收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

有效跨文化交际与动态对等

周凤岐  
【摘要】:翻译的目的是促成有效的跨文化交际,即成功交际。运用奈达的动态对等论,恰当地处理原语信息,是促成有效跨文化交际的前提条件。跨文化交际理论,尤其是有效交际论中的某些要素也是翻译研究应该借鉴的。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 卢思源;;要“动态对等”,不要“形式对应”——批改翻译作业有感[J];大学英语;1987年04期
2 肖薇;;从文化差异看英汉习语翻译[J];铜陵学院学报;2005年04期
3 沈惠娟;余孝平;龚丹;;商标翻译中的动态对等[J];景德镇高专学报;2007年02期
4 王婷;;国俗词语的翻译策略[J];黑龙江教育学院学报;2008年04期
5 赵翔;;商务英语翻译中的动态对等与文化差异[J];考试周刊;2009年10期
6 杨海琴;;浅析“动态对等”原则指导下的“现代中文译本”[J];科教导刊(中旬刊);2011年04期
7 张慧珠;;动态等价在汉英商标翻译中的应用[J];时代教育(教育教学版);2008年07期
8 贾云红;;论奈达的“动态对等”[J];新西部(下半月);2009年04期
9 孙瑜;;解析动态对等角度德汉互译的空缺现象及处理[J];长春理工大学学报(高教版);2009年10期
10 何洪娟;;文化意象的等效翻译[J];福建金融管理干部学院学报;2010年02期
11 李军;;“盲流”一词之英译[J];现代交际;2010年06期
12 孙乐;;小议奈达的功能对等[J];科技信息;2010年33期
13 曲凡,周珏,马宝璋;动态对等原则在中医妇科英译中的应用[J];广州中医药大学学报;2005年06期
14 许秀玲;;从符号学意义观看翻译动态对等[J];宁德师专学报(哲学社会科学版);2006年03期
15 张玉红;;国际广告的等值翻译研究初探[J];商场现代化;2008年10期
16 文娴;;“动态对等”翻译理论微探[J];科技信息(学术研究);2008年21期
17 明芳;;奈达的“动态对等”理论在中餐菜单英译中的体现[J];海外英语;2011年01期
18 赵四化;;论奈达的对等理论在儿童文学翻译中的应用——评《小屁孩日记》中译本[J];科技信息;2011年11期
19 周小玲;赘语的处理与翻译动态对等原则[J];湖南省政法管理干部学院学报;2000年04期
20 匡凤;动态对等理论在英译中国古诗意象中的功用[J];辽东学院学报;2005年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张慧贞;;从动态对等角度试析电影《功夫》对白翻译[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
2 朱思;;从奈达的“对等”理论看儿童文学翻译[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
3 鲍德旺;杨士超;;关联理论与语用翻译关系之解析[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
4 张旭;;译经文学传统与近代英诗译诗[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
5 陈维菊;;从翻译的生态环境和三维原则看标语翻译[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
6 陈彦;;从“剩女”看网络流行语的翻译[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
7 易杰;罗桂英;;简析电影片名翻译的“不忠”[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
8 罗桂英;万华;;名著重译在于超越——对《汤姆·索亚历险记》新旧译本的比较[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
9 林国华;;口译中的原语效应[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
10 林闽敏;;从功能对等理论角度看校训汉英翻译原则[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 王守宏;跨文化语用学视角下的外宣翻译策略研究[D];上海外国语大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 汪瑞杨;动态对等理论在现代中国跨国婚礼仪式口译中的应用[D];福建师范大学;2013年
2 石玮;动态对等视角下现代中文译本《圣经·雅歌》翻译研究[D];西北大学;2010年
3 袁一俏;从动态对等理论视角评《圣经》的两个译本[D];长春工业大学;2010年
4 方苗;从动态对等角度比较《汤姆索亚历险记》两个中译本中幽默的翻译[D];上海外国语大学;2012年
5 张琼;浅析奈达动态对等理论在《圣经》翻译中的应用[D];中北大学;2010年
6 张艳;动态对等视角下Hawkes《红楼梦》英译本中的文化缺失研究[D];河北科技大学;2012年
7 代光金;从动态对等的角度来看英汉双语词典中的翻译[D];苏州大学;2010年
8 张火;从奈达的动态对等理论看英语体育新闻的汉译[D];天津体育学院;2013年
9 李维章;语境因素对翻译的制约和影响[D];西安电子科技大学;2001年
10 王浩东;《翻译理论与实践》(第二章)翻译报告[D];四川外国语大学;2013年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978