收藏本站
《福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集》2005年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

Unicorn and Dragon-Similarities and Differences of Animal Words in English and Chinese

【摘要】:正Animals have close relation with human beings. Animal words are an element of culture. In this paper, first of all we will talk about the linguistic forms of animal words. Then we will focus on the animal words such as the dragon, the unicorn, the owl, the dog, the tiger to show the similarities and differences between the western culture and Chinese culture. And we also touch on its reflections in society in several respects such as names, literature and economy. At last, we will introduce four means of translating animal words in idioms as well as in proper names. Culture is a system. Through animal words we will deal with the complex and dynamic relation, focusing on the one between Chinese culture and western culture.
【分类号】:H03

【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 欧阳利锋,徐惠娟;从文化语境的角度谈语用翻译[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2002年02期
2 俞莲年;语言的特殊性与口译[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2002年04期
3 杨京宁,王琪;汉语新词新语词源探析及英译[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2003年04期
4 袁文彬;翻译研究的语篇分析模式及其意义[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2004年01期
5 程洪珍;东西方传统思维方式与英汉语言差异[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2005年03期
6 张彦;《红楼梦》中的称谓与中国传统称谓文化[J];安徽广播电视大学学报;2005年02期
7 郑玲;从目的论看汉英翻译中的文化传输——兼评《京华烟云》中的翻译策略[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2005年02期
8 甘文凝;浅谈《红楼梦》中人名的翻译技巧[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2002年01期
9 徐华莉;翻译标准的变迁[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2002年02期
10 包通法,唐灵芝;论符号的文化性和民族性[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2002年04期
中国重要会议论文全文数据库 前9条
1 钱文伟;曾东京;;浅论现代英语同义词组的基本特点及其辨析词典的编纂[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
2 郑琳;;习语翻译中文化缺省的补偿[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
3 郑惠瑛;;曲径通“幽”——幽默翻译的障碍及策略[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
4 郭莉;;揭秘信息误读——试论《潮骚》译本中的翻译问题[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
5 陈媚媚;;汉英民族思维差异与句子翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
6 陈立珍;;跨文化英汉词汇对比研究与英汉翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
7 于兰;;中西文化浸润下的英译本《围城》——从小说的特点及文化内涵分析英译本[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
8 张思永;;试从与“对应”相关的几个概念看语言之间的对应层次及其对翻译实践的启示[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
9 陈谊;;《新世纪汉英大词典》熟语翻译中异化和归化两种策略的运用[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 朱健平;翻译的跨文化解释[D];华东师范大学;2003年
2 宋海云;论中国文化意象的翻译[D];上海外国语大学;2004年
3 胡德香;中西比较语境下的文化翻译批评理论[D];华东师范大学;2005年
4 郦青;李清照词英译对比研究[D];华东师范大学;2005年
5 李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年
6 吴哲;现代俄语词汇的多义性研究[D];黑龙江大学;2005年
7 林大津;跨文化言语交际:互动语用修辞观[D];福建师范大学;2006年
8 温建平;翻译中价值组合体的重构[D];上海外国语大学;2005年
9 李莉;国俗语义的认知阐释[D];上海外国语大学;2006年
