收藏本站
《福建省外国语文学会2004年会论文集》2004年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

跨文化交际下的语义传递与翻译

周黎  
【摘要】:本文旨在通过语言和文化的关系,分析说明语言在字词、短语、句子、段落和篇章等层面的语义传递过程中如何体现了文化内涵,并着重在思维方式、价值观念等方面对中英文化进行对比,由此来说明翻译人员在实现语言转化的过程中应不断提高跨文化意识,从而实现准确有效的翻译,并推动不同文化的交流和发展。
【作者单位】:厦门大学外文学院英语系
【分类号】:H315.9

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王月琴;;语言教师,注重学生跨文化意识的培养与提高[J];考试周刊;2007年37期
2 储文艳;跨文化因素与大学英语教学[J];河南教育学院学报(哲学社会科学版);2002年02期
3 华厚坤;试论跨文化语境下的大学英语教学[J];黑龙江高教研究;2003年06期
4 沈训姣;现代英语教学中的几种转变[J];湖北成人教育学院学报;2003年03期
5 李玉英;从《奥赛罗》四个译本的比较看翻译中的跨文化意识[J];江西教育学院学报;2004年02期
6 彭增安;;论留学生跨文化意识的培养[J];云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版);2006年06期
7 李霞;;浅谈英语教学中的跨文化意识的培养[J];中学课程资源;2008年08期
8 惠金兰;;高中英语教学中交际能力与跨文化意识的培养[J];广东教育(教研版);2009年04期
9 束泽贵;;在英语教学中培养学生的跨文化意识[J];英语教师;2009年05期
10 凌应强;;培养跨文化意识和跨文化交际能力的难点与误区[J];小学教学设计;2010年33期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 周黎;;跨文化交际下的语义传递与翻译[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
2 徐冬一;;简论汉英口译中的跨文化意识[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
3 陈东东;;论跨文化语用能力与口译[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
4 李艳莉;;在英语教学中跨文化意识渗透的探索[A];濮阳市首届学术年会论文选编[C];2006年
5 李芹;;Cross-Cultural Awareness in Interactive EFL Teaching and Learning[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
6 赵富霞;;“第三位置”的建立及其对跨文化外语教学的启示[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
7 吴英;;让活动成为小学英语课堂教学的中心[A];校园文学编辑部写作教学年会论文集[C];2007年
8 孟宇;;大学英语教学中跨文化意识培养的误区及对策[A];“高教强省”探索与实践——高教科研2008[C];2009年
9 连颖;;论高职英语教学中“跨文化交际意识”的培养[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
10 林木森;;大学英语教学不能忽视文化差异[A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编[C];2003年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 贵州省松桃民族寄宿制中学 彭红英;在英语教学中渗透对学生跨文化意识的培养[N];学知报;2011年
2 江苏省苏州外国语学校教师 董泽静;在教学中点滴渗透跨文化意识[N];中国教育报;2008年
3 田霖;从文化视角看合资企业管理[N];市场报;2006年
4 江苏省苏州外国语学校校长 曹伦华;引入文化理解帮助学生提高语言能力[N];中国教育报;2008年
5 本报记者 魏颖;课堂:素质教育的主渠道[N];天津教育报;2007年
6 罗弦;专业化背景下的职业要求[N];吉林日报;2007年
7 王红;提高学生的英语口语交际能力[N];济宁日报;2008年
8 赵凤兰;企业在国际贸易活动中应注意文化差异[N];河南日报;2001年
9 江苏省姜堰市洪林中学 马爱华;英语课堂无效教学的思考和对策[N];学知报;2010年
10 山东省平邑实验中学 解连叶 汪鹏;英汉比较法助我一臂之力[N];学知报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 秦枫;中国工科研究生英语学术论文中的互动研究[D];上海外国语大学;2011年
2 李红恩;论英语课程的文化品格[D];西南大学;2012年
3 吴学忠;跨文化交流背景下音乐融入外语教育的理论与实践研究[D];华东师范大学;2011年
4 余娟;从语言学习到文化理解[D];华中师范大学;2011年
5 张善军;信息技术环境下大学英语多元互动教学模式研究[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 霍萌;论跨文化交际翻译[D];上海外国语大学;2009年
2 王相顺;关于目前高中阶段文化习得问题的探讨[D];华东师范大学;2006年
3 隆超;欧美留学生汉语词汇学习的跨文化意识调查研究[D];西南大学;2011年
4 方芳;[D];安徽大学;2004年
5 杨素珍;中国旅游资料英译的跨文化意识[D];四川师范大学;2004年
6 丁俐华;高中英语教学中跨文化意识的培养[D];辽宁师范大学;2007年
7 房元群;大学英语教学中的跨文化意识培养[D];中国石油大学;2007年
8 雍文瑾;跨文化交际中的语用失误[D];四川大学;2006年
9 彭俊娴;从释意理论看交替传译译员跨文化意识的重要性[D];四川师范大学;2008年
10 杨旸;论商务口译中的跨文化意识[D];上海外国语大学;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026