收藏本站
《福建省外国语文学会2004年会交流论文文集》2004年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

礼貌原则与外贸英语函电的语气

梁志坚  
【摘要】:正 一、礼貌原则礼貌是人类文明的标志。语言活动是人类活动的重要组成部分,也要受到这一准则的约束。20世纪50年代,E.Goffman从社会学角度提出了“面子(face)问题”,他认为人们在交往中无时无刻不涉及“脸面工作(face work)。“脸面”是人类行为准则之一,渗透于人类行为之中。一方面人的行为受到面子的约束,另一方面人们也期待他人对面子给予考虑。一个人想要自己不丟面子,最保险的办法是不去伤害他人的面子,因此人们在交际中,应尽自己最大的努力为自己,也为对方留面子,以免造成难堪或关系恶化。Brown和Levison(1978)沿用了Goffman的“面子”概念,认为人有两种面子,一种是正值面(positive face),指交际者渴望自己的主张和行为被接纳的需求;一种是负
【分类号】:H315

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 刘润清;关于Leech的“礼貌原则”[J];外语教学与研究;1987年02期
2 顾曰国;礼貌、语用与文化[J];外语教学与研究;1992年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 朱小美;阚智文;;顺应性理论对礼貌的构建[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2007年03期
2 卢志宏;礼貌与文化[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2001年03期
3 程凌云;;“面子论”与大学英语课堂气氛营造[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2008年02期
4 王勇;英汉礼貌的语用与文化价值差异[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2001年02期
5 余玉萍;;汉语称赞语回应的语用顺应性研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年02期
6 王晓卉;;英汉形式与意义不一致的文化语用研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年02期
7 陈锋;;两性话语差异和礼貌策略[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年04期
8 张宏国;;白谎语言策略的顺应性解释[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年06期
9 王静;;汉语中社会称谓语的文化内涵及其翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年02期
10 王芳;;同级反馈中的面子问题[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年01期
中国重要会议论文全文数据库 前6条
1 林大津;;论言语行为“得体性”探讨中的概念混乱[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
2 林敏;;普遍性与个性——礼貌原则在跨文化交际中的应用[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
3 项秀珍;;论礼貌的相对性及其在跨文化交际中的表现[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
4 林娜;;中英恭维语之对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
5 胡卫平;曹玮玮;;从英汉文化对比的角度看“合作原则”的跨文化相对性[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
6 戴雪梅;;中国与英美文化交际中礼貌原则的异质性[A];第七届国际汉语教学讨论会论文选[C];2002年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 周芹芹;汉语恭维回应语的社会语言学变异研究[D];上海外国语大学;2010年
2 张俊;对《红楼梦》中称呼语的所指和意图的研究:认知语用视角[D];上海外国语大学;2010年
3 Zhang Xinhong;[D];广东外语外贸大学;2000年
4 王文忠;修辞活动的民族文化特点[D];黑龙江大学;2003年
5 刘国辉;英汉请求策略理论与实证对比研究[D];复旦大学;2003年
6 侯国金;语用标记等效原则[D];上海外国语大学;2004年
7 刘根辉;计算语用学基础理论及其应用研究[D];华中科技大学;2005年
8 吴平;文化模式与对外汉语词语教学[D];中央民族大学;2006年
9 林大津;跨文化言语交际:互动语用修辞观[D];福建师范大学;2006年
10 姚俊;汉英言语反讽的形式与功能一项基于电视辩论语料的语用研究[D];上海外国语大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 吕梦甜;汉英称谓语对比研究与翻译策略[D];上海外国语大学;2010年
2 应丽娜;中国青年拒绝策略语用研究[D];上海外国语大学;2010年
