收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中西文化下广告翻译的差异

刘锦芳  
【摘要】:广告翻译作为一种跨文化交际,不可避免地打上不同民族文化的印记。在进行英汉广告的翻译时,我们既要注意到两者之间语言上的差异,又要注意到两者之间文化上的差异,否则很难达到理想的广告效果。本文拟从中西方不同的思维方式,观念传统、风俗习惯,价值取向,词语使用等方面作一些粗略比较, 来探讨不同文化下广告语的体现。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 刘凯;;英语教学应重视中西文化的差异[J];辽宁教育行政学院学报;2008年04期
2 马长进;;英语教学应注重中西文化差异[J];甘肃教育;2010年07期
3 田甜;;浅谈英语学习中的几点中西文化差异[J];贵州民族学院学报(哲学社会科学版);2008年03期
4 王立群;;浅谈中西文化差异在英语教学中的渗透[J];甘肃教育;2008年02期
5 张静;;中西文化差异与跨文化交际教学[J];中国成人教育;2009年02期
6 蔡静;;从中西文化差异谈大学英语教育[J];青春岁月;2011年10期
7 刘秀梅;;中西方文化差异及其翻译[J];考试周刊;2011年52期
8 许雁萍;;中西文化中颜色词语的差异及其翻译[J];考试周刊;2009年18期
9 郭春丽;;从英汉民俗习语看中西文化的差异[J];宜春学院学报;2007年01期
10 武欢;王建香;;中西文化差异对英汉词汇的影响[J];中国科技信息;2009年18期
11 李孝敏;;英语教学中跨文化意识的培养[J];东北财经大学学报;2010年03期
12 郝小丽;;从动物词语看中西文化的差异[J];太原城市职业技术学院学报;2008年01期
13 吕玮;;中西方文化差异与我国高职英语教学[J];沿海企业与科技;2009年01期
14 朱益平;;从汉英谚语对比看中西价值观差异[J];理论导刊;2009年12期
15 莫小敏;;浅析英语和汉语习语的差异[J];文学教育(中);2010年05期
16 张娥;张东祥;;英语教学中如何应对中西文化差异[J];科学大众;2007年08期
17 邓先炳;彭娅;;读解中西差异,实现习语翻译的文化传达[J];长沙航空职业技术学院学报;2005年04期
18 马晓华;;中西文化思维差异对俄语学习的影响及解决策略[J];长春理工大学学报(社会科学版);2008年01期
19 王迪;;中西文化差异在英语教学中的体现[J];才智;2010年30期
20 姚大伟;;英语教学中的文化意识[J];承德石油高等专科学校学报;2006年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 刘锦芳;;中西文化下广告翻译的差异[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
2 李灵;;目的性原则与广告翻译[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
3 李哲;;分析美语与英语在词汇方面的差异[A];濮阳市首届学术年会论文选编[C];2006年
4 孙芳琴;;中西修辞语用中的饮食文化探析[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
5 李梅红;;在互文性的指导下进行广告套译[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
6 朱庆;;从思维方式看英汉句法差异与翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
7 陈洁;;广告归化翻译策略的模因论角度探析[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
8 伍碧鸽;;英汉定语的语用差异与汉译对策[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
9 王保昌;;听力学习成功者与不成功者在认知策略上的差异——一项实证研究[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
10 冯巧妮;;广告翻译中语用等效问题的探讨[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 赵会军;双关语语用翻译量化研究[D];上海外国语大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 冯纪元;中英文广告翻译的功能派理论[D];广东外语外贸大学;2002年
2 权锋;从功能对等的角度谈汉英广告翻译[D];上海外国语大学;2004年
3 喻红华;广告翻译中的互文性研究[D];长沙理工大学;2010年
4 王海燕;功能对等理论视角下的广告翻译研究[D];西安工业大学;2011年
5 张婷;功能理论指导下的化妆品广告翻译[D];上海外国语大学;2010年
6 刘卫东;广告翻译的基本策略[D];华中师范大学;2002年
7 范琳;图式理论在广告翻译中的应用[D];西北农林科技大学;2010年
8 高辉;从顺应论的角度看中英广告的翻译[D];广东外语外贸大学;2005年
9 周莉;目标语读者取向的广告翻译[D];中国海洋大学;2008年
10 杨朝阳;模因论指导下的商业广告翻译[D];华北电力大学(北京);2010年
中国重要报纸全文数据库 前2条
1 刘宇红;“英语国际人”丛书:知性英语 自信表达[N];云南日报;2007年
2 织金县第八中学 王祖照;浅议初中英语文化教育[N];贵州民族报;2010年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978