收藏本站
《福建省外文学会交流论文文集》2003年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

浅谈英汉翻译中的思维转换

程志华  
【摘要】:由于英汉两种语言在各自发展过程中已形成不同的思维方式与习惯。这种思维差异造成英汉翻译中的误差。通过一些实例来讨论英汉翻译中的思维转换,并揭示英汉思维差异在翻译中的体现。
【作者单位】:莆田学院外语系基础英语教研室
【分类号】:H315.9

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 张海涛;英汉思维差异对翻译的影响[J];中国翻译;1999年01期
2 赵军;浅谈公共场所的英语翻译问题[J];中国翻译;1997年06期
3 吕志鲁;翻译艺术中的逆向思维[J];中国翻译;1998年01期
4 陈德彰;;视角的转换[J];英语沙龙;1999年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 林嘉新;吴晓培;;不同思维方式下的翻译文本转换——以《聪明人和傻子和奴才》英译本为例[J];安徽文学(下半月);2012年03期
2 姚峥;张安国;江昀;;国际间科技传播所面临的翻译障碍[J];今传媒;2011年01期
3 张锦辉;英汉翻译中思维方式的转换[J];滨州师专学报;2004年03期
4 韩银燕;王非;;从英汉翻译中语序不当现象看英汉思维差异[J];长春师范学院学报(人文社会科学版);2009年05期
5 赵萍;;英语翻译中的望文生义现象分析[J];成都大学学报(社会科学版);2008年05期
6 王慧;熊亭玉;;论文化因素对翻译的影响[J];成都大学学报(教育科学版);2008年05期
7 李应洪;认识与超越——论文化意象的错位对文学翻译的影响[J];常德师范学院学报(社会科学版);2001年04期
8 曾文华,丁艳雯;英汉语言的句法结构差异在衔接手段上的映现[J];重庆工学院学报;2005年04期
9 毛明勇;汉英思维差异对英语写作的影响[J];重庆工学院学报;2005年04期
10 蔺丹;;浅谈中西思维方式差异对外语教学的影响[J];成功(教育);2010年12期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 涂秀青;;认知、逻辑分析与翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 龚龙生;顺应理论在口译中的应用研究[D];上海外国语大学;2008年
2 信娜;俄语术语汉译方法论研究[D];黑龙江大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘莹;语用对等理论视角下汉语商标词英译研究[D];广西师范学院;2010年
2 戴红霞;从关联理论角度看汉英公示语翻译[D];江西师范大学;2010年
3 姜晓磊;外宣翻译的问题、原因及对策[D];沈阳师范大学;2011年
4 卫丽媛;旅游景点公示语英译问题及翻译策略[D];吉林大学;2011年
5 贾德峰;析英汉思维形态差异及其对翻译的影响[D];四川外语学院;2011年
6 王楠;英汉语篇语法衔接手段对比及其翻译策略[D];湖南师范大学;2011年
7 贺娟;从跨文化视角论商务口译中的文化差异及其策略[D];中南大学;2010年
8 张培花;从目标消费者的角度论汉语商标语的英译[D];天津大学;2010年
9 王佳;[D];西安外国语大学;2011年
10 王进超;英汉翻译中主语之择定[D];上海交通大学;2011年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 连淑能;英语的“抽象”与汉语的“具体”[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1993年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 井向丽;;思维差异对英汉翻译的影响[J];科教新报(教育科研);2011年19期
2 程志华;浅谈英汉翻译中的思维转换[J];闽西职业大学学报;2001年01期
3 马继光;试析英汉翻译中的正说与反说[J];上海大学学报(社会科学版);1999年05期
4 吴荣华;崔秀云;;翻译中思维方式的转换[J];湖北广播电视大学学报;2007年08期
5 吴兰青,敖玉兰;从中英思维差异谈翻译[J];江西电力职业技术学院学报;2005年01期
6 曹金兰;;谈英汉翻译中的抽象具体化[J];中国新技术新产品精选;2006年05期
7 胡建国;英语交流中思维模式的转换[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2003年06期
8 陆莲枝;避免“英味译文”的三大途径[J];广西右江民族师专学报;2004年05期
9 高涛;;英汉翻译中的句法结构重构策略[J];长沙大学学报;2010年01期
10 曹萍;东西方思维差异与语言翻译[J];鸡西大学学报;2004年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 程志华;;浅谈英汉翻译中的思维转换[A];福建省外文学会交流论文文集[C];2003年
2 耿欣;;英汉翻译中的改换现象[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
3 陈道明;;“过去”与“未来”何者在前?[A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集[C];2003年
4 陈晔;;浅谈如何在思维差异教学中培养学生的英语思维能力[A];校园文学编辑部写作教学年会论文集[C];2007年
5 陈媚媚;;汉英民族思维差异与句子翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
6 黄宁夏;;机译系统中比较功能英汉翻译水平分析[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
7 揭晓凤;;对大学英语教学中存在的几点问题的思索[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
8 韦建华;;英汉翻译标点符号运用策略[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
9 徐琴;;中西思维方式差异及翻译对策[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
10 张炜;;文化差异对英汉翻译的影响[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前3条
1 河北省魏县棘针寨中学 赵慧花;论英语教学中的两个心理学问题[N];今日信息报;2008年
2 武威第十四中学 王文洁;浅谈如何培养初中生英语创新能力和认知能力[N];武威日报;2008年
3 平顶山市五十六中 杜艳鲜;英语学习的探究[N];学知报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 赵伟韬;从双语词典编纂看英汉翻译中的语言不对等关系[D];复旦大学;2006年
2 陶友兰;试论中国翻译教材建设之理论重构[D];复旦大学;2006年
3 张春星;对幽默翻译中语境调整的语用学研究[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘瑞颖;中西思维差异对英汉翻译的影响[D];上海交通大学;2011年
2 罗爱华;本科英汉翻译教材理论建构的时代跟随性研究(1999-2008)[D];山东师范大学;2010年
3 罗汶宜;基于语料库的情态动词英汉翻译研究[D];大连海事大学;2011年
4 朱菲菲;文化图式与英汉翻译初探[D];东北师范大学;2007年
5 蒋宇佳;歌词的英汉翻译[D];重庆大学;2003年
6 罗阿祥;英汉翻译中的词类转换[D];湖南师范大学;2001年
7 董秀静;从《飘》两个中文译本的对比研究论英汉翻译中归化的重要作用[D];太原理工大学;2010年
8 陈维辉;转喻在翻译教学中的运用[D];江西师范大学;2006年
9 杜颖;《呼啸山庄》及其中译本语篇衔接手段对比研究[D];西北大学;2011年
10 姜楠;从目的论看儿童文学英汉翻译:个案分析汉译《哈利波特与魔法石》[D];苏州大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026