3 张静;《红楼梦》中的礼貌现象及其翻译[D];上海外国语大学;2009年
4 黄圆圆;《老友记》幽默对白的语用分析[D];上海外国语大学;2010年
5 任芝;请求言语行为的俄英对比研究[D];上海外国语大学;2010年
6 崔有为;以利奇和顾曰国为代表的英汉礼貌原则比较研究及其对跨文化交际的启示[D];山东农业大学;2010年
7 梅迎春;英语合同谈判技巧模式与礼貌策略研究[D];辽宁师范大学;2010年
8 杨光;教师话语对口语课堂参与影响的研究[D];辽宁师范大学;2010年
9 于岩;中美商务沟通的拒绝言语行为研究[D];大连海事大学;2010年
10 李娟;中美电视剧中拒绝策略的跨文化研究[D];中国海洋大学;2010年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈平;;论商务英语信函的文体特点[J];琼州学院学报;2011年04期
2 林传萍;;英文求职信的人际功能分析[J];武汉商业服务学院学报;2011年04期
3 胡明;;从「たい」看语气与人称限制[J];语文学刊(外语教育与教学);2011年08期
4 王永婕;;系统功能语法在英语专业精读课文教学中的应用[J];现代交际;2011年06期
5 牛实华;孙庆梅;;英语语篇主述位推进模式的人际功能分析[J];黑龙江高教研究;2011年07期
6 席红梅;吴杨;;基于人际功能理论的英语教师课堂话语分析[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2011年03期
7 杨云;;情态动词用法小结[J];青苹果;2011年04期
8 范冬松;;你知道这些习惯用语吗[J];青苹果;2006年07期
9 钟晓光;;“应该”与日语句末语气「ベキダ」、「ハズダ」的异同[J];考试周刊;2011年46期
10 黄;;情态动词can,could,may和might的用法[J];中学英语园地(八、九年级适用);2011年Z2期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 梁志坚;;礼貌原则与外贸英语函电的语气[A];福建省外国语文学会2004年会交流论文文集[C];2004年
2 黄怀飞;;浅议《综合英语》课文注释的准确与规范问题[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
3 章雪苓;;由“语气”看传统语法和系统功能语法的异同[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
4 张忆杰;;日语词汇探源[A];对外贸易外语系科研论文集(第二期)[C];1993年
5 蓝越群;;论英语的情态附加语及其功能[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
6 林璋;;“てしまぅ”的语法化分析[A];福建省外国语文学会2003年年会论文集[C];2003年
7 郭嘉;石锋;;英语语调类型特征实验分析[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
8 郭晖;;典籍英译的风格再现——小议《楚辞》的两种英译[A];中国诗歌研究动态(第一辑)[C];2004年
9 陈洁;;俄汉带连(接)词复(合)句与超句体相互转换对比研究[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
10 刘柯新;;性别差异对英语语言应用的影响及其原因分析[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
中国重要报纸全文数据库 前7条
1 封丘县实验中学 李心爱;让学生展开奋飞的双翼[N];新乡日报;2007年
2 本报记者 侯本末 魏颖;于炳育:让英语课形成“文化场”[N];天津教育报;2007年
3 吴海发;我所尊敬的前辈杨宪益[N];人民日报海外版;2009年
4 戴剑威 吴放歌;留学海外 如何攻克语言难关[N];人民日报海外版;2010年
5 宜春二中 易辉;阅读能力培养之我见[N];宜春日报;2008年
6 临泽县新华镇向前小学 白海霞;如何让英语课堂“活”起来[N];张掖日报;2009年
7 泰州市野徐中心小学 胡红;点石成金,化腐朽为神奇[N];江苏教育报;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 林超;俄汉图书辅文对比研究[D];黑龙江大学;2010年
2 PHAN VU TUAN ANH(潘武俊英);越语参考语法[D];中央民族大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 钟艳平;毕业典礼演讲词的功能分析[D];东北师范大学;2010年
2 宋海萍;从功能语法角度论霍克思译本中王熙凤个性化语言的翻译[D];重庆师范大学;2007年
3 张浩;美国国情咨文中语气和情态的人际意义[D];外交学院;2008年
4 陈洁鹆;从系统功能语法角度研究企业简介英译人际元功能的实现[D];广东外语外贸大学;2009年
5 周佩虹;从语篇分析角度浅谈英文广告标题的翻译[D];暨南大学;2008年
6 魏红;英语财经新闻报道中人际意义的功能研究[D];山东师范大学;2009年
7 曾玉华;中英文招聘广告对比分析[D];华中师范大学;2009年
8 刘鎏;英语书面化妆品广告中的人际意义[D];苏州大学;2009年
9 刘庆;“X就是了”格式及其英译研究[D];南京师范大学;2011年
10 刘吉;英语专业学生写作中情态动词的使用研究[D];首都师范大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026