收藏本站
《福建省外国语文学会2004年会论文集》2004年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉隐喻喻体共性和个性比较与隐喻翻译——从Newmark的理论说开去

佘晨光  
【摘要】:Peter Newmark提出了关于隐喻翻译的七种方法;本文旨在从这些方法中总结归纳,并由此展开对英汉喻体的共性与个性进行深入的分析比较,以期通过喻体的角度对英汉隐喻翻译进行探索。
【作者单位】:厦门大学外文学院
【分类号】:H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 魏平;隐喻的翻译方式[J];山东省农业管理干部学院学报;2003年02期
2 张春晖;认知思维与英汉成语隐喻互译[J];湖南城市学院学报;2003年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 刘丽琼;;英语广告隐喻翻译存在的问题及其翻译技巧探析[J];产业与科技论坛;2011年02期
2 曹程,郭会茹;浅析比喻的翻译方法[J];河南科技大学学报(社会科学版);2005年03期
3 肖坤学;论隐喻的认知性质与隐喻翻译的认知取向[J];外语学刊;2005年05期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 寇福明;汉英谚语对比研究[D];中央民族大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前6条
1 王颖迪;《茶馆》中隐喻翻译的认知研究[D];河南工业大学;2010年
2 肖丛珠;从概念隐喻角度谈隐喻的翻译[D];华北电力大学(北京);2006年
3 张静;关联理论、隐喻及翻译[D];北京交通大学;2007年
4 孙一平;隐喻与文化词汇的翻译[D];黑龙江大学;2010年
5 笪振静;从概念隐喻看构式为“V1I1V2I2”成语的翻译原则[D];大连外国语学院;2011年
6 刘丽琼;关联理论与英语广告隐喻翻译[D];中南大学;2011年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 苑东香;;英汉比喻对比及其翻译方法初探[J];湖南工业职业技术学院学报;2009年05期
2 王征;;英汉习语中的设喻形式探究[J];科技信息(科学教研);2008年23期
3 李雪艳;;文化差异与日汉隐喻的异同[J];长春理工大学学报(社会科学版);2011年04期
4 黄杨春;;论俄语中的隐喻和换喻[J];科技信息(科学教研);2008年07期
5 王聪会;;英汉习用性比喻的翻译[J];江西金融职工大学学报;2008年S1期
6 杨会水;;英汉语“生气”情感隐喻的认知对比[J];成功(教育);2011年06期
7 寇世忠;;认知语言学中英汉隐喻的共性与差异[J];北京工业职业技术学院学报;2007年01期
8 寇福明;;英汉谚语共性和个性渊源的认知探究[J];山西大同大学学报(社会科学版);2008年05期
9 龚志强;;英汉明喻的比较及其互译[J];中国科技信息;2009年17期
10 邓丽萍;;从认知角度看英汉语的概念隐喻[J];经营管理者;2010年07期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 佘晨光;;英汉隐喻喻体共性和个性比较与隐喻翻译——从Newmark的理论说开去[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
2 孟蓓;;认知角度的英汉隐喻对比研究——共性及个体差异研究[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
3 匡海波;李斌;王嘉灵;王帅;陈小荷;;汉英词汇隐喻属性的对比分析与互增益技术[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
4 朱琳;;英汉比喻修辞比较[A];走向科学大道的修辞学[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前2条
1 董秀芳 北京大学中文系 汉语语言学研究中心 计算语言学教育部重点实验室;共性和类型:词汇语义关系研究的方向[N];中国社会科学报;2010年
2 王东;多数韩语学习者是因为有兴趣[N];中国图书商报;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘敏;英语习语喻体的模糊性及其对翻译的启示[D];海南大学;2010年
2 郭小艳;日语中具有比喻特征谚语的汉译技巧研究[D];厦门大学;2009年
3 刘畅;汉、英、日情绪惯用语的人体器官喻体研究[D];中央民族大学;2010年
4 张媛;中日比喻表达的对照研究[D];山东师范大学;2006年
5 熊昌英;对比分析理论在高职英语词汇教学中的应用研究[D];华中师范大学;2008年
6 彭君竹;思维与文化共通感视角下的意象翻译[D];中南大学;2007年
7 陈宁静;英汉句法歧义对比研究及对外语教学的启示[D];上海外国语大学;2008年
8 马亮;象似性视角下的英汉语篇对比研究[D];黑龙江大学;2009年
9 陈凌弘;中日比喻结构与表现形式的对照研究[D];福建师范大学;2007年
10 王旭静;中国官方言论中隐喻语句的翻译[D];对外经济贸易大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026