼普通话[N];福州日报;2009年
7 记者 徐媛 实习生 许琴;国际汉语传播基地落户长沙[N];长沙晚报;2010年
8 熊雁鸣;市翻译工作者协会成立[N];张家界日报;2005年
9 本报记者 黄鑫;教材缺乏仍是主要问题[N];中国文化报;2009年
10 宁志成;我省16所学校成为国家级语言文字规范化示范校[N];江苏教育报;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前5条
1 袁佳音;[D];黑龙江大学;2010年
2 文波;从小组活动角度调查交互方法在外语课堂中的使用[D];山西大学;2003年
3 徐建华;认知语言学文化模型理论与第二外语教学[D];浙江大学;2004年
4 马慧;基于体裁的中英硕士学位论文致谢部分对比分析[D];黑龙江大学;2012年
5 谈国栋;语法隐喻作为法庭语境下说话者的语用策略[D];华中师范大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026