收藏本站
《福建师范大学第八届科技节老师科学讨论会论文集》2003年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

了解文化差异、避免语用失误

肖云萍  
【摘要】:在跨文化交际中,交际双方由于受母语文化的影响,往往用各自的文化过滤器进行编码和解码,从而造成信息理解的障碍和交际失败。文章浅析了中英跨文化交际中因套用各自文化规约中的语用策略而导致的语用失误,指出了解文化差异是避免语用失误的关键,因此在外语教学中应有系统地进行文化导入。
【作者单位】:泉州师范学院外国语系
【分类号】:H030

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 束定芳;语言与文化关系以及外语基础阶段教学中的文化导入问题[J];外语界;1996年01期
2 张占一;试议交际文化和知识文化[J];语言教学与研究;1990年03期
3 吕必松;对外汉语教学的理论研究问题刍议[J];语言文字应用;1992年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 秦冬梅;;论跨文化交际中的语用介入[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2008年01期
2 施佳胜;文化导入与《大学英语》精读教学[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2002年03期
3 刘红霞;;农业科技英语培训中的文化导入[J];安徽农业科学;2007年25期
4 周桂英;外语教学与美育[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2003年06期
5 王莹;;试论大学英语教学中的亚文化输入[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年02期
6 彭红利;文化导入与高师英语教学[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2002年01期
7 李现乐;;“语言模特”职业与韩国高中汉语教学[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2009年12期
8 郭海英;;跨文化语境下的文化教学[J];安顺师范高等专科学校学报(综合版);2006年03期
9 段苏平;论语音与“聋哑”英语[J];安阳师专学报;2000年01期
10 段立先;;中西方语言与文化比较在综合英语教学中应用的研究[J];白城师范学院学报;2011年06期
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 郭宝仙;英语课程组织的研究[D];华东师范大学;2004年
2 林美淑;对韩汉语教学离合词研究[D];山东大学;2005年
3 李琳;外国学生习得汉语语气副词调查研究[D];华东师范大学;2006年
4 吴平;文化模式与对外汉语词语教学[D];中央民族大学;2006年
5 萧频;印尼学生汉语中介语易混淆词研究[D];北京语言大学;2008年
6 萨仁其其格;蒙古学生汉语中介语名、动、形词汇偏误研究[D];北京语言大学;2008年
7 张家政;大学英语教学改革的文化哲学研究[D];西南大学;2010年
8 刘甜;汉语空间极性词组配研究[D];暨南大学;2010年
9 林秀艳;西藏中小学汉语教学的理论与实践研究[D];中央民族大学;2010年
10 李早霞;大学英语文化体验教学研究[D];陕西师范大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王婷婷;AF高中法语教学对高中对外汉语教学的启示[D];上海外国语大学;2010年
2 雷慧;基于影视作品的对外汉语课件设计[D];上海外国语大学;2010年
3 高宁;对外汉语商贸中级口语教材课文研究[D];辽宁师范大学;2010年
4 朱广瑜;文化语境与高中英语教学[D];辽宁师范大学;2010年
5 李白茹;外籍教师在高中英语口语教学中作用的研究[D];山东师范大学;2010年
6 胡寻亮;汉英二语教材文化主体性比较研究[D];暨南大学;2010年
7 董琳;初中英语教学中文化导入的实证研究[D];武汉理工大学;2010年
8 骆真;对外汉语初级综合教材中的文化因素导入方式研究[D];山东大学;2010年
9 刘亚;对外汉语教学中文化融入研究[D];云南大学;2010年
10 丁薇;高职英语教学中不同层次的文化导入实证研究[D];湖南师范大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王学松;对外汉语教学中文化教学的层次[J];北京师范大学学报;1993年06期
2 王魁京;语言和文化的关系与第二语言的教学[J];北京师范大学学报;1993年06期
3 陈月明;“语言与文化”研究的几个理论问题[J];汉语学习;1993年02期
4 束定芳;;语言·文化·外语教学[J];山东外语教学;1988年02期
5 杨国章;;文化教学的思考与文化教材的设计[J];世界汉语教学;1991年04期
6 魏春木;卞觉非;;基础汉语教学阶段文化导入内容初探[J];世界汉语教学;1992年01期
7 戚雨村;语言对比和文化对比[J];外国语(上海外国语学院学报);1992年05期
8 张占一 ,毕继万;如何理解和揭示对外汉语教学中的文化因素[J];语言教学与研究;1991年04期
9 程棠;关于当前对外汉语教学中的几个问题[J];语言教学与研究;1992年03期
10 陈光磊;语言教学中的文化导入[J];语言教学与研究;1992年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 赵丽娜;;文化差异对语言交际的影响[J];科技信息(学术研究);2007年32期
