收藏本站
《福建省外国语文学会2004年会论文集》2004年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

公证书语篇分析与翻译

黄宁夏  
【摘要】:系统功能语法理论的一个重要特点是将语篇作为研究语言的基本单位,这也是该理论区别于其他语言理论的一个重要特征。本文以韩礼德的系统功能语法为基础,对汉语公证书进行语篇分析,并以此为依据探讨公证书英译的语篇功能对等问题。
【作者单位】:漳州师范学院
【分类号】:D90-055

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 李运兴;翻译研究方法论——语篇描写[J];外语与外语教学;2001年04期
2 张美芳;从语篇分析的角度看翻译中的对等[J];现代外语;2001年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 孙志农;;语域理论与翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年03期
2 刘庆元;话语翻译研究的回顾与展望[J];郴州师范高等专科学校学报;2003年06期
3 黎晓伟;;语域视野下的翻译策略[J];东南大学学报(哲学社会科学版);2006年S2期
4 张娟娟;;论语篇视角下的诗歌翻译[J];大学英语(学术版);2011年01期
5 洪明;;论商务合同的创译策略及译者的自由度[J];广东技术师范学院学报;2010年05期
6 钟丽君;从语境看,翻译是交际行为[J];广东轻工职业技术学院学报;2003年01期
7 黄宁夏;公证书语篇分析与翻译[J];国际关系学院学报;2004年03期
8 任蓉;;文化语境对语篇翻译对等的制约——以外宣公示语篇为例[J];广西教育;2010年21期
9 申保才,董基凤;试论汉英互译中损失的必然性[J];广州大学学报(社会科学版);2003年08期
10 武宁;;从语域理论看医学英语语篇的翻译[J];安顺学院学报;2011年03期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 徐立红;;功能语篇分析与EFL阅读教学[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
2 慕媛媛;;《红楼梦》两译本中表示语篇衔接的介词短语的使用统计及译者风格分析[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 赵娟廷;汉韩公文语体对比研究[D];复旦大学;2003年
2 俞晶荷;框架语义研究与翻译[D];上海外国语大学;2005年
3 张军平;翻译中的语段研究[D];上海外国语大学;2005年
4 张莹;译学观念的演进和冲突[D];上海外国语大学;2008年
5 曾文雄;翻译的文化参与[D];华东师范大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 尹剑波;《老人与海》及其汉译本中的语篇连贯性研究[D];上海外国语大学;2009年
2 张静雪;中韩外交文书的功能文体学对比[D];上海外国语大学;2010年
3 刘毅;中西翻译质量评估模式研究[D];中国海洋大学;2010年
4 孙珊珊;对翻译等值性的语义学思考[D];四川师范大学;2001年
5 刘怡君;[D];广西大学;2002年
6 曹依民;主述位切分与翻译[D];西北师范大学;2002年
7 刘君楠;翻译中的结构衔接——《商业周刊》英、中文文本的语篇比较研究[D];对外经济贸易大学;2003年
8 邓小文;从系统功能语言学角度研究国际政治新闻英语的汉译[D];外交学院;2003年
9 张义宏;论翻译等值的篇章途径[D];陕西师范大学;2003年
10 王俊捷;汉英企业篇章的跨文化对比分析及山东企业篇章的英语翻译策略[D];山东师范大学;2003年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 张美芳;从语境分析看动态对等论的局限性[J];上海科技翻译;1999年04期
2 张美芳;英汉翻译中的信息转换[J];外语教学与研究;2000年05期
3 李运兴;翻译研究中的跨学科移植[J];外国语(上海外国语学院学报);1999年01期
4 赵彦春;关联理论对翻译的解释力[J];现代外语;1999年03期
5 姚暨荣;论篇章翻译的实质[J];中国翻译;2000年05期
6 何元建,卫志强;描写译学的理论与实践——《源氏物语》两个中译本中转折句的对比分析[J];中国翻译;1998年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 郭晓立;张晓霞;;专利无效案中的证据认定和举证责任分配[J];中国发明与专利;2011年08期
2 武之歌;玄玉宝;;违约赔偿责任的构成及不真正连带责任的份额化处理[J];人民司法;2011年02期
3 滕恩荣;;被出卖的房屋 产权到底应归谁[J];法庭内外;2011年08期
4 陈维真;;涉讼委托公证与注意义务思考[J];现代商贸工业;2011年16期
5 展雪梅;张发祥;;中国法律语言学研究回顾及发展趋势[J];佳木斯教育学院学报;2011年04期
6 ;[J];;年期
7 ;[J];;年期
8 ;[J];;年期
9 ;[J];;年期
10 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 黄宁夏;;公证书语篇分析与翻译[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
2 王蕾;;评价理论在汉语立法语篇分析中的应用——以《妇女权益保障法》为例[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
3 林晶;;从系统功能语法看中英法律语言的异同[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 杜吟;“秀水封摊”事件又有新变故[N];中国质量报;2009年
2 本报记者 胡嫚;秀水街“封摊”事件引发维权争议[N];中国知识产权报;2009年
3 本报记者 李松 黄洁 本报实习生 谷晴 左恺;北京秀水街“封摊”再起风波[N];法制日报;2009年
4 薛正俭 纳莺萍;神秘收养女 蹊跷公证书[N];检察日报;2003年
5 王新友 赵 静;经补正的公证书仍有法律效力[N];人民法院报;2005年
6 本报记者 阮昕;“新秀水”查侵权两头受气[N];中华工商时报;2009年
7 记者 文刚;万宁法院受理海南公证第一案[N];海南日报;2006年
8 程芳仁 秦桂玉 游爱华;离婚协议公证书不能替代离婚证[N];广西政法报;2000年
9 褚爱芳 张守增;具有强制执行力的债权文书公证书是否具有禁止诉讼的效力[N];人民法院报;2003年
10 徐滨;公证错误,戴老太房子没了[N];检察日报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 李诗芳;法庭话语的人际意义研究[D];东北师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 孔香玲;从功能语言学角度解读中英婚姻法背后的权力[D];东北师范大学;2006年
2 杜琼;[D];中国政法大学;2011年
3 胡楠;英语法律条文中的语法隐喻:韩礼德模式[D];上海外国语大学;2008年
4 甄淑仪;中国法庭判决书中权力的批判性语篇分析[D];广东外语外贸大学;2006年
5 姜大雨;法律文本的功能语篇分析[D];燕山大学;2009年
6 马丽娅;英汉法律语篇的权力体现[D];西南政法大学;2009年
7 李喜微;法律语篇的批评性分析[D];黑龙江大学;2009年
8 翟燕斌;中文判决书的说理研究[D];广东外语外贸大学;2007年
9 黄蓉;宋代物证之研究[D];安徽师范大学;2007年
10 刘磊;基于主述位理论的英语法律文本和律师辩护词的语言特点分析[D];天津理工大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026