收藏本站
《福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集》2005年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

Meaning Discrimination in Bilingual Dictionaries

林明金  
【摘要】:由于语言上的和文化上的原因,英汉两种语言符号在语法范畴、词义色彩和词义范围三个方面存在着不对等的现象。如何通过词义辨析处理这种不对等现象,是双语词典编纂所要解决的收要问题。本文提出了11种双语词典中词义辨析的处理模式。
【作者单位】:福建师范大学外国语学院
【分类号】:H06

【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王毅成;双语专科词典的性质和类型[J];辞书研究;2000年06期
2 杨正业;对辞典特性和辞典学学科地位的再认识[J];四川师范学院学报(哲学社会科学版);2002年03期
3 刘江雪;语义分析与英语学习词典[J];抚州师专学报;1998年04期
4 于伟昌;英汉、汉英词典使用和设想的调查[J];广州师院学报;1999年12期
5 陈玉;从COBUILD看积极型英汉学习词典的编纂[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2005年05期
6 韩庆果;英语新词及其汉译研究[J];解放军外国语学院学报;2003年06期
7 林明金;词典·文化·外语教学[J];集美大学学报(哲学社会科学版);2000年02期
8 李开荣;文化认知与汉英文化专有词目等值释义[J];南京大学学报(哲学.人文科学.社会科学版);2002年06期
9 张利伟;英语学习词典的起源、发展和影响[J];外语教学与研究;1996年03期
10 何家宁;语义场理论对英汉词典选词的启示[J];外语与外语教学;1998年09期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 罗益民;;《远东汉英大词典》的词例和编排体系[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
2 吴哲;;从多义词的义项切分看语义理论在词典释义中的应用[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
3 金科芳;;符号学视角下的英语词条结构[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
4 李妮;;从典型理论看词典中文体意义的标注方式[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
5 罗益民;;词典内外的释义系统[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
6 余丽娜;曾东京;;框架语义学在双语网络词典编纂中的应用——从FrameNet看语义和语法标注[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
7 张金忠;;对建构汉俄科技术语词典编纂理论的思考[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
8 张帆;;描写?规定?——译学词典的编纂原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
9 安德源;;新疆高校少数民族汉语专业大学生汉语词典使用研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
10 周海超;;英语词典中的插图[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张礼;论现代汉语的辞书语体[D];安徽大学;2001年
2 陈敏;[D];电子科技大学;2002年
3 林雱;英语习语文化研究及双语词典对习语文化信息的处理[D];厦门大学;2002年
4 沈桂丽;现代汉语的语词定义研究[D];广西师范大学;2004年
5 木拉特;双语词典编写与词汇研究的互动[D];山东大学;2005年
6 张少芳;《现代汉语词典》四字成语解释用语考察[D];河北大学;2006年
7 罗添娴;基于框架的内向型汉英学习词典例证的构建[D];广东外语外贸大学;2006年
8 徐小波;动词词义的非自足性研究[D];鲁东大学;2006年
9 蒙古勒呼;清代御制分类文鉴研究[D];内蒙古大学;2007年
10 王大刚;论面向中高级读者的单语学习词典的释义方式及其改进[D];厦门大学;2007年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 魏欣;;apenas与casi的用法辨析[J];吉林华桥外国语学院学报;2011年01期
2 熊庆宏;;sight,view,scene,scenery用法区别[J];青苹果;2009年07期
3 ;医学英语单词例句[J];中国组织工程研究与临床康复;2011年28期
4 ;医学英语单词例句[J];中国组织工程研究与临床康复;2011年27期
5 ;医学英语单词例句:本刊英文部[J];中国组织工程研究与临床康复;2011年23期
6 ;医学英语单词例句[J];中国组织工程研究与临床康复;2011年33期
7 ;医学英语单词例句[J];中国组织工程研究与临床康复;2011年21期
8 李硕;;科技词汇“实验”与“试验”的历史考证及词义辨析[J];山东外语教学;2011年03期
9 马睿颖;;双语词典文化限定词的处理——以《福建方言字典》为例[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2011年04期
10 谢耀;;高考必考考点:动词和动词词组辨析[J];考试(高考英语版);2011年09期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 林明金;;Meaning Discrimination in Bilingual Dictionaries[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
2 ;编后记[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
3 于俊平;;编纂学生专用双语词典的构想[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
4 张后尘;;关于双语词典的特色[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
5 郭定泰;郭明惠;;论双语词典的例证[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
6 李明;;语料库·蓝本·双语词典[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
7 胡开宝;张柏然;;论语用学原理在双语词典编纂中的应用[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
8 郑述谱;;结合双语词典编纂 开展词汇对比研究[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
9 盛培林;;双语词典编纂与跨文化研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
10 刘援;;试谈双语词典功能从INPUT到OUTPUT的变化——立足需求,在开发中探索双语词典新领域[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
中国重要报纸全文数据库 前4条
1 山东省临沂市中医药职工中等专业学校 戴美友;《医古文》常见词语古今词义辨析[N];中国中医药报;2007年
2 甘谷县张川初中 张龙虎;学习初中文言文的“捷径”[N];天水日报;2007年
3 尉志武;《汉英科学技术辞海》:中国科学家走向世界的催化剂[N];中华读书报;2003年
4 北京中医药大学 黄作阵;医古文考试如何复习应考(1)[N];中国中医药报;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 木拉特(VELMYRAT ANNAYEV);从《汉土词典》的编写看双语词典编写的若干问题[D];山东大学;2008年
2 赵伟韬;从双语词典编纂看英汉翻译中的语言不对等关系[D];复旦大学;2006年
3 陈伟;学理反思与策略重构[D];广东外语外贸大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 郭敏;基于认知语言学的现代汉语形状量词词义考察[D];北京语言大学;2006年
2 徐兆娟;语用学视角下的双语词典词语定义研究[D];广西师范大学;2006年
3 李爱华;论英汉词典如何更有助于译者[D];广东外语外贸大学;2006年
4 胡剑亚;认知视角的汉英语文词典词类标注研究[D];厦门大学;2007年
5 周彬;英汉商务词典中商务术语的误译探析[D];广东外语外贸大学;2009年
6 贺桂华;英汉双语学习词典中习语的语用信息[D];广东外语外贸大学;2006年
7 张樱子;外向型高阶汉英词典研究[D];厦门大学;2008年
8 毕雪华;汉维双语语料库中句子对齐技术的研究[D];新疆大学;2006年
9 王亚军;外向型汉英词典中文化局限词的翻译[D];厦门大学;2006年
10 王凤元;英语单语学习词典及英汉学习词典中的语用信息对比研究[D];上海外国语大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026