2 彭述初;语言、文化差异与外语教学[J];湖南冶金职业技术学院学报;2005年02期
3 高正衡;;浅谈在外语教学中学生跨文化交际能力的培养[J];青年文学家;2010年17期
4 马晶,朱莉;外语教学中值得注意的一个问题——兼谈文化差异与语言教学[J];辽宁广播电视大学学报;2000年03期
5 李华;;文化差异对翻译效果的影响[J];内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版);2006年S1期
6 钟慧;;中西文化差异及其对翻译的影响[J];贵州工业大学学报(社会科学版);2008年02期
7 赵一丁;;从英汉诅咒语看中西文化差异[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2006年05期
8 杨芳;;中英文化差异对语言交流的影响[J];语文学刊;2007年05期
9 赵卫红;;东西文化差异在翻译中的影响[J];科技信息;2009年29期
10 尹朝;;文化差异对翻译的影响[J];吉林建筑工程学院学报;2010年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 肖云萍;;了解文化差异、避免语用失误[A];福建师范大学第八届科技节老师科学讨论会论文集[C];2003年
2 李佳;;Culture Transfer and Its Implication for FLT[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
3 余洪波;;翻译本质及文化差异[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
4 董琳;;唐诗翻译与中西文化差异的研究[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
5 陈巧云;;沉默与礼貌——从面子理论解读“沉默”[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
6 鲍大军;邱野;;英语习语和汉语成语背后的文化差异[A];探索 创新 发展[C];2000年
7 林娜;;中英恭维语之对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
8 达·巴特尔;;双语词典的文化差异问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
9 张唯;;文化差异——制约翻译水平的因素[A];全国中外近现代文化学术研讨会论文集[C];2004年
10 刘金明;;对比修辞学及其研究新视角[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 闫红玉;试探文化差异对翻译中文化信息传递的影响[N];发展导报;2002年
2 宫丽;文化差异对跨文化交际中语言的影响[N];文艺报;2006年
3 记者 高海涛;周济会见欧盟多语言事务委员奥尔班[N];中国教育报;2009年
4 党琦;老美有心学汉语,学校无奈缺师资[N];新华每日电讯;2006年
5 胡鹏林;翻译与误读[N];中华读书报;2005年
6 记者 刘昊;众多外企高管来京学汉语[N];北京日报;2006年
7 张桃;在汉语教学中体现文化的作用[N];光明日报;2007年
8 本报记者 王慧峰;翻译人才短缺制约出版业“走出去”[N];人民政协报;2009年
9 张文;面部表情也显示了语言隔阂[N];中国经济导报;2009年
10 金中;话中有话的语言陷阱[N];天津日报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王松;跨文化语境下交际顾虑研究[D];上海外国语大学;2008年
2 赵宏宇;索绪尔语言学理论对西方20世纪文学批评理论的影响[D];上海交通大学;2008年
3 郑秋贤;“冲破坚冰”——三位浸入式教师成长的故事[D];华东师范大学;2003年
4 刘国辉;英汉请求策略理论与实证对比研究[D];复旦大学;2003年
5 申智奇;刻意曲解:言语交际中的语用策略[D];广东外语外贸大学;2004年
6 姜君丽;中国外语教学方式探讨[D];上海外国语大学;2004年
7 刘宝权;跨文化交际能力与语言测试的接口研究[D];上海外国语大学;2004年
8 王栋;大学外语教师认知研究及其对教师发展的启示[D];上海外国语大学;2004年
9 黄翊;澳门语言状况与语言规则研究[D];北京语言大学;2005年
10 陈海庆;语篇连贯:言语行为模式[D];东北师范大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 付丽君;论英汉民族之间的文化差异[D];哈尔滨工程大学;2005年
2 赵欢;中英文化中的礼貌用语[D];上海外国语大学;2008年
3 王星河;谈非言语式交际及其在教学中的运用[D];南京师范大学;2004年
4 刘媛媛;从跨文化的角度分析中美商务谈判的成败[D];北京交通大学;2007年
5 李媛;商标词及其翻译探讨[D];广西大学;2007年
6 王敏;文化透视谈判风格[D];中国海洋大学;2010年
7 郑兰英;[D];安徽大学;2003年
8 张向阳;论再度语境化及其在翻译中的应用[D];湖南师范大学;2005年
9 宋继红;跨文化角度下的中英社交礼仪对比研究[D];东北财经大学;2006年
10 孔孜;跨文化视域中的英汉恭维语对比研究[D];曲阜师范大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026