收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

析交际功能派翻译理论中的文化观

周黎  
【摘要】:在世界各国交往和交流日益频繁的大背景下,本文从新的角度,将传统上分别属于目的论派、语言学派和文化学派的Vermeer、Nida和Snell-Hornby等学者的翻译理论重新划入“交际功能派”, 并着重分析了本派这些代表学者的文化观及其所揭示的语言与文化的密切关系和文化因素在翻译过程中至关重要的作用。从而得到启示,即译者应做文化的有心人,将翻译置于文化交流的大环境下, 促进人类优秀文化的共同繁荣。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 黄映秋;;基于文本类型理论的宣传资料英译——以环保资料宣传为例[J];玉林师范学院学报;2011年04期
2 汪晖;;从目的论视角看2010上海世博会对外宣传资料的翻译[J];文教资料;2011年12期
3 张利新;;谈非英语专业大学英语翻译教学中几个问题[J];大学英语(学术版);2007年01期
4 何跃奇;;英汉互译中文化信息的传递[J];边疆经济与文化;2007年03期
5 孔一峰,王彦君;英语委婉语的交际功能及其应用领域[J];山西广播电视大学学报;2004年02期
6 王怀宇;;浅析作业评语在英语教学中的交际功能[J];新课程(教师版);2006年06期
7 严菊环;;外语教学中注意培养学生的交际能力[J];科技信息(科学教研);2007年19期
8 徐义云;;英语插入语的语言交际功能[J];重庆交通大学学报(社会科学版);2008年02期
9 陈静;苏丽;;英语职业委婉语的构成方式探析[J];辽宁行政学院学报;2008年06期
10 王艳红;;浅析日汉委婉语的交际功能[J];科技信息(科学教研);2008年24期
11 张艳萍;;语篇分析与翻译[J];邢台学院学报;2009年01期
12 朱莹;;提高高职学生英语听说能力的策略与技巧[J];中国科教创新导刊;2010年14期
13 李朝东;;语用预设的交际功能研究[J];现代交际;2010年05期
14 孙莹;刘改玲;;以电视剧《越狱》为例分析会话中沉默的交际功能[J];大众文艺;2011年01期
15 肖敏;从独句篇章谈起[J];外语教学;1991年04期
16 王淑华;《综合英语教程》中交际功能教学初探[J];泰安师专学报;2000年04期
17 杨飞;外语教学中应注意文化差异[J];山西经济管理干部学院学报;2003年04期
18 刘海静,胡天恩;英汉习语的文化差异及翻译[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2005年04期
19 周巍;;谈如何搞好大学二外俄语教学[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2005年02期
20 陈访泽;徐淑丹;;日语TARA条件从句的语气形式与交际功能[J];广东外语外贸大学学报;2006年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 周黎;;析交际功能派翻译理论中的文化观[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
2 李芦笛;;中国古典诗歌中文化意象的翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
3 林克难;;翻译理论教学:母论与系统性[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
4 徐保华;;类型化:从张洁作品英译看第三世界女性经验外译过程中的流失[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
5 夏贵清;;得意忘形和以意赋形——论翻译与忠实[A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集[C];2006年
6 杨大霑;;浅议英汉翻译的有效性[A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集[C];2006年
7 郑淑明;;理工院校英语专业翻译教学探析[A];高教科研2006(中册:教学改革)[C];2006年
8 朱宝锋;;辜鸿铭的读者意识浅析——以辜氏《论语》英译为例[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
9 王苇晗;;大学英语中的翻译教学[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年
10 魏晓慧;;互文性翻译理论观照下的中国电影名称翻译[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈蜀玉;《文心雕龙》法语全译及其研究[D];四川大学;2006年
2 陶友兰;试论中国翻译教材建设之理论重构[D];复旦大学;2006年
3 金敬红;解构视角下翻译中的二元对立分析[D];上海外国语大学;2012年
4 杨士焯;论英汉翻译写作学的建构[D];上海外国语大学;2012年
5 宋志平;选择与顺应[D];东北师范大学;2007年
6 黄中习;典籍英译标准的整体论研究[D];苏州大学;2009年
7 张维莎;公共政治话语中以术语为手段的掩饰委婉语研究[D];上海外国语大学;2012年
8 张慧琴;高健翻译协调理论研究[D];上海外国语大学;2009年
9 徐剑;翻译行为合理性研究[D];华东师范大学;2007年
10 唐艳芳;赛珍珠《水浒传》翻译研究[D];华东师范大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 黎敏;论功能翻译理论及其在政论文英译中的应用[D];广西大学;2007年
2 姜少华;从奈达的功能对等理论探究计算机英语的翻译[D];西安电子科技大学;2008年
3 金立;《红楼梦》中模糊语言的翻译研究[D];安徽大学;2006年
4 张荔青;英语格律诗汉译探索性研究[D];上海外国语大学;2007年
5 姚兰;翻译中的话语霸权分析[D];哈尔滨理工大学;2008年
6 留妍;试论西方奇幻文学的翻译[D];上海外国语大学;2009年
7 吴雪飞;接受美学视野下的旅游景点介绍的英译[D];上海外国语大学;2008年
8 曲建梅;武术术语翻译策略研究[D];苏州大学;2008年
9 董静;从文化等值看汉语习语的英译[D];西安电子科技大学;2007年
10 谌桂君;论英汉习语互译的信度及其对教学的启示[D];湖南师范大学;2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 王逢鑫;有交际功能的英语词典[N];中华读书报;2007年
2 黄梅县教研室 严红琼;对小学英语课堂教学中几个常见问题的思考[N];黄冈日报;2008年
3 程婉华;论英语语言知识的积累与交际能力的培养[N];安徽经济报;2001年
4 赵登明 凌茜;英语在中国社会文化中的定位分析[N];光明日报;2003年
5 白银市平川区靖电学校 赵凤琳;多媒体技术与英语课堂教学[N];甘肃日报;2009年
6 市翻译协会正、副秘书长 熊雁鸣 蒋林平;完善公示语翻译是我市当务之急[N];张家界日报;2009年
7 济源市克井一中 吕小梅;抓好口语交际的奠基“工程”[N];学知报;2011年
8 江苏姜堰市第二中学 郑红进;浅析如何提高学生的英语口语[N];学知报;2011年
9 许昌市三中 周敏锐;英语课堂教学中的有效互动[N];许昌日报;2011年
10 河南睢县孙寨三中 庞聪丽;英语教学中需加强情感融入[N];学知报;2011年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978