收藏本站
《福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集》2005年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

同传中的简洁原则与同传质量的关系

佘晨光  
【摘要】:语用学中提出的交际简洁原则被广泛地作为策略应用到同传当中。本文从同传质量的角度对此原则提出了自己的观点。从交际效果的出发,笔者从说话者,受话者和委托人三个角度展开,把同传中简洁原则对同传质量的评价作了比较具体的实例分析。只有从各个角度去权衡轻重,进而选择简洁原则的使用和决定使用的度,才能最大限度的发挥此原则的效果,提高同传的质量。
【作者单位】:厦门大学外文学院
【分类号】:H059

【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 贾红霞;;从翻译目的论谈译员译前的准备工作[J];北京机械工业学院学报;2006年04期
2 金敬红;阐释翻译理论与阐释过程[J];东北大学学报(社会科学版);2005年05期
3 庄文泉;彭建华;朱金贵;;论冰心的《吉檀迦利》翻译[J];福建师大福清分校学报;2007年04期
4 张威;;英汉同声传译“顺句驱动”操作的理据透析[J];广东外语外贸大学学报;2006年02期
5 吴琼;口译中的精力分配[J];集美大学学报(哲学社会科学版);2002年04期
6 郭兰英;;大学生口译能力开发的抑制及其应对策略[J];中国大学教学;2006年02期
7 安新奎;口译的预测机制管窥[J];中国科技翻译;2001年03期
8 张吉良;论译员的口译准备工作[J];中国科技翻译;2003年03期
9 武光军;;中西同声传译理论研究回顾与展望[J];中国科技翻译;2006年04期
10 丛滋杭;;翻译理论与翻译教学[J];中国科技翻译;2007年01期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 苏伟;;论口译记忆[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
2 尚小奇;;从交替传译和同声传译对比研究浅析口译教学[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
3 林瑜芳;;略谈口译受训员平时应如何注意培养口译技能[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
4 莫爱屏;蒋清凤;;语篇视角与语用翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 朱健平;翻译的跨文化解释[D];华东师范大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 周丹;情景模式——可操作的翻译单位[D];浙江大学;2002年
2 梁晔;中国口译员的职业水准[D];厦门大学;2002年
3 孙少轶;测量译员话语分析技能的方法[D];对外经济贸易大学;2003年
4 蒋莉华;从话语过程的角度看口译[D];四川大学;2003年
5 余江陵;从阐释学看《红楼梦》习语翻译[D];广东外语外贸大学;2004年
6 熊玮;交替传译的认知研究及其对口译训练的启示[D];武汉理工大学;2004年
7 陈春花;交际功能与隐喻翻译之关联[D];武汉理工大学;2004年
8 张峻峰;论交替传译及其教学[D];华中师范大学;2004年
9 杨春慧;口译中的信息处理[D];华中师范大学;2004年
10 吴坚敏;英汉合同法:对比分析与翻译[D];上海海事大学;2003年
【相似文献】
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 佘晨光;;同传中的简洁原则与同传质量的关系[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前5条
1 刘积慧;从自主语言生成角度看同声传译[D];厦门大学;2007年
2 李娟;同传过程中的信息冗余与预测[D];上海外国语大学;2008年
3 胡冰;同声传译中的预测机制[D];广东外语外贸大学;2006年
4 胡(?)玮;浅谈丹尼尔·吉尔的同传认知负荷模型[D];上海外国语大学;2010年
5 陆燕燕;英汉同声传译中的断句和衔接[D];苏州大学;2012年
中国知网广告投放
相关机构
>厦门大学外文学院
相关作者
>佘晨光
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026