10 吴(燕日);翻译相异性[D];暨南大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 何琼;英语日常用语中隐喻的汉译[D];华中师范大学;2000年
2 侯冬梅;试论翻译中的“信”与“顺”[D];郑州大学;2000年
3 张林雅;翻译的语用观[D];曲阜师范大学;2000年
4 姜春霞;汉英称谓语对比与翻译[D];广西大学;2001年
5 李建红;奈达理论和旅游资料英语翻译[D];广西大学;2001年
6 王蕾;模糊语言及其翻译[D];广西大学;2001年
7 段雅睿;“对等”作为翻译标准的合理性[D];外交学院;2001年
8 刘婷婷;英汉词义的不对应性及翻译[D];外交学院;2001年
9 徐文英;科技翻译的接受问题[D];华中师范大学;2001年
10 王进军;关于英语词汇文化意义教学的研究[D];西北工业大学;2001年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 马山;;《外语是怎样学会的》出版[J];华文教学与研究;2011年02期
2 ;文学[J];全国新书目;2005年02期
3 ;新书速览[J];文史参考;2011年07期
4 李晓莲;;从中国外语教学理论来看“阅读学习法”[J];泸州职业教育技术学院学报;2004年04期
5 淮茗;;1998年中国古代小说研究论著简目[J];明清小说研究;2011年03期
6 ;荣光启著编目录[J];文学界(专辑版);2011年09期
7 ;艺术[J];全国新书目;2005年02期
8 ;历史 地理[J];全国新书目;2005年02期
9 ;阅读[J];看历史;2011年07期
10 刘福春;;新诗著作叙录(2009)[J];中国诗歌研究动态;2011年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 ;Unicorn and Dragon-Similarities and Differences of Animal Words in English and Chinese[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
2 蒋东明;;中美两国大学出版业发展比较[A];中国编辑研究(2006)[C];2007年
3 秦振华;;大学出版社编辑的基本素质及其考评[A];第六届全国人—机—环境系统工程学术会议论文集[C];2003年
4 冀丽萍;;大学出版社——大学的“第三势力”[A];中国编辑研究(2003)[C];2003年
5 贺圣遂;;一流的大学应当产生一流的大学出版社[A];中国编辑研究(2004)[C];2004年
6 ;The Comparison between Chomskyan Transformal Linguistics and Hallidayean Functional Linguistics[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
7 张永宏;;正视困境,准确定位,加快发展——西部小型大学出版社的困境与出路思考[A];多出精品 多出人才——中国编辑学会第八届年会论文集[C];2003年
8 刘黎虹;;Mistranslation in translation[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
9 杨昌竹;;大学出版社的根本使命[A];高校编辑出版文集[C];1995年
10 郭昌瑜;;大学出版社经营策略初探[A];高校编辑出版文集[C];1995年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;中国大学出版社图书奖、高校出版人物奖名单[N];中国新闻出版报;2010年
2 记者 唐景莉;人民大学出版社欢庆50华诞[N];中国教育报;2005年
3 王明舟(中国大学版协理事长、北京大学出版社社长);中国大学出版社发展的利与困[N];中国图书商报;2009年
4 曾广钧 郭超;同济大学出版社:构建三大板块 深化土建教材[N];中国图书商报;2009年
5 记者 叶辉;浙江大学出版社“走出去”有声有色[N];光明日报;2009年
6 本报记者 陈菁霞;浙江大学出版社:立足新起点,迈向新目标[N];中华读书报;2009年
7 文;哈尔滨工程大学出版社“特色牌”瞄准“三海一核”[N];中国图书商报;2009年
8 华东师大出版社社长 朱杰人;大学出版社的后改制时代[N];中国新闻出版报;2010年
9 记者 郜云雁;探索大学出版社可持续发展新模式[N];中国教育报;2010年
10 杨翠云;数字出版成大学出版社转型契机[N];科技日报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 郭海峰;物权行为的法律价值分析[D];吉林大学;2006年
2 唐灿辉;童年之美[D];上海师范大学;2006年
3 李艳玲;量刑方法论研究[D];中国政法大学;2006年
4 张艳梅;在写实中迂回挺进[D];浙江大学;2006年
5 周朝成;当代大学中的跨学科研究[D];华东师范大学;2008年
6 庞振超;1949~1998中国大学人文学科变革研究[D];厦门大学;2006年
7 王凯石;刑法适用解释研究[D];西南政法大学;2006年
8 杨宏庭;中国马克思主义大众化研究[D];兰州大学;2009年
9 张蕾;论一种作为人权的财产权[D];吉林大学;2006年
10 李冉;中国共产党政党文化研究[D];复旦大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王丹;大学出版社的改制瓶颈研究[D];中国政法大学;2010年
2 郭莉;我国大学出版社的市场定位研究[D];山东大学;2010年
3 黄津津;改制后大学出版社的挑战与对策[D];南京大学;2012年
4 覃娟;新的出版环境下我国大学出版社的应对之策[D];重庆大学;2010年
5 曹恒娜;论我国大学出版社核心竞争力建构[D];中国科学技术大学;2011年
6 范广红;新形势下郑州大学出版社发展战略选择[D];郑州大学;2004年
7 谭岩立;转型背景下中国大学出版社学术出版的困境和出路研究[D];湖南大学;2010年
8 毛伟;虹影小说的故事模式与叙事策略[D];扬州大学;2007年
9 张强;公安大学出版社入世后战略变革研究——核心能力观点[D];对外经济贸易大学;2002年
10 布桑;浅论大司徒绛曲坚赞的文韬武略[D];西藏大学;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026