收藏本站
《福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集》 2005年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉定语的语用差异与汉译对策

伍碧鸽  
【摘要】:在英译汉翻译实践中,译者常常会遇到英语定语的汉译方面问题,如:定语的前置和后置在英汉语中的差异表现、对汉语中不存在的定语从句如何将其汉译等差异问题。对两者的比较分析来探讨这一问题有利于提出英语定语汉译的变通对策。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 张林;医学英语中某些定语从句翻译错误的分析[J];遵义医学院学报;2002年03期
2 季红缨;;浅析定语从句的学习[J];成功(教育);2007年01期
3 赵江宁;跨文化差异与语言学习[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2000年03期
4 俞如楠;浅析中外文化在翻译中的差异[J];闽西职业大学学报;2001年03期
5 朱菊芬;英汉比较与定语从句的翻译[J];南京理工大学学报(社会科学版);2001年03期
6 陈小凤;英汉委婉语与跨文化交际[J];福州师专学报;2002年03期
7 王秀珍;;浅谈跨文化交际中文化对言语交际的影响[J];俄语学习;2009年06期
8 黄斌;英汉语序异同比较与分析[J];桂林师范高等专科学校学报;2004年01期
9 吴婧;“对比分析假说”综述[J];南京航空航天大学学报(社会科学版);2000年04期
10 谢爱红,季亚琴,刘娅;学习策略与英语学习成绩的关系[J];南通工学院学报;2000年04期
11 雷晓玲;英汉语言广告语的修辞差异[J];铜陵学院学报;2004年01期
12 祁金善;;英汉隐喻的比较与分析[J];安阳师范学院学报;2006年04期
13 汪成慧;词与词义俄汉差异浅谈[J];达县师范高等专科学校学报;1994年01期
14 苏娅;俄汉语言的文化差异及其对教学的启示[J];内蒙古师大学报(哲学社会科学版);1999年S2期
15 丘振兴;英汉双宾语结构的类型及异同[J];广东工业大学学报;1998年03期
16 陈才忆;许渊冲、汪榕培英译古诗比较分析[J];重庆交通学院学报(社会科学版);2001年03期
17 安军;试析英国英语和美国英语词汇的差异[J];粮食流通技术;2003年05期
18 周桂英;;英汉品牌名称的差异分析及互译方法[J];商场现代化;2007年31期
19 孙曜;;对比分析英汉亲属称谓语的差异与翻译[J];魅力中国;2009年22期
20 廖志恩;;汉语定语英译初探[J];科教文汇(中旬刊);2011年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 伍碧鸽;;英汉定语的语用差异与汉译对策[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
2 朱嘉珑;;俄语颜色词意义浅析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
3 胡明亮;;汉语“是”强调句和英语it强调句的比较[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
4 许智坚;;龙岩市小学英语教学状况调查报告[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
5 陈晶;;汉俄科技术语词典中若干问题分析[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
6 路东平;;《红楼梦》中的詈语使用及其翻译初探[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
7 谭宏姣;;汉英植物命名比较初探[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
8 胡兆云;;《中华人民共和国商业银行法》英语翻译商榷[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
9 张继文;;必须加强英文摘要写作教育——对38篇医学英文摘要原稿的剖析[A];学报编辑论丛(第二集)[C];1991年
10 宋立亚;;英语定语从句的翻译[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 四川省内江市市中区翔龙中学 张珊;定语从句的几个特殊问题[N];学知报;2011年
2 湖北监利县柘木中学 杜晓娥;一样的what,不一样的用法[N];学知报;2011年
3 瑞金一中 赖彦君;提高高中英语课堂教学有效性之我见[N];学知报;2010年
4 新疆库尔勒市第三中学 王睿 董雁;译在英语写作教学中的应用[N];学知报;2010年
5 祝汉群 城区新城中学;分析高考题,探讨语法填空的解题策略[N];汕尾日报;2011年
6 曹爱芹;多媒体技术让英语课堂精彩无限[N];莱芜日报;2009年
7 朱泽艳;如何调动学生在英语学习中的主动性[N];黔西南日报;2010年
8 张玲;提高高中生英语阅读理解能力浅析[N];黔西南日报;2010年
9 山东省济宁九中 王海英;浅谈新课程理念下的初中英语语法教学[N];学知报;2010年
10 淮阳中学 卢克利;“以爱育爱”——浅谈高中英语课堂情感教育的重要性[N];学知报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 吴铮;藏缅语否定范畴研究[D];中央民族大学;2007年
2 沈书娟;日语复句相关研究[D];上海外国语大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘永飞;汉语视角下的俄语空间前置词[D];浙江大学;2008年
2 杜龙鼎;广告英语之语篇功能分析及其在英汉广告翻译中的应用[D];贵州师范大学;2005年
3 林玉婷;印尼语汉语语音比较及汉语语音教学[D];河北师范大学;2006年
4 曾荣;对《新视野大学英语》的评析[D];广西师范大学;2007年
5 朱秋娟;试论英汉比较的方法在大学英语教学中的应用[D];华中师范大学;2006年
6 周薇;从目的论角度看新闻英语中委婉语的汉译[D];暨南大学;2007年
7 周亚君;中学英语任务型教学实施现状调查与分析[D];华东师范大学;2008年
8 刘琳琪;社会文化视角下的英汉问候语实证研究[D];吉林大学;2006年
9 彭晓蓉;大学课堂教师非言语亲密行为与学生学习动机关系研究[D];西南大学;2008年
10 李文焘;匈牙利语的焦点及与汉语的比较研究[D];华中师范大学;2008